《鬓边不是海棠红》戏里的扮相和方言_借硯村廬

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

《鬓边不是海棠红》戏里的扮相和方言

(2020-08-20 13:52:11)

标签：

分类：文艺评论

商细蕊在《鬓边不是海棠红》中念的台词，说的是“京普”（带着北京方言的腔调）。

例如，商细蕊在台词中说的词语“只要”，发音就是“兹要”。而商细蕊说的词语“学戏”，念起来就是“淆（xiao）戏”。

至于剧中其他角色说的北京话，例如“颠了”（走了），还有为数不少的地方方言。

扮演二奶奶的佘诗曼，在剧中的角色是东北那嘎达富商家的大小姐，说话应该是一口带着东北大碴子的味道。但是，佘诗曼本人说话，却带着一定的港味儿。于是，剧组只好找配音演员，让剧中的二奶奶说着标准的国语。

黄圣依在东北的艺人圈里呆过多年，已经熟悉了东北人的方言，说起“完犊子”这样的东北话，就跟说上海方言一样的溜儿。

程府的三位大姐、二爷、三妹，明明是从上海到的北平，从说话里却真真儿听不出有南方的腔调。

喜欢听秦腔的曹司令，他家的大公子曹师长说话，却稍微带着南方人说话的腔儿。

如果说黄晓明在《鬓边不是海棠红》中的扮相是北人南相的话，那么佘诗曼和黄圣依在剧中的扮相就是南人北相了。

冯巩要是年轻几十岁，那么四喜儿的角儿或许非他莫属。

扮演宁九郎的演员，虽然上大学是学体育系的专业，演技却非比寻常。所以柳云龙选谍战片里地下党潜伏的角色，无论是《风筝》还是《胜算》，与柳云龙扮演的角色接头的秘密联络员都要请他出演。

“兹要”这样的北京话，除了北京地区外很少听到。

把“学”字念成“淆”字，在东北话里却是非常的普遍。

上世纪六十年代，我们在“老太太上炕”那个东北城市上小学的时候，就跟当地同学“淆”了一首东北话的儿歌：

老师老师快放淆，

今天母家吃面条。

一银一碗零一勺，

回去晚了吃不着。

呢出病来你给瞧，

瞧不好母不上淆！

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report