宋·秦观《如梦令·春景》翻译、赏析、阅读
(2023-01-10 16:21:48)
标签:
春景 |
分类: 语文教学 |
莺嘴啄花红溜,燕尾点波绿皱。指冷玉笙寒,吹彻小梅春透。依旧,依旧,人与绿杨俱瘦。
注释:
【秦观】字少游,北宋词人。此时他因党祸被贬杭州做官,继而又被削职,流落到湖南郴州,其间与家人朋友聚少离多。【红溜】形容花朵娇红。【绿皱】形容春水绿波。【玉笙】珍贵的管乐器。【小梅】乐曲名。唐《大角曲》里有《大梅花》《小梅花》等曲。
译文:
黄莺在啄食润泽娇红的花,燕尾点扫的水波泛起绿色的涟漪。天寒指冷,玉笙冰凉,一曲《小梅》呜咽回荡,响彻天空,曲声在盎然的春色中弥散。《小梅》曲照这样照这样吹下去,一定会吹得人和绿杨一同消瘦。
赏析:
莺嘴啄花红溜,燕尾点波绿皱。
首二句直笔写春,莺歌燕舞,花红水绿,突出自然春光之美好。一个“溜”字,一个“皱”字,将宁静的春色搅动,轻柔温和,令人陶醉销魂。
不过,联系下文女主人公的凄伤情怀,在手法上属于以乐景衬哀情。
指冷玉笙寒,吹彻小梅春透。
三、四句化用李璟《山花子》“小楼吹彻玉笙寒”句,一个“冷”字,一个“寒”字,表达出伤悲凄冷之情。
依旧,依旧,人与绿杨俱瘦。
这几句运用反复、拟人手法,花落絮飞,春色渐老,佳人对花兴叹,怜花自怜,忧思约带,腰肢瘦损,“为伊消得人憔悴”的含意自在其中。尾句为点题之笔。
问题:《如梦令·春景》运用了哪些表现手法?请结合诗句进行分析。
1、以乐景衬哀情。词从愉快之景象叙起,乃欲反衬其心境之愈为悲苦。词人借春光盛衰之过程展示流转在节序交替中的伤春念远之情。
2、化用。诗人化用李璟《山花子》“小楼吹彻玉笙寒”句,写女子独自在小楼里吹笙,以排遣愁闷,借以表达词人的悲苦和思念。
3、反复。“依旧”一词反复运用,节奏鲜明,音韵和谐。《小梅》曲悠悠不尽,表现诗人忧思情怀不尽。
4、拟人。写人与绿杨一样消瘦,以生动的形象表达伤春念远之情,而“为伊消得人憔悴”的含意自在其中,让人想象到一幅花落絮飞,佳人对花兴叹、怜花自怜的图画。