清平乐·别来春半

               五代·李煜

别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

注释：

1、创作背景：公元971年秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。974年，李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。李煜思念之深，常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念他而作的。

2、【砌】qì台阶

3、【雁来】古代有雁足传信的故事。【无凭】没有凭证，指没有书信。

4、【归梦难成】指弟弟思归却难回。

译文：

离别以来，春天已经过去一半，景色入目柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。

鸿雁虽然来了，却没将书信传来。路途遥远，弟弟有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，亲人愈行愈远，路边的野草也在不断地生长蔓延。

赏析：

别来春半，触目柔肠断。砌qì下落梅如雪乱，拂了一身还满。

上阕开篇即直抒胸臆、毫无遮拦地道出郁抑于心的离愁别恨。“乱”字语意双关。既写落梅之乱，亦写思绪之乱。“拂了一身还满面”，以象征手法表达自己扫不尽的离愁。梅花越落越多，而离愁亦拂去还来。

三、四句将愁情形象化,于婉曲回环中见情思。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

“雁来”句把思念具体化，词人由盼望、希望到失望、无奈。

结尾二句把怀人的情思比作远连天边的春草，正在不断地繁衍滋生。“春草”既是喻象，又是景象，更是心象。随着它朝向天涯，不断生长蔓延，拓开了人的视野和时空的距离。人走得愈远，空间的距离拉得愈大，春草也就蔓延得更多，直至视野尽处那一片虚化模糊了的空间。词人的满腔离愁别绪，则寄寓在这虚实相生艺术境界之中。

问题：这首词的结句“离恨恰如春草,更行更远还生”化用了杜牧《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》一诗中“恨如春草多”一句，试结合作品分析李煜化用的新意所在。

杜牧的“恨如春草多”是静态的比喻，而李煜将其拓展到了“更行更远还生”的动态境界，将春草一样的“离恨”与行人远去的情景结合起来，写出了离愁别恨生成、增长的过程，生动形象，别有新意。