江城子

金末元初·元好问

醉来长袖舞鸡鸣，短歌行，壮心惊。西北神州，依旧一新亭。三十六峰长剑在,星斗气,郁峥嵘。

古来豪侠数幽并,鬓星星,竟何成！他日封侯，编简为谁青？一掬钓鱼坛上泪,风浩浩,雨冥冥。

注释：

元好问，字裕之，号遗山，世称遗山先生。金朝末年文学家、历史学家，宋金元时期北方文学的主要代表，被尊为“北方文雄”。名句：问世间，情为何物，直教生死相许？（元好问《摸鱼儿·雁丘词》）《江城子》是词人游嵩山时作，三十六峰指河南登封县嵩山三十六峰。

【舞鸡鸣】用东晋祖逖闻鸡起舞典故，表达励志报国情怀。

【短歌行】曹操赋《短歌行》，表达人生短促、建立功业、壮志难酬的情怀。

【新亭对泣】东晋诸名士痛心国土沦丧，欲救国而不能，只得聚会新亭一洒忧国之泪。

【峥嵘】山势挺拔峻削。

【幽并】曹植《白马篇》：白马饰金羁,连翩西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿。

【编简为谁青】史书为谁而写。古时竹简记事，采来青竹，要烤出水分才易书写，因此后世把著作完成叫作“汗青、杀青”。

【钓鱼坛】浙江桐庐富春江严光钓台，严光，字子陵，东汉隐士，词人以严光自比。

译文：

醉酒后，一如祖逖长袖飘飘，闻鸡起舞。曹操的《短歌行》令多少壮士心情激荡。眺望西北，神州陆沉，一如新亭对泣，心情悲伤而无奈。三十六峰如长剑般插入云端，上贯星斗之气，浓郁峻拔。

古来豪侠众多，要数幽州并州为最，可是我这个幽并人已双鬓斑白，终究还能干什么？将来封侯，史册上会留下谁的名字呢？我只能垂钓坛上，面对浩浩的风，冥冥的雨，掬一捧热泪，满怀悲怆。

赏析：

醉来长袖舞鸡鸣，短歌行，壮心惊。

醉酒后，一如祖逖长袖飘飘，闻鸡起舞。曹操的《短歌行》令多少壮士心情激荡。

【舞鸡鸣】用东晋祖逖闻鸡起舞典故，表达励志报国情怀。【短歌行】曹操赋《短歌行》，表达人生短促、建立功业、壮志难酬的情怀。

时值金廷混乱，国势日颓，词人忧虑时局，意欲建功立业，却深感人生短暂，报国无门。

西北神州，依旧一新亭。三十六峰长剑在，星斗气，郁峥嵘。

眺望西北，神州陆沉（沦陷），心情依然像“新亭对泣”那样悲伤。三十六峰如长剑般插入云端，上贯星斗之气，浓郁峻拔。

【新亭对泣】东晋诸名士痛心国土沦丧，欲救国而不能，只得聚会新亭一洒忧国之泪。【峥嵘】山势挺拔峻削。

运用“新亭对泣”典故，承上写包括自己在内的金朝有志之士，面对国土沦丧，伤心痛苦，别无他计。“三十六峰”三句，格调由低落而昂起，以剑喻峰，气象峥嵘，暗写自己壮志不泯。

古来豪侠数幽并，鬓星星，竟何成！他日封侯，编简为谁青？一掬钓鱼坛上泪，风浩浩，雨冥冥。

古来豪侠众多，要数幽州并州为最，可是我这个幽并人已双鬓斑白，还能干什么呢？将来封侯，史册上会留下谁的名字呢？我只能垂钓坛上，面对浩浩的风，冥冥的雨，掬一捧热泪，满怀悲怆。

【幽并】曹植《白马篇》：白马饰金羁,连翩西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿。【编简为谁青】史书为谁而写。古时竹简记事，采来青竹，要烤出水分才易书写，因此后世把著作完成叫作“汗青、杀青”。【钓鱼坛】浙江桐庐富春江严光钓台，严光，字子陵，东汉隐士，词人以严光自比。

下阕：转写醉时悲慨。自己当为豪侠之士，奈何鬓发渐白，功业难成，结尾赏析：一掬钓鱼坛上泪，风浩浩，雨冥冥。

1、借用严光（子陵）隐居的典故，以“泪”直抒胸臆，表达了隐居的无奈和对时局的忧心。

2、以景结情，借景抒情，通过浩浩的风、冥冥的雨营造凄苦氛围，象征时局动荡，国势衰微，寄托悲情，给人言有尽而意无穷之感。

3、“浩浩、冥冥”运用叠字手法把环境描写得更加凄苦悲凉。