以前曾经翻译发表过一篇涉及语言的文章，其中不乏若干有趣的语言现象。

据研究统计，地球上总共约有2800种语言及由此派生的约12000种方言土语。这可真是个纷纷扬扬的语言大世界啊！尤其是当人们意识到，当今世界一共才不过189个主权国家时，这一感觉便会更为强烈了。

大多数国家根据实际情况，往往只确定一种语言作为本国的正式官方语言，即所谓的的“官方语言”。

世界上只有12种语言的使用人数在1亿以上。而在国际上作为正式通用的工作语言就更少了。

联合国确认的工作语言有汉语、英语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语等6种。这些既作为亿万人的母语，又被许多国家当作工作语言使用的语言，才是名副其实的世界性语言。比如，汉语便是13亿多人（全世界每不到5人中就有1人说汉语）的母语。英语是约4亿8千万（全世界每10人中就有1人说英语）的母语或第二语种。

世界语言（包括方言）使用人口排名前100位中，有10种是中国的。

如果按语言人口统计，印地语（印度官方语言）似应该是位据世界第二的大语种。

全世界能使用英语的人口虽然有超过6亿之多。但全球西班牙语人口却有可能超过英语人口，而成为居汉语之后的第二大语言。全球20多个国家3.5亿人口是以西班牙语为第一语言的，而英语的这一数据目前是3.8亿。

现在，英语、法语和西班牙语又有重新走红的趋势。例如，许多非洲国家在独后仍保留了殖民者留下的语言，这是因为没有一种本地语言能够在各该国家明显处于支配地位。又如在印度，该国曾明文规定，英语作为第二语言虽然只允许保留到1965年，但在该国某些不用印地语的地区，至今仍受到普遍的偏爱。

如此等等，不一而足。

（20年前发表之译文 立此存照）

原创版权所有