第二册新编阿拉伯语第六课翻译

第六课        动则福常在

对话：

                       关于申办北京奥运会的对话

—好消息，好消息，你看电视了吗？

—是的，北京获得了2008年奥令匹克运动会的申办权。

—当我听到国际奥委会的这个决定时，我高兴得快要跳起来了。

—我也是，但是在那之前我担心，我害怕北京第二次申办失败。

—这是当然的，因为巴黎和多伦多也是有能力申办的国家。

—我们应该感谢国际奥委会给北京这次机会。

—这将会对北京的经济和政治产生巨大的影响。

—这也提供了一个让世界对中国改变了解的机会。

—我们学生在北京申办奥运会成功后做些什么呢？

—我们当今学生应该为2008年奥林匹克运动会做志愿者。

—你说的对，我们应该努力学习，更好的掌握阿拉伯语。

—是的，我们在学习和工作上应该有奥林匹克的精神：更高，更快，更强。

—我们准备实现我们的口号：新北京，新奥运。

—我们将为奥运会提供最好的体育设施，最美的环境和最佳的服务。

—我们将让世界知道：中国有能力举办这样的国际体育盛会。

—的确2008年奥运会将成为在历史上最伟大，最精彩的奥运会。

                             体育精神

—你喜欢观看体育比赛吗？

—是的，我喜欢看田径比赛，你呢？

—我更喜欢球类比赛。

—我认为田径比赛能够体现体育精神—拼搏和竞争精神。

—至于足球比赛它体现了团队精神—团结合作精神。

—但是非常遗憾的是我们发现由于比赛和运动员的市场化，存在着某些与奥林匹克精神相悖的消极影响。

—你指的是服用兴奋剂和黑哨。

—是的，我的意思是体育健康的结束。

—你说得对，但是人们打开电视欣赏的是精彩的进球和新的纪录。

—这是正确的，我们都一样，但是这一切应该建立健康的基础之上。

—不管怎么样，运动对国家，集体，个人是非常有意和重要的。

—是的，就如谚语所说：健康的头脑基于健康的身体之上。

课文：

                              动则福常在

     当我们还是小孩子时，那时候，我们一有时间就玩。我们一个人玩或者大家一起玩。感觉身心健康，有力，活跃。这证明了一个事实：动则福常在。

     体育锻炼有很大的益处，她是个人和国家荣誉和成功的因素之一。她让身体有力而健康。教会个人原则，高尚的道德，增强友谊，传播人与人之间团结合作的精神。发展竞争意识，拼搏精神，提高名族地位，帮助人民之间联系引领和平的潮流。

     体育活动是所有人—男女老少—都不可缺少的一种需要。如果你想幸福的生活和身心的健康而不去看医生。如果你想感觉有力，有生机，有活力。你就必须学习和正式的工作之后从事一些体育锻炼。因为长时间不休息，不运动地工作，对人是有不良影响的。所有的人应该选择一种工作之后的活动。

     当你选择一种众所周知的运动，像球类运动，或者跑步，或者游泳，或爬山，体操，或散步，或旅行等等。那时，你的工作将有所改善，你能够实现格言所说的：健全的头脑基于健康的身体。