第二册新编阿拉伯语第七课翻译

第七课       爱好

对话：    

                             集邮爱好

—欧麦勒，你有业余爱好吗？你爱好什么？

—确切的我不知道，看起来我喜欢所有的事情。

—那是不可能的，我的兄弟，同时做许多事是不可能的。

—那么，你爱好什么？

—我爱好集邮，我把我收集的邮票放在一个特殊的册子里。

—麻烦给我看一下你的册子。

—这个册子里放着阿拉伯国家的邮票：有埃及的，叙利亚的，黎巴嫩的，也门的，约旦的，有苏丹的。

—每个国家的邮票你都把他放在特殊的一页吗？

—是的，是这样的。在这个册子里有中国的邮票，那个册子里有其他世界各地的邮票。

—精彩，但是你从哪弄来这些邮票？

—有些是我从邮局买的，其他一些是从家人和朋友寄来的信上收集的。其余的是和朋友交换的。

—集邮有什么好处？我认为清洗，排列，整理很浪费时间。

—我的想法和你不一样，集邮可以增加我们的文化知识，了解历史事件和各民族的状况和各国各民族伟大的人物。

—你说得对，但愿我有像你那样的业余爱好。

                             购物狂

—你好，我是盖索尔。早上好！

—早上好！盖索尔。

—你好吗？

—我很好，你呢？你现在在哪？

—我就在这里，在下面。我们今天去博物馆，你认为怎么样？

—难道不去市场了吗？

—随你，我们可以去博物馆之后直接去市场。好吗？

—好吧！你等我一刻钟，我就化完妆了。

—是的，化妆对女孩子来讲很重要，我上来到你房间等你？

—不，指主发誓，你就在楼下等我。我讨厌在男人的监视下化妆，我五分钟后就下来。

（半小时之后麦勒彦下来了）

—主啊，事实大于雄辩。所有的男人将因为你而嫉妒我。走吧！

—谢谢你的赞美！我们参观完博物馆之后去哪个市场？

—去城外的超市，那里的商品应有尽有。

—为什么我们去城外，所有的商品你指的是什么？

—那里的价格合理，和市中心的货物是一样的。你带钱了吗？

—不，我以为你带钱了。

—你忘记了吗？在给你买完车之后我几乎要破产了。

—那我们就用眼睛看吧。

—我担心你眼高手低。

—谚语说：眼高手低。没关系，我看见昂贵的东西时我就闭上我的眼睛。看到便宜的东西时我就睁开她。

—你真是一个购物狂。

课文： 

                         业余爱好

    在每周的工作日期间，大多数人都在忙于他们的日常工作。人们从事于办公室，工厂，商店。但是在下班之后或者在周末，他们就有时间和自由静下心来休息，或从事自由活动。

渡过业余时间是有多种方法的。所有的人们都应该在生活中选择一种适合于自己的方法，有些人们去公园，或博物馆，或拜访好友。另一些人呆在家里看电视，vcd，dvd或着玩电脑，或者阅读一些网页，或者在网络聊天室里聊天。第三种人从事体育活动和游戏活动，第四种人在家从事一些手工制作，收拾花园，如果有长假，人们就偏爱于旅行，去欣赏美丽的风景。

所有的人们都应该为他们找一种有意的业余爱好。业余爱好多种多样，像：集邮，集币，收集反映不同国家的图片。或者：手工制作，阅读，书法，或者钓鱼，远足，攀岩，下棋等。

业余爱好的普及有很大的益处，人们通过阅读书籍，故事，报纸知道许多世界消息和名族文明和那个地方的礼节与艺术。通过体育锻炼人们可以强身健体，磨练意志。远足和旅游能够让人们到大自然享受迷人的风景，呼吸新鲜的空气，忘记生活与工作中的忧愁。

所有的业余爱好都有价值，但是有些业余爱好有很大的价值，其他一些出了它的主人以外没有价值，也许你有业余爱好，并且从中获益，找到幸福，完全自由。