第二册新编阿拉伯语第五课翻译

第五课  会说话的衣服

对话：

                  会说话的衣服

― 毫无疑问，我们尊贵的先生将穿优雅的衣服参加一场宴会。

― 是的，你怎么知道？

― 你告诉我的。

― 奇怪，我没有告诉任何人。

― 确切的说，是你穿的衣服泄露了秘密。

― 你真的会开玩笑，我的衣服不会说话，怎么可能泄漏秘密呢？

― 对，他确实能够泄漏秘密。

― 我明白了，你的意思是现在随着科学的发展发明了智能衣服，他能够表达穿衣服人的思想，很遗憾，我穿的这件衣服是普通衣服。

― 我的意思是普通衣服一样有这个能力。

― 主啊！我从来没有听过，你坦率的告诉我，我的衣服怎么泄漏了秘密？

― 你穿着一套优雅的衣服，他告诉我，你将参加一个重要的正式的活动。

― 我明白了，如果我穿一身运动服，你就知道我将参加一场体育活动，难道不是吗？

― 是的，就是这样，但是你去哪里呢？

― 很显然我的衣服没有把所有的秘密泄漏给你，让我告诉你吧，我将去我女朋友家，见她的父母。

                       我穿什么

― 阿里，我讲参加一个晚会，我该穿什么？

― 正式场合还是非正式场合？

― 正式场合，是国庆庆祝会。

― 那么，你应该穿正装。

― 意见不错。

― 我建议你穿白衬衣，浅灰色的西服，系一条深红色的领带，你这样会显得英俊，优雅。你觉得怎么样？

― 谢谢你宝贵的建议，我将去遵行它。

                              ب       

― 噶西姆！我今天下午参加一个学生聚会，你的意见是我穿什么？

― 学生聚会是非正式场合不是正式的，你最好穿休闲衣服。

― 你说的对，但是你的衣服应该要干净整洁。

― 不错的建议（你宝贵的意见），我将穿我的蓝色夹克，黑色长裤。

― 你最好系一条领带，这样你显得有礼貌。

― 这也显得有活力，非常的感谢。

ت

― 下周周六我将和我的朋友出去游玩，我穿这件衣服你觉得怎么样？

― 我建议你穿一套非正式套装。

― 穿非正式装你指的是什么？

― 我意思是你穿衬衫，牛仔裤，运动鞋。

― 我明白了，的确在游玩中穿非正式装很舒服。

― 对，你太聪明了，一点就通。

课文：

                             衣服的故事

   在古代衣服是用动物皮和树叶，人们穿着她保护自己的身体，预防严寒酷暑。逐渐的发展，有了今天形形色色的服饰。

   衣着在人的生活中有着举足轻重的意义。衣服不仅能保护人们的身体，能预防严寒酷暑。而且在社会生活中扮演着重要的角色。人们在不同的场合穿不同的衣服，从而使自己感到更舒适，觉得更自信。例如，人们在工作期间穿着工作服会显得舒适。男职工和女职工穿着优雅的正装显得活跃而有生机。男工人和女工人们穿工作服可以在工作时保护他们的安全，同样可以保障生产质量。在休息时人们穿着轻便舒适的非正装，使他们感觉的舒适和享受。在体育锻炼时，人们穿上轻便的运动服能更好的运动。至于在正式的场合，比如说晚会，应该穿正装。男人们习惯穿正装，皮鞋。女士们穿晚礼服，高跟鞋和特殊的发型，看起来每一个人都显得优雅而有礼貌。如果人们穿睡衣和拖鞋在晚会上，毫无疑问会使其他出席的人感到惊讶。同样如果一个人穿着晚礼裙或睡衣进入图书馆或教室也会使其他人感到惊奇。因为那违反了社会习惯礼节。