第二册新编阿拉伯语第四课翻译

第四课    欢迎致辞

对话：

                       在大学校园漫步

（阿德南和塞利姆是来自巴勒斯坦的两名学生，他俩现在在中国的某一大学上学。阿德南是老生，塞利姆是新生。有一天阿德南和塞利姆在大学校园漫步并了解大学的一些情况）

― 这是你第一次游逛大学校园吗？

― 是的，我昨天下午刚到，没有时间，这幢大的建筑物是什么？

― 这是教学楼，我们在里面上课。

― 那教学楼后面那个建筑物呢？

― 实验楼，实验室里面配备了各种各样的实验器材。

― 实验室对面的这个新建筑楼是什么。

― 语言试听中心，有计算机中心，语言实验室，现代的试听媒介。

― 我们可以在计算机中心发电子邮件吗？

― 是的，我们可以发电子邮件，可以在网上阅览各种各样的知识。

― 不错，这个为我们提供了很大的方便，这座花园很优雅美丽。

― 是的，我们在其读书和休息。

― 花园附近的那个建筑物是学生宿舍吗？

― 你说的对，在右边是学生食堂，我们在里面吃三餐。

― 这个很好，里面的食物怎么样？

― 可口美味。

― 今天我已经在宿舍附近的食堂吃了早饭。

― 教学楼和食堂之间的操场，我们踢球、打网球和打排球。

― 那是宽阔的操场，你经常踢球吗？

― 是的，中国学生像我们一样喜欢踢球。

― 哦，大学图书馆在哪儿？

― 看！在那儿，他是现代新型的图书馆，有各种各样的书籍，很多报刊，其中有中文、英语、法语和日语，同样有阿拉伯语。

― 我们的大学确实是新型的大学，我非常的喜欢它。

                     谈谈北京外国语大学

（有一天，سامية受她的埃及朋友منيرة之邀参观北京外国语大学。）

― 你好，欢迎你，你使我家增光。

― 安拉使你增光。

― 你怎么样？很长时间没见你了，我非常的想你。

― 感赞真主！很好，谢谢你的邀请。

― 请坐！你喝点什么，茶还是咖啡？

― 劳驾！茶。

― 茶好了！请！

― 万分感谢！

― 你以前参观过我们大学吗？

― 没有，这是我第一次参观你们大学，你可以给我介绍一下他的情况吗？

― 好的，我们大学建立于1962年，它的名字是北京语言学院。

― 它什么时候变成这个名字的？

― 在2002年变为北京语言大学的。

― 你们大学显得很大，里面有多少系？

― 在它里面有五个系，中文系、文化系、中文速成系、成人教育系和外语系。

― 我从网上了解你们大学有留学生定期教育、基础教育和网络教育。这个对吗？

― 是的！

― 中文系和中文速成系都是学汉语的他俩有什么区别呢？

― 中文速成系的学习相当于预科，留学生在其学习一年或二年为了有资格进入不同的中国大学。它们将在这些大学里学习医学、工程师、计算机、或者其他的学科。至于中文系，则留学生在其学习为期四年的汉语和汉语文学。

― 谁在外语系里学习？

― 中国学生在其学习外语。我们去校园，我们到校园里看看欣赏风景，你觉得怎么样？

― 很好！

课文：               

                          欢迎致辞

亲爱的朋友们：

     首先，我以我个人和同学的名义热烈的欢迎你们的到来。的确，你们的参观使我们非常荣幸。我们希望我们能经常互相交流拜访，互相帮助，互相学习。现在请允许我想你们介绍我们的学校。
     我们的大学是一所现代化综合大学。她是我们国家做大的一所大学。她建立于1962年，我们的大学不是私立大学，而使政府隶属于教育部的，每年都会为社会培养出许多优秀的人才。

     我们大学有十个学院，像理学院，法学院，经贸学院，政法学院，文学院，工学院，医学院，教育学院，伊斯兰教法学院，研究生院。你可以把这些学院分为两种：

理工科，像科学院，工学院，医学院等~

文史科，像法学院，教育学院等~

     除此之外，你会发现我们学校有语言中心，你可以在那学习英语，法语，汉语，日语，阿语等其他语言。每个学院的大学生都必须学习英语。至于阿拉伯语，外国留学生在语言中心学习她。

我们学校的学生可以分为几种，有在学校学习为期四年或五年的本科生，学完之后学校授予大学毕业证书——文学士学位和工学士学位。同样也有学期为期两年半或三年的研究生，学业完成之后，学校颁发硕士学位，然后是博士学位。学校有参加一年或两年学习规定课程的旁听生。学完之后，颁发给他们大学学位。

我们学校有许多建筑，有教学楼，行政大楼，光学声学教育大楼，现代化图书馆，不同的实验室，学术报告大厅，同样也有舒适的宿舍，大食堂，宽广的操场，优雅的公园，现代化医院。

我们的大学使我们非常亲切，我们生活的非常幸福，我们希望我们的学校在明天或有更大的进步，变得更加美好。我们也希望你们在参观完她之后能像我们一样爱她。

谢谢！