加载中…找信息|译名约瑟芬OR林瑟菲OR方瑟芬
(2023-10-27 15:22:28)
标签：
西蒙斯学院josephinerissfang方宝贤方瑟芬林瑟菲 |
分类： 历史人物 |
读秀知识搜索结果，国内图情领域都是将美国西蒙斯学院图情学资深教授Josephine Riss
Fang（1922-2023，约瑟芬·里斯·方）的名字译成林瑟菲。
微信朋友圈中，江大的烨青馆长称Josephine Riss Fang是中国媳妇。那么她的先生是谁呢？
（图片来源：https://www.simmons.edu/news/emerita-professor-josephine-fang-turns-100）
按照现有资料排序，译成林瑟菲比较早的有：
（1）1978-07-02
《人民日报》第3版：方毅副总理会见方宝贤教授和林瑟菲教授
（2）林瑟菲著，姜炳炘等译.美国图书馆的自动化活动.国外图书馆动态，1978-4-1，这里的4是第4期，不知是早于还是晚于7月。遗憾没有找到原文信息。
因此，译成林瑟菲是源于官方新闻还是图情界，不得而知。
不过，之后Josephine Riss
Fang应邀到各地图情机构做报告，译名均为林瑟菲，如以下记载。
微信朋友圈中，江大的烨青馆长称Josephine Riss Fang是中国媳妇。那么她的先生是谁呢？
学术资源平台除外，用林瑟菲并不容易在新媒体平台中搜索到她夫君的信息，但用约瑟芬和方瑟芬却是很方便。她的夫君方宝贤(1922—2011)是从丽江走出的世界级科学家（详见：他是丽江走出的世界级科学家，身在海外却一生心系家乡）。此文中，译名用的是约瑟芬（中文名方瑟芬）。
1975-07-11《人民日报》第4版：美国波士顿学院教授方宝贤及夫人、美国西蒙学院教授伶瑟芬六月八日前来探亲访问，于七月九日离开北京返美国。此时译名用的是伶瑟芬，早于1976年的新闻报道。不知道1976年为什么没有延续用这个译名。
拜读Josephine Riss
Fang的生平，其中有一句：Her long and remarkable life could fill a
book（她漫长而非凡的一生可以写成一本书），是她一生的真实写照：青少年时期经历战争磨难，在异国他乡成就事业与爱情，她是西蒙斯学院首位全职女教授，改革开放初期为促进中国图情学发展做出了贡献，她还是培育10位子女成才的光荣母亲......
敬佩这位图情学界的前辈！
（图片来源：http://www.craw.us/fang/pdfs/JRF-95th.pdf）
2022年9月9日，西蒙斯学院图书馆庆祝名誉教授方约瑟
(Josephine Fang) 百岁华诞。
（图片来源：https://www.simmons.edu/news/emerita-professor-josephine-fang-turns-100）
2012年，她90岁生日时曾写下这段：
“Life itself is a great gift,
it is beautiful,
be grateful for family and
friends and count your blessings;
above all, don’t lose your
sense of humor!”
是的，我们当热爱生命，感恩拥有，生活需要些幽默。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：补充信息|李伯嘉先生