加载中…题如门楣
(2017-09-04 10:57:13)| 分类： 散文随笔 |
电影之题即片名。人们欣赏电影,也总先看片名；名好,便堪称“一半片”。由茂文·勒鲁瓦执导,费雯·丽和罗伯特·泰勒主演的影片《魂断蓝桥》,这个翻译过来的片名,不知比硬邦邦的英文原名《滑铁卢桥》,生动几许!当年正是“魂断”这两个字,“勾”着我的“魂”去看了这部片子。
蓝桥,在今陕西蓝田蓝溪之上。《史记·苏秦传》载,小伙尾生,与一美女相约桥下幽会,但姑娘爽约；尾生守约,紧抱桥柱不离,水涨,被溺而亡。此后,人们便把男女生死爱情悲剧,喻为“魂断蓝桥”。美国1931年所拍影片《滑铁卢桥》,讲述一战期间,回国度假的军官罗伊在滑铁卢桥邂逅演员玛拉,彼此倾心。而在两人决定共结秦晋之好之时,罗伊应招回营。由于错过演出,玛拉遭开除。玛拉得知罗伊阵亡,悲痛欲绝。为了生存,她沦为风尘女。命运弄人,玛拉再次于滑铁卢车站偶遇罗伊。她虽为罗伊的生还兴奋不已,然而……
这么一出摧人肝肠的悲剧,中文译者以《魂断蓝桥》名之,实在恰切不过。我看这部影片时,先为翻译家的妙笔点了个赞。此片1956年重拍,改名《笨人》——笨人,是这个拟名的二货的夫子自道吧!
外国不朽影片《一个国家的诞生》《柏林苍穹下》《美国往事》《摩登时代》《白昼美人》《郎心似铁》……华语经典片《泪痕》《桃李劫》《渔光曲》《胭脂扣》《霸王别姬》《花样年华》……只看片名,即觉琳琅满目,灵动生香,令人惊艳,心向往之。近瞧,什么《大撒把》《甲方乙方》《头文字D》《北京杂种》……先别管内容好赖,光名字,就俗不可耐,倒人胃口——这些影人既“玩电影”,当然要“玩片名”了。玩去吧。
正是:影片分高下,片名别妍媸。妍者自芳华,媸者一滩泥。
喜欢
0
赠金笔