加载中…男人危难之时，我想和你聊聊女人--《深暗》
(2017-04-14 15:11:03)
标签：
译文出版社译文好书译文纪实深暗智利矿难 |
分类： 书评专栏 |
男人危难之时，我想和你聊聊女人
作者：小R_优雅的刺猬
原发于公众号：柒书坊
她抓着铁丝网大门，声嘶力竭地喊着：救援队在哪里？电钻在哪里？为什么没人在做事？…在那一边，弟弟正在地下700米的某处等待救援。玛利亚知道这一次她不能再从他的身边走开，想救他，就要留下来。
2010年8月，智利的圣荷塞矿山出现了山体断裂，导致33名矿工被困在地下69天之久，智利政府发动各界力量展开营救，最终33名矿工被全体救出，这场令人震惊的奇迹，让世界为之动容。好莱坞义不容辞地拍成了大片《地心营救》（The
33），普利策奖获得者赫克托·托巴尔成书《深暗》，而这33名矿工，成了智利的英雄。
《深暗》
玛利亚·塞戈维亚是电影的主人公，由法国著名女演员朱丽叶·比诺什出演，她是被困矿工达瑞欧的姐姐。而为了制造人物冲突，影片特意将达瑞欧塑造成一个“酗酒青年”。最初，玛利亚为谋生不得已离开他，令他感觉自己被姐姐抛弃，姐弟关系很是僵硬。专接文艺片的比诺什选择这样一部灾难片多少有些让人意外，不过她还是不负众望，技压群雄，将女性的那股子坚韧淋漓尽致地表现出来。
在现实中，玛丽亚是一名黑胖的普通女子。从9岁起，她就开始照顾弟弟妹妹们了。多年来，为申请冰激凌和肉馅卷饼的营业许可证，她一直频繁出入市政大厅。正是因为常年与行政机关接触，当灾难发生，在眼睁睁地看着救援人员离开现场后，她找到CNN驻智利的记者，“不能就这样放弃了，被埋在下面的不是狗，他们都是大活人啊。”她甚至还给总统打电话请求国家的援助。很难想象，在智利这样一个男权社会，这样一个女子，竟放弃了哭泣，选择与媒体和政府官员对话，组织家属抗议，在矿场外搭帐篷，成就了“希望营地”的传奇。
显然，是生活教会了她捍卫权利的法则：让那些高高在上的人听见自己的声音。“因为只是看你破烂的衣服、结满老茧的双手、饱经风霜的脸庞，他们会轻视你、把你当下等人对待。”
影片中，得知弟弟被安全救上的一刻，她这位
“希望营地”的“市长”安静离开。这种爱，深沉而宁静。
说到爱，我们也不得不提及情场得意的矿工乔尼·博瑞斯。他跟新女友苏珊娜·巴伦苏埃拉同居，吵架时就回家找老婆（玛尔塔·萨利纳斯），而且两个女人彼此相识又住得不远，仅隔一个街区。事故当天，他正是从女友家赶班车上班。他大腹便便，并不是那种散发魅力的男人，车上的工友们也忍不住嘲讽他几句。可他却一直笑嘻嘻，一副全不在乎的样子，或许好性格就是他赢得芳心的法宝吧！
乔尼·博瑞斯
不过尴尬的是，最早得知圣何塞事故的却是新女友苏珊娜。由于事发突然，她不得不去通知“正室”玛尔塔。在从情妇口中得知丈夫出事的消息后，玛尔塔冷漠地说：“你跟他就此了断吧。现在，该我管了。去给我拿结婚证。”这种时候，结婚证就像银行存折，可以用来申请各种政府补贴。而乔尼一直把证件放在苏珊娜家中，倒是颇让人玩味。
苏珊娜顺从地取来了结婚证。并跟着玛尔塔到医院、到“营地”。她,只为等爱人归来。
又过了些天，因为失联时间增长，悲观的情绪在整个营地蔓延。玛尔塔去找苏珊娜，并对她说：“咱们就到此为止吧。我来是要告诉你，乔尼已经死了，所以，我需要你交出乔尼的东西。”玛尔塔需要乔尼的工资单，去领取矿主和政府提供的死亡补助。苏珊娜觉得自己并不需要这些物质上的东西，但是她要见到尸体，才会交出那些东西，钱可以归玛尔塔，但她要为他守丧。连玛尔塔都觉得苏珊娜幼稚得可笑，可是苏珊娜相信她的乔尼并没有死，她甚至能听到他对自己说，“我还没死，等我出来。”
在矿工被困的17天，地面与矿工们取得联系，莱昂纳多·法卡斯是智利的一个富家子，他也来到了营地，并且承诺要给每名矿工捐赠五百万智利比索（约合一万美元），在得到法卡斯的资助后，苏珊娜就被玛尔塔禁止进入“希望营地”了，但她总能想法子混进营地，不惜像间谍一样乔装打扮，看到有食物运送至营地，她就围上围裙，当人问她是不是家属时，她说她是厨师。
影像的好处在于可以通过视觉上的刺激给人以直观感受，但与文字比起来，就会发现有太多的细节没有办法展示，玛尔塔和苏珊娜之间的关系，只能表示出原配对小三的厌恶俗套，但是玛尔塔对于物质的重视就一点也看不到了。甚至，为了增加戏剧冲突，连人物特性都要合并和虚构，不能一一表达。
矿洞外的圣母和圣婴像
据《深暗》的作者托巴尔所述，关于女人和矿场有很多传说，在智利人的眼中，大山本身就是女人，所以“每次开山凿洞，都是对她的亵渎”。在影片中，矿洞口有圣母像，进矿前，大多数人会低头祷告。进去不远处，也立有神龛祭奠故去的矿工。
还有人说，在矿下劳作的女人会带来厄运，所以圣何塞几乎看不到女人的身影，圣母像显得很是孤单。可讽刺的是，正是这些女人的坚持，才让33名矿工的获救成为可能。
33位矿工
（文中配图来源电影截图）
《地心营救》
喜欢
0
赠金笔
前一篇：一边游荡一边寻找--《东北游记》