文：王扬  原发于：2017.03.25 深圳晶报 

 

《东北游记》

（美）迈克尔·麦尔 著

何雨珈 译

上海译文出版社 2017年1月 

“游记文学”作为文学体裁的一种，其意义往往是双重的。一方面，从表面上看，它记录了一个异乡人在异乡的所见所闻，表现了他对陌生土地最直接的观感；而另一方面，这种观感又并非全然真实，他看到的，总是他想看的东西。

不过事实上，《东北游记》并非来自一个全然的“他者”之手。作者迈克尔·麦尔和中国颇有渊源，早年间他是美国“和平队”的一员，这个志愿者团体从1995年起向第三世界国家输送了各类人才。“和平队”成员的派遣期往往不长，但长期逗留在异国他乡的年轻人也不在少数，迈克尔·麦尔便是其中之一。他在中国工作生活，还组建了自己的家庭，而他的媳妇正是东北人。

麦尔居住的地方是吉林辽源一个名叫“荒地”的村子。妻子在香港工作，麦尔俨然成了个“留守丈夫”。但这丝毫没有令他感到不安。他每天在荒地村以及其它令他感兴趣的地方游走，试图触碰这片土地的真实与来历。

作者一方面在所见所闻中猎取了最直接的素材，一方面完成了对历史的叩问。在荒地村，“三姨在抱怨什么”“关老师有怎样的经历”这样的日常故事，与“金人建城”“日本移民拓荒”等历史进程交织在一起，共同构成了这部“游记”——游历在陌生的土地，更游历在陌生的生活以及记忆之中。

在麦尔眼里，中国人不喜欢改变，但对追逐当下无比热情。就像有人以经典小品《昨天，今天，明天》举例，当崔永元饰演的主持人让老人谈谈“昨天、今天、明天”时，赵本山扮演的老人只会“实诚地”回答，“昨天在家准备一宿，今天上这儿来了，明天回去”一样，过去早已消失，未来无从把握，唯有当下，才是生活的全部。

在荒地村，人们也关心着当下的生活，没有人知道未来会怎样，不过应该不会太糟——乐观同样是村民们的天赋。至于现在的生活，尚且“凑合事儿”——那便足矣。