加载中…连载｜青山七惠最新长篇《灯之湖畔》（七）
(2016-03-22 14:54:05)
标签：
译文出版社译文好书一个人的好天气灯之湖畔青山七惠新书连载 |
分类： 书摘连载 |
禁锢与背叛 坚守与逃离
所谓成长，就是打破自己小小的蛋壳
青山七惠最新长篇小说
灯之湖畔温馨家庭物语
甜蜜的回忆，痛苦的往事
都消融在点点波光中
《灯之湖畔》
连载（七）
译｜陈岩
“突然打搅，对不起。”
一个看上去二十岁左右的青年跑到面前，他弓着身体双手拄在膝头，调整着急促的呼吸。
灯子的脑海中浮现出女学生的胳膊，她不由得紧紧地抓住自己的右臂。灯子一动不动地僵在那里，只是紧紧地盯着青年的肩膀看。青年抬起头，满面笑容地问：
“请问，去汽车站，这边和那边，怎么走近呢？”
“走这边近。”
灯子指了指自己行进的方向，但她又有些后悔。因为如此一来，她必须要和这个青年一块儿走到自家的店铺前。灯子想，刚才让他去相反方向的汽车站就好了，虽然有点儿远……灯子脑子里还在想着女学生的胳膊，现在已经不能改口了。
“这么说，我们同路啊。太好了。”
青年放心地走了起来。灯子没有办法，只好拉开些距离慢慢地跟在后面，一种不祥的预兆悄然涌上心头。
“从这儿到汽车站，要走多少分钟呢？”
青年回头问道。
“这个……用不上十五分钟。”
“你是本地人吗？”
“对，是的，在车站附近经营店铺。”
“卖什么？”
“怎么说呢。餐厅、土特产……以前还做过家庭旅馆，如今已经停业了。因为来这里的人不断减少，经营比较困难。家庭旅馆需要各种日常开销，而且那边又建了一家宾馆……”
由于过度紧张，灯子连别人没有问的事情都老老实实地说了出来，这令她懊悔不已。不过，也是因为灯子意识到和陌生青年一同沉默地走夜路才是最危险的，这才说多了。
“那么，就去你的店里喝一杯冷饮吧。我一直没有喝水，简直渴坏了。”
“啊？请吧……”
话虽这么说，可是这个时间风弓亭已经打烊了。但灯子心生恐惧，意识到由于自己说的太多，现在已不能开口拒绝。
“我，是今天从东京来的。”
听到青年说起私事，灯子不知为何松了口气。
“来旅游吗？”
“对，旅游，外加学习。”
“学习？”
“我对名胜景区，以及祖祖辈辈居住在那里的人的生活感兴趣。最好是和热海、伊豆那种感觉不同，不为人所知的历史悠久的小地方。”
“你是大学生吗？”
“不是，今年已经毕业了。”
“那么，是工作关系……”
“不，也不是工作关系。”
灯子感到这样下去将会越说越复杂，于是改变了话题:“你去那个山庄做什么？”
“我在散步道上发现了那座山庄，觉得它的建筑风格好气派。那里似乎没有人，我好奇地围着它转了一圈儿，结果在对面的水边发现了一把椅子，本想坐下来休息一会儿，却睡着了。”
“你在户外睡着了？”
“我，在哪儿都能睡着。因为刚才醒来时发现天色变黑，所以吃了一惊。那里看上去古香古色的，是谁家的别墅吗？”
“咳，我不知道。”
灯子感到，自己那冷淡的回答在寂静无声的丛林中显得格外响亮。她觉得树林对面的湖泊、水底游动的鱼儿，以及刚才看到的斑嘴鸭、乌鸦都在倾听着两人的对话。
青年又不说话了。他的沉默又让灯子焦急起来。
“嗯，我说不知道，是说现在没有人在里面居住。也不清楚它的主人是谁。”
灯子连忙又加上几句。
“是吗？”
青年抬起头，一下子又精神了起来。灯子连忙垂下眼睛，避免与他目光相遇。
“没有人在里面居住，实在是可惜呀。我真想在那里住住。”
“这种地方，会很无聊吧？特别是年轻人……”
“可是，我喜欢这个湖。”
灯子斜眼看了他一眼，青年正凝视着树丛对面的广阔湖面。他觉察到灯子的视线，笑着说：
“不知为什么，我感觉不是第一次来这里。不过，湖到处都有，也许是我的错觉吧。”
青年露出和蔼的微笑，灯子第一次抬起头正视他。那一瞬间，凝固在体内的恐惧感慢慢溶化，灯子终于能够自然呼吸了。
到了风弓亭，果然不出所料，正门入口处赫然悬挂着“准备中”的牌子。不过，从外面可以清楚地看到劳累一天的芳子坐在桌子前面喝茶。灯子有些迟疑，但转念一想，在这儿把青年丢下不管未免不近人情，于是她咚咚地敲起了玻璃拉门。
“哎呀，你回来了。”
芳子拉开门，她以为青年是灯子的朋友，满脸笑容地说：
“来啦。晚上好。”
“姑姑，是客人。”
灯子低声说。
“啊？是吗。”
芳子连忙起身，脸上露出与刚才不同的待客笑容。
“对不起呀。我以为您是阿灯的朋友。”
“不，这么晚来，真不好意思。嗯，已经打烊的话，那我……”
芳子一脸为难，似乎在等待灯子拿主意。由于青年也支支吾吾，灯子只得腼腆地小声说：
“是这样的，我们在山庄前面相遇，他说要去汽车站。距末班车发车还有一些时间……”
芳子大概明白了事情的来龙去脉，她一边问:“哦，您是来观光吗？”一边走进吧台。灯子抚摸了一下趴在旁边椅子上阿咪的脊背，然后让青年坐下，自己则坐在斜对面。
芳子端来一杯冰水。青年有问必答，把刚才向灯子说过的事情又向芳子重复了一遍。芳子饶有兴趣地听着，毕竟年轻人独自来这里旅行非常罕见。
“像你这样的年轻人竟然对这里产生兴趣，我非常高兴啊。”
“在大学里，对被遗忘的古老名胜地之类，我也研究过……那时，为了写论文，去过很多地方。”
“是吗。我们家里也有一个短期大学毕业的女儿，说什么要成为一名演员，马上就要去东京啦。那孩子，真是的，没看她提笔写过论文。”
听芳子这么一说，灯子这才意识到：
“姑姑，阿悠呢？怎么不在呢？”
“哎，她说隆史君家里来了朋友，傍晚的时候匆忙出去啦。”
灯子吃了一惊，叹着气说：
“是吗？对不起，姑姑。回来我要好好教训她。”
“算了算了，那个时候马上就要打烊了。再说，她很快就要离开这里了……”
“所以说，更不能姑息她呀。”
看到青年垂下眼睛，芳子连忙笑着说:“净说些家里话，你别见怪呀。”然后把菜单递给他。
“你想来点儿什么呢？”
“不，我就喝这一杯水……”
“没关系，你别客气。要点儿什么？冰茶怎么样？”
“啊，那么，我就要冰茶。”
“好的。”
芳子答道。与此同时，灯子也站起身来。
“姑姑，让我来。您去休息吧。”
“休息？刚才一直在休息啊。”
“好啦，让我来吧。”
灯子在里面准备冰茶的时候，桌子旁边的两人越说越起劲儿。确认过青年要加柠檬后，灯子切了一片放在冰上面。
冰茶端上来时，芳子让灯子在身旁坐下。
“阿灯，他说喜欢旅行，在大学里选修过观光学的课程。年纪轻轻的就去过许多国家，真让人羡慕啊。像我，这么一把年纪就去过夏威夷。”
然而，灯子连夏威夷也没有去过。她简短地答道:“哎哟，是吗？”然后就开始喝起冰水。
“他说高中是在美国读的。真不得了，太让人羡慕啦。”
芳子的双眼，似乎正出神地看着悬挂在青年身后的想象中的世界地图。
“因为，父亲喜欢旅行……带我去过很多地方。”
“哎哟，是吗？令尊和阿灯的父亲太不一样啦。阿灯的父亲就是不愿意出门。估计他都没有走出过关东。”
“嗯。”
灯子欲言又止。在陌生人面前说家里的事儿令她发窘。可是，芳子不管不顾地继续着两人的对话：
“这么说，令尊从事过这方面的工作啦？因工作总是去国外出差？”
“不，完全不是。家父曾经是普通的教师。”
“哦，是吗。曾经是教师。嗯，从你身上就能看得出来啊。令尊已经退休了吗？”
“去年，他去世了。”
“哦……”
芳子脸上的笑容顿时消失。望着垂下眼睛的姑姑，灯子也不由得紧张起来。
“是因为生病。”
青年的语气还是那么平静。芳子抬起头，满脸歉意地问道：
“可是，还很年轻吧？”
“是啊，五十八岁。不过，那时他已经辞去了教师工作。”
说到这里，青年才把灯子端上来的冰茶挪到跟前。灯子默不作声，因为从来没有人向她说起这种事情，她不知道该怎么回答。
“你有兄弟姐妹吗？”
“没有，我是独生子。”
“令堂呢？”
“嗯……”
青年含含糊糊地点点头把吸管放进嘴里。这时，灯子才发现，她忘记放胶糖蜜了。杯子里的冰茶迅速减少，可以看得到柠檬片紧紧地贴在冰块上。
“不过，把儿子培养成为这么优秀的青年，令堂也能够放心了。看看我家的孩子，也许是青春期的原因，实在是让人伤脑筋啊。”
看到青年露出笑容，芳子的表情又变得明朗起来。店内的气氛似乎也因此缓和了一些。灯子松了口气。芳子开始像往常一样喋喋不休地说起最近越来越不听话的俊介。只要一提起孩子，她的声音里总是交织着愤怒、慈祥、懊悔和自豪。
听着姑姑的话，灯子回忆起祖父，也就是芳子和源三的父亲，他也是在他们学生时代就去世了。灯子想，姑姑之所以能够推心置腹地和这个青年谈话，不光是因为她原本性格随和，或许还有境遇相同的因素。
“唉，小伙子，你过会儿要下山吗？”
就在青年喝干杯子里的冰茶时，芳子问道。
“是的，乘公共汽车下去，然后在下面住一宿回去。”
“下去也可以。不过，在那边索道附近有一家不错的宾馆。”
“啊，就是那个大的建筑吗？”
“对，那里还有温泉，而且价格不像看起来那么贵，饭菜的味道也说得过去。你现在乘公共汽车下去也好，不过天色已晚，还是有点儿麻烦。”
“嗯，不过……”
“只要朋友来这儿，我就安排他住在那里。我去问一下今晚有没有空房间吧。我有特殊渠道，住宿费可以优惠啊。”
不等青年回答，芳子就起身去楼梯那里打电话。
芳子离开之后，外面的静寂透过玻璃拉门迅速充满了店内。灯子又紧张起来。
“真是个热心肠啊。”
青年先开了口。他那癯长面孔中的一对乌黑的眼睛凝视着灯子。
“是我姑姑。她就爱管闲事，对不起啊。”
“怎么能说是管闲事呢？其实，我也有些累了，能住在附近当然好了。”
“给你添麻烦了吧？”
“哪里，一点儿也没有。”
青年微笑着说。他的整个面孔渐渐地流露出率直的温柔。
灯子想起，他曾经说感觉好像不是第一次到这个湖来。灯子也有一种感觉，似乎不是第一次看到这张笑脸。她感觉自己又一次融化在迄今为止所有向自己微笑的人的目光中。然而，灯子却不知该怎么办，连笨拙地报以一笑也办不到。
芳子打过电话回来了。
“说是有空房间，太好啦。我和前台打过招呼，说过会儿有个男孩子要去。”
“哎哟，不好意思。太感谢啦。”
“你可以舒服地泡个温泉了。不嫌弃的话，在这儿吃个便饭再走？”
“不了，我没关系。中午吃得太多，肚子还不太饿。”
“是吗？你可别客气，真的都是些家常饭菜。”
“不不，我真的没有关系。”
“是吗。那么阿灯，时间已经不早，我也该走了。小伙子，我陪你走一程吧。我就住在那边索道附近，我们的方向相同啊。”
芳子笑嘻嘻的，就像一个即将赴约的年轻姑娘。
灯子感到有些扫兴，对眼前的热闹场面有些依依不舍。两人一离开，湖畔的家中又将剩下灯子孤单一人。
“那么，明天见。”
芳子挥挥手，和青年踏上昏暗的夜路。
灯子身体靠在玻璃拉门上目送两人，即将进入路灯的暗影时，青年回头鞠了一躬。与此同时，道路尽头骤然亮起的汽车头灯令灯子几乎睁不开眼睛。父亲源三载着游泳结束的花映回来了。
分手时，青年说自己叫桥本辰生。
灯子急忙跑回店内，在便条上记了下来。
（连载完）
相关书目推荐
|
灯之湖畔
[日] 青山七惠
陈岩 |
||||
|
久米灯子被朋友们戏称为“天上的人”，她年纪轻轻，却甘愿守在旅客越来越少的山腰湖畔，经营家里的餐厅。久米家还有沉默寡言的父亲源三、活泼的二姐阿悠和小妹花映。阿悠准备去东京做演员，高中生花映似乎也对自己的前途另有打算。周围的人对灯子的坚持不解，青梅竹马的淳次、新来的神秘青年辰生、早年私奔的母亲的来信，灯子的命运似乎要发生改变… 如您对这本《灯之湖畔》感兴趣， 试试扫描下图二维码吧 现在下单，随机附赠用青山七惠本人摄影作品制作的新年祝福明信片一张 |
||||
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔