加载中…连载｜青山七惠最新长篇《灯之湖畔》（三）
(2016-03-18 10:24:22)
标签：
译文出版社译文好书青山七惠灯之湖畔一个人的好天气作者新书连载 |
分类： 书摘连载 |
禁锢与背叛 坚守与逃离
所谓成长，就是打破自己小小的蛋壳
青山七惠最新长篇小说
灯之湖畔温馨家庭物语
甜蜜的回忆，痛苦的往事
都消融在点点波光中
《灯之湖畔》
连载（三）
译｜陈岩
久米家的晚餐，每天七点半准时开始。一到时间，家里的人就会不约而同地聚集到客厅。
楼梯尽头的狭窄的日式房间里，摆放着显像管电视、装有家里人各种纪念品的玻璃柜以及被炉等。从厨房那头，顺时针方向依次坐着灯子、花映、阿悠以及三姐妹的父亲——源三。晚餐都是由灯子来准备。在山下街上餐厅打工的阿悠很少回来吃饭，即使在家，也只是摆摆筷子，帮不了什么大忙。反倒是读高中的花映总是心血来潮般地跑到厨房，时而仔细地用长筷子把汤勺内的味噌搅拌开，时而把抽屉内的量匙全部取出勾兑调味汁。
今天也是如此，花映六点过后回到家连衣服也不换，喊了一声:“姐姐，在做什么呢？”直奔向厨房。灯子正在用叉子把蒸过的土豆和奶油放在一起碾碎。冒着热气的土豆，在叉子的碾压下逐渐变软。
灯子注意到来到身边的妹妹身体上散发着香气。
“花映，你喷香水什么的了吗？”
“闻到了？”
“怎么回事儿呀？”
“好闻吧。”
花映把雪白的手腕伸向灯子的鼻子。充斥在厨房内的浓烈的土豆气味一下子被驱散，人工的香气使灯子感到好呛。
“好浓的气味。”
灯子把头扭向一边。
“是吗……”
花映喃喃地说道。
“这香水，是在哪儿喷的呀？”
“是这样的，瑛子星期天去了东京。香水是在车站外面免费发的，她要了很多。也给了我呢。”
又是东京！灯子的脑海中浮现出喝柠檬茶的客人和阿悠那乱蓬蓬的头发。花映还在一个劲儿地把手腕贴向面孔。
“花映，你也想去东京吗？”
“东京？”
“就像阿悠那样。”
灯子把叉子换成研磨杵，一面仔细地碾着土豆，一面等待妹妹回答。过了几分钟，钵中的土豆泥不见任何颗粒、变得柔软且富有光泽的时候，花映终于开口了。
“我不知道。”
灯子停下手，把目光转向妹妹的侧脸。
花映的双手放在烹饪台板上，似乎正呆呆地望着自己那小巧的指甲。觉察到姐姐正望着自己，花映的脸颊泛起一丝红晕，说：
“我给你打下手吧。”
“有空吗？”
“没有。可是，现在不知干什么。”
“那，不能说是有空。这样吧，你把这个加上调料盛到盘子里面。”
灯子把手中的盆子递到妹妹跟前。
花映把手放入洗碗池内略微浸湿，拿起变薄的香皂洗手，她小心地冲洗着肥皂泡，避免水花溅到喷过香水的手腕。用毛巾擦过手后，花映又把手腕凑向鼻尖不停地闻着。
“那个味道，那么好闻吗？”
灯子笑着说。
“嗯。”
尽管有些难为情，花映还是老老实实地点点头，把盐和胡椒粉撒向盆中。
花映手里一边忙活着，一边偷偷地看着在身旁观察平底锅内鸡肉火候的姐姐的侧脸。姐姐还是一如既往化着淡妆，只是用眉笔简单地修饰一下眉毛而已。
“姐姐，你不用香水吗？”
花映小声地问道。
“嗯，不用。”
灯子一面用长筷子戳着肉块一面淡淡地回答。
“为什么？”
“因为，会影响做菜啊。”
“做菜的人，都不能用香水吗？”
“嗯，通常是这样的。”
“可是，还是用点儿好啊……”
花映低下头，默默地搅拌着盆中的土豆泥，似乎把说不出口的话也一起碾碎。
由于阿悠今晚也要在餐厅工作，一起吃晚饭的只有源三、灯子、花映三人。
三姐妹的父亲源三，每天七点二十五分都会准时来到房间的固定位置坐好，把早晨看过的报纸在桌子上再次摊开仔细阅读。源三本来是风弓亭的店主，不过最近十来年他把店铺交给妹妹芳子和女儿灯子打理，自己到山下温泉街的旅游服务站工作。三个女儿谁也没有去过他的工作场所，他也没有详细地和她们提起自己的工作内容。
自从成为服务站的工作人员以来，源三每天早晨都会穿上自己熨好的白衬衣、系好小格子图案的领带来到饭桌前。而下班回到家之后，他会立刻到自己房间内脱下上班穿的衣服，换上睡衣出现在晚餐桌前。早晨一身中规中矩职员装的父亲，到了夜间却变得如此随便，恰似崭新的一千日元钞票变成十个一百日元硬币一样，常使灯子为之发笑。
现在，源三和灯子两人的话题，除了店铺的经营之外就是妹妹们将来的出路。而那也只是灯子单方面把已发生的事情和将要发生的事情汇报给父亲。汇报结束时源三所做出的“好，知道了”“那，不行”的判断，就决定了一家的命运。
灯子时常在想，父亲和以前相比话变得少了，身材也变矮了。简直就像三姐妹聚集在他身旁，吸食着他的话语、睡眠、生命力，渐渐长大。而父亲则成为三姐妹啃剩的东西……
如今，灯子想把从父亲那里掠夺来的太多东西归还给他，但却不知该怎么做。同时，她也不希望因为自己姐妹的疏忽而打乱父亲努力维持着的一家的和谐。因此，迄今为止，作为三姐妹中的长女，只要发现任何会给这种和谐带来威胁的问题，她就会谨慎地把它解决，使大家重新回到和谐状态。阿悠也理解姐姐的心情，需要做出重要决断时总是先和灯子商量，征得灯子的同意之后才告诉父亲。
然而，小女儿花映却与两个姐姐不同。尽管她性格内向、老实，但对父亲却不像两个姐姐那样拘束，每晚用餐时，有话她就会直接和父亲说。
“爸爸，我喷了香水，能闻到吗？”
“香水？”
“今天，瑛子给我的。姐姐似乎不大喜欢……”
“哎哟，香水呀。爸爸不太了解那东西呀。”
源三一面喝着味噌汤一面说道。
灯子注意到父亲的眉头皱了一下，心想可能是汤的味道不好，自己赶忙也喝了一口。不过，看到花映把筷子伸向土豆泥，灯子一下子抓住她的手腕，把头转向父亲说：
“爸爸，你闻不到这个味道吗？”
“姐姐，能闻到吗？还有味儿吗？我一点儿也闻不到。”
“一定是闻得太多，嗅觉失灵了。”
“爸爸，你闻。”
花映主动把手腕伸向父亲的鼻子。由于灯子的手还抓着她的手腕，两只胳膊就这样悬在餐桌的上空。源三说着“啊，这个呀”，也不知他是否闻到香水的气味。两个女儿相视而望，不禁露出微笑。
用过餐后，灯子没收拾碗筷，就在餐桌旁边沏茶。源三开口问道：
“灯子，今天生意怎样？”
“今天，中午来了五位客人，另外还有两位客人来喝茶。梅雨已经结束，周末一定会忙起来的。”
“是啊。”
“花映，今年暑假你也来帮忙对吧？”
“嗯。可是，就怕客人不来……”
“会来的。”
灯子露出明朗的表情，面带笑容地说道。
“今天的客人就说喜欢这里，他们非常满意。他们是大老远地从东京来的呢。”
花映似乎想说什么，却又闭口拿起筷子，然而盘子上什么也没有剩下，她又放下了筷子。
“花映，怎么了？”
“没，没什么。”
“看你，脸色怪怪的。有话就说嘛。”
花映吞吞吐吐地动了动嘴角。
“什么？听不清。”
“刚才做饭时，我们说的话。”
“做饭时？”
“你不是问我想不想去东京吗……”
“啊，是啊。”
“我，或许要去。”
正在向茶杯中倒茶的灯子吃了一惊，连忙抬起茶壶。
“咦，为什么？”
“我，想当美容师。”
花映面颊绯红，怯生生地说。
“美容师，为什么忽然有这个想法呢？”
“不是忽然呀……一直在想。”
正当灯子无言以对时，源三若无其事地说道：
“是吗，美容师呀，有什么不好呢。”
“啊？”
灯子和花映抬起头，出乎意料地望着父亲。
“也许，十年后这个店铺会成为美容院啊。”
残留在鼻腔深处的甘甜味道似麻药一般作用到指尖，灯子总算把茶水倒进杯子中，这时浓浓的茶水已经呈现出背阴处的树叶颜色。
那天夜晚，躺在被窝中的灯子只要想起花映的话，那股把她带入梦境的暖流便会骤然停止流动。
我们的花映，在旁边早就呼呼地进入了梦乡。灯子想，尽管作为美容师来说妹妹有些过于老实，但她心灵手巧做事认真，说不定那份工作反而就适合她。
自孩提时起，花映就很文静，也是个早熟的孩子。她特别喜欢化妆品和漂亮的服装，三姐妹的母亲留下的这类东西都被她据为己有。父亲的玩笑话姑且不论，假如真想成为美容师的话，那么就应该踏踏实实地做些什么了……在昏暗的夜色中，灯子望着妹妹半张开着的嘴想道。
睡梦中的花映，看上去就像是个小学生。或许，再长大一些的话就会像个女人，这半张开的嘴也会闭上。想起这些，说不出是空落还是期盼，灯子的内心充满一种难以名状的感情，她悄悄地走出房间。
楼梯口处的窗户，正对着索道的方向。然而，现在已经过了十一点，除了远处停车场的点点照明之外看不见任何东西。淳次的家就在那一带，可是也没有一扇窗户亮着灯光。也许，他已经入睡了。这一天，灯子的内心第二次浮现出幼时同伴那亲切的面孔。灯子悄悄地打开窗户，仿佛树木睡梦中的呼吸般的微风扑面而来。尽管已经进入夏季，深夜的新鲜空气仍带着一丝凉意，能使兴奋的头脑变得平静。
望着昏暗的天空，灯子想，湖水最深处是否也是这种颜色呢？
天空中繁星点点。看着看着，似乎感觉天空和地面的位置颠倒了过来，每家的房屋就像一艘艘沉船，慢慢地沉入湖底深处。灯子靠在窗框上，任凭夜风吹拂着面庞。工作结束归来的阿悠正在洗澡，浴室内不时传来水花溅落的声音。
想回房间的灯子刚关好窗户，忽然听到隔壁源三的房间内传出声响，灯子的心一下子紧张起来。她想起刚才在饭桌上父亲笑着说“也许这个店铺会成为美容院”时的表情。毫无疑问，那是父亲在开玩笑。或许，也不完全是在开玩笑。说不定父亲终于也有了关掉自家店铺的想法。最近几年，灯子多次从父亲的言行中觉察到这一点。当然，有这种想法的不光是父亲，也许只有自己才对店铺依依不舍。而大家，对此都心知肚明……每当想到这些，灯子内心就会变得不安，她觉得父亲和两个妹妹不过是自己因不安产生的幻觉——亡灵而已，这个家除了自己以外别无他人。
浴室响起了开门的声音。灯子轻轻地锁好窗户，尽量不扰乱各自夜晚的宁静。远处索道的光芒进入眼帘，灯子暗下决心，明天一定要去见淳次。
（待续）
相关书目推荐
|
灯之湖畔
[日] 青山七惠
陈岩 |
||||
|
久米灯子被朋友们戏称为“天上的人”，她年纪轻轻，却甘愿守在旅客越来越少的山腰湖畔，经营家里的餐厅。久米家还有沉默寡言的父亲源三、活泼的二姐阿悠和小妹花映。阿悠准备去东京做演员，高中生花映似乎也对自己的前途另有打算。周围的人对灯子的坚持不解，青梅竹马的淳次、新来的神秘青年辰生、早年私奔的母亲的来信，灯子的命运似乎要发生改变… 如您对这本《灯之湖畔》感兴趣， 试试扫描下图二维码吧 现在下单，随机附赠用青山七惠本人摄影作品制作的新年祝福明信片一张 |
||||
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔