加载中…连载｜青山七惠最新长篇《灯之湖畔》（二）
(2016-03-15 13:43:05)
标签：
青山七惠灯之湖畔书摘一个人的好天气译文出版社译文好书 |
分类： 译文好书推介 |
禁锢与背叛 坚守与逃离
所谓成长，就是打破自己小小的蛋壳
青山七惠最新长篇小说
灯之湖畔温馨家庭物语
甜蜜的回忆，痛苦的往事
都消融在点点波光中
《灯之湖畔》
连载（二）
译｜陈岩
回到屋里一看，说好看吧台的悠子不在，两位等得不耐烦的客人正对着睡在藤笼中的小猫阿咪拍照。
灯子急忙把柠檬切成薄片，放入加冰的红茶中，然后端给客人。
“对不起。让你们久等了。”
灯子低头致歉。那位女客笑着说：
“没什么。我们在这一带好一顿走，都累得不行了。”
说着，她把吸管放在口中，一口气喝下半杯红茶。灯子擦了擦额头上的汗，问道：
“你们绕湖走了一圈吗？”
“是的，天气好，走着走着就不想停下了。慢悠悠地走，竟然用了快两个小时。人少，很安静，蛮舒服的。”
“今天天气是好……从梅雨结束后，今天是第一个好天。休息日这一带也会热闹一些，像今天这样非休息日……一般都是在下面洗完温泉就回去了。”
看我说的对吧？女客向男客皱起眉。
“洗温泉了吗？”
“是的，洗了。洗完温泉他说要看湖，就特意上来了。本来从温泉出来挺凉快的，结果又出了一身汗。”
“我不是以为山上能凉快一些吗。”
男客用吸管搅动着杯子里的冰说道。女客也用吸管头戳着柠檬搅动着，同样发出清凉的声音。
“但是，还是来对了。没什么人，湖水很干净，我喜欢上这儿了。”
“你们今天是从哪……”
没等灯子问完，男客回答说:“从东京来的。”女客仍然用吸管头一下一下地捣着柠檬。过了一会，男客又开了口：
“这里虽然冷清些，但却别有一番氛围。可是，也不容易吧。”
以前不知从多少游客脸上看到的表情，今天又出现在眼前男客的脸上。“是啊……”灯子一如既往不置可否地回答道。
“哎，公共汽车马上要来了！”
女客望着挂在墙上的时钟，摇着男客的胳膊。
买单之后，两人默默地走出店门。灯子开始收拾杯子，她仔细地擦掉桌子上的水珠，然后走上二楼。
“阿悠，你在做什么？我不是说过让你到下面看店吗？”
灯子的话音刚落，房间里传出慌张的“啊”的一声，接着又传来踢开被褥的声音。灯子打开拉门一看，只见阿悠仍然穿着睡衣，正盘腿坐在被子上。
“你睡觉了？”
“对不起。本来想再躺十秒钟，没想到……”
“唉，你可真是的。要是出什么事儿，那可就晚了。”
“能有什么事儿？”
阿悠端坐着，用手心搓着脸颊。她的那头短发，不听话地四下乱翘着。妹妹的脸庞轮廓清晰且布满雀斑，在某个角度看起来就像个西洋男孩。灯子常常会从她脸上看到母亲的面影。记忆中的母亲是一个身材高挑的美人，她总是穿戴得整整齐齐，一头长发整齐地盘在脑后。尽管如此，眼前这个酷似男孩儿的妹妹，不知为何总是勾起灯子对母亲的回忆。
尽管灯子常常觉得三姐妹中阿悠最像母亲，但她的想法却一次也没有说出口。
阿悠睡眼蒙眬，看样子一时半会儿不想起身。低头望着妹妹，灯子的火气已消，她在榻榻米上坐了下来。
“阿悠，刚才松野屋的泷婆婆，给了我柠檬呢。”
“啊，婆婆好吗？”
“嗯，很好。她似乎还在等着我们姐妹中的哪一个嫁过去呢。”
“真的？她想等到什么时候呀？”
“还有呀，她让我在两个柠檬中挑一个。挑中的话，我的命运就会改变……”
“哦？那么，姐姐你挑中了改变命运的柠檬吗？”
“嗯，好像是。她说我的命运将要改变。”
“不可能！”
阿悠说着又躺到被子上。
“那个婆婆，以前也对我说过同样的话啊。那只不过是她教育我们要好好地面对人生吧？”
“教育，只是对阿悠……”
姐妹俩的笑声无比相似，响彻狭窄的寝室。阿悠一面笑一面打了个长长的哈欠。她的胳膊从被褥中伸出，似乎要把墙壁刺破，灯子下意识地抓住妹妹的睡衣下摆。
“对了，我周末要和隆史去一趟东京。”
“东京？”
一听到东京，灯子忽然想起刚才那两个不停地捣着柠檬的客人。
“去东京做什么呢？”
“该找个落脚的地方了。不抓紧的话，就没有合适的房间了。而且，隆史也想去看看那里的亲戚。”
“是吗……”
“姐姐，你是不是感到孤单了？”
灯子脸上浮现出一种奇妙的惊讶表情，似乎忽然见到本来不应该见到的人。
“怎么了？”
阿悠戳了一下姐姐的膝盖。灯子随即恢复了平时的平静，像什么也没发生一样站起身说了声“快换衣服吧”，然后走出房间。
此时，向姐姐提问的阿悠反倒有了种孤单的感觉，她用脚把缠绕在一起的毛巾被拨到身旁，一下子钻了进去。
灯子在厨房检查了库存之后，坐在空荡荡的餐厅的椅子上，打开电视机的开关。独自待在摆放着六张四人座桌子的餐厅里，假如不弄出些声音的话，随着温度的降低，会使人感到仿佛置身于冰箱中。
电视里正播放着保险公司的广告。身着相同服装的一家人出现后，各种数字、文字也接连出现，呼吁拨打客服中心电话的画外音刚一结束，洗衣液的广告又开始了。绿草如茵的宽敞院落内，晾晒着数十件雪白的T恤以及毛巾，一个系着围裙的女人边唱边跳地在衣物中穿行。
眼睛追着女人的身影，灯子把身体靠在包着塑料膜的硬椅背上。
假如就像泷婆婆所说的那样，命运发生变化……就在这个广告中出现的地方，开始崭新的人生如何呢？宽阔，没有山峰、湖泊的一个温暖的地方……灯子正了正身体，坐在椅子上开始思考她那崭新的生活。然而，在衣物中间舞跳穿行的自己的身影，她总是有些想象不出。
外面传来尖锐的自行车刹车声，戳破了灯子脑中将要成形的画面。接下来，餐厅入口的拉门一下子被拉开，灯子的表弟俊介走了进来。
“对不起，我来晚了。”
俊介把斜挎在肩上的书包扔到桌子上，在脚垫上使劲儿地蹭着鞋底。本来绿色的脚垫上写着店名“小憩之处•风弓亭”，但多年来被数不清的鞋底踩踏，如今已看不清任何文字。
“你这店里可真热啊！”
俊介嗵的一声坐到灯子旁边。他用手当扇子，不停地对脸扇着风，然而，他能感到的只是店内热乎乎的空气而已。
“都热成这样啦？想喝点儿什么？”
“热死啦！我是急忙赶来的。给我一杯水。”
“对不起，让你替姑姑来……可是，你也不必这么着急呀。”
“就因为妈妈唠唠叨叨地让我可别迟到，她说你一个人看店怪可怜的。”
“姑姑回来了吗？”
“没，还没有。”
“是吗。”
俊介没再说话，自己进入吧台，打开龙头接了一杯水。他把水一口气喝干，又接满一杯，这才回到灯子旁边坐下。俊介是灯子姐妹的表弟，与小妹妹花映同岁，是个高中生，灯子一直把他当作亲弟弟来看待。最近几年，俊介开始长个子了，如今比灯子还要高一个头，但是他的脸上还像以前那样带着几分稚气，性格也有些孩子气。
“喂！听妈妈说，下个月要给花映举办生日派对？”
“是啊。阿俊也来对吧？”
俊介略显迟疑地歪着脑袋，把酱油壶、牙签盒从餐桌上的托盘中取出摆成一列。
“一定要来呀。”
灯子说完，内心又将要进入那被打断的幻想世界。然而，俊介开口了。
“生日派对，也太频繁了。”
“你说什么？”
灯子的精神又回到了餐桌上。
“我说她已经是高中生了呀，还每次让大家聚在一起举行生日派对。”
“这也没什么。女孩子嘛……”
“话是那样说……”
俊介站起身，来到阿咪的藤笼前坐下。阿咪睡得正香，任凭俊介抚摸脊背眼睛也不睁开一下。
“花映，简直就像是家里的公主。”
俊介一边挠头，一边心神不定地在餐桌中间走来走去。
“公主？”
“是啊。大家过于宠她了。”
“都是爸爸宠爱她……”
“不光是舅舅，灯子姐、阿悠姐也是一样啊。”
“是吗？”
“是啊！”
俊介肯定地说道，然后又在灯子旁边坐了下来。他一副天真无邪的表情，把散乱地摆放在桌子上的酱油壶、牙签盒又重新放回托盘中。从小时起，只要来到这里，俊介就会把它们重新摆一遍。
（待续）
相关书目推荐
|
灯之湖畔
[日] 青山七惠
陈岩 |
||||
|
久米灯子被朋友们戏称为“天上的人”，她年纪轻轻，却甘愿守在旅客越来越少的山腰湖畔，经营家里的餐厅。久米家还有沉默寡言的父亲源三、活泼的二姐阿悠和小妹花映。阿悠准备去东京做演员，高中生花映似乎也对自己的前途另有打算。周围的人对灯子的坚持不解，青梅竹马的淳次、新来的神秘青年辰生、早年私奔的母亲的来信，灯子的命运似乎要发生改变… 如您对这本《灯之湖畔》感兴趣， 试试扫描下图二维码吧 现在下单，随机附赠用青山七惠本人摄影作品制作的新年祝福明信片一张 |
||||
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔