加载中…连载｜青山七惠最新长篇《灯之湖畔》（一）
(2016-03-15 13:39:24)
标签：
译文出版社译文好书青山七惠灯之湖畔一个人的好天气书摘 |
分类： 书摘连载 |
禁锢与背叛 坚守与逃离
所谓成长，就是打破自己小小的蛋壳
青山七惠最新长篇小说
灯之湖畔温馨家庭物语
甜蜜的回忆，痛苦的往事
都消融在点点波光中
《灯之湖畔》
连载（一）
译｜陈岩
一个初夏的下午，晴空万里。
每当有风吹过，驻留在树木叶子上的阳光就滴落到人行道上。湖水把小小的太阳浮在水面，似乎生怕弄乱它的形状，只是轻轻地摇动着。小船码头伸到湖水中，如果抓住码头的一端倾斜湖面，积蓄充分阳光的湖水好像会把人行道和稀稀落落的房屋统统冲走。
灯子打开吧台上的冰柜，发现柠檬没有了。柠檬可以切成薄薄的柠檬片，放在凉红茶里。
餐厅里，一对青年男女正等着饮料。女客把摘下的帽子放到餐桌上代替枕头，脸颊紧紧地贴在上面，透过玻璃门望着闪光的湖水。
灯子退回到厨房，关上与餐厅连接的门。她站在楼梯下面，朝在二楼的妹妹喊道：
“阿悠！帮帮忙好吗？”
过了一会儿，她又喊了一遍，没有回答。从楼梯上方尽头的窗户照进乳白色的阳光，下午四边形的光影，照亮楼梯。在那里，阳光似乎形成了一扇门，温柔地挡住了下面的声音。
灯子只好开始上楼梯，就在这时，传来一声懒洋洋的“唉”，穿着睡衣的阿悠终于从开着的门后露出了脸。
“在睡觉？”
“嗯，刚起来。”
“我到隔壁去一下，帮我看着下面。”
“去做什么呀？”
“柠檬没有了，我去拿。”
“柠檬？”
阿悠揉着眼睛，踏着之字步从楼梯走下来。楼梯板已经陈旧，她特意避开那些踩下去会发出响声的地方。
“哎呀！你这个样子不行。快换衣服再下来。”
“芳子姑姑没来啊？”
阿悠的法兰绒睡衣上面罩着一件红色的旧对襟毛衣。二楼的卧室不见阳光，即使这个季节也是终日寒冷。阿悠身上的对襟毛衣到处起毛球，表面凹凸不平，使她本来纤瘦的身体显得有些臃肿。
“说今天下山，不在。你快换衣服，我马上回来。”
“知道了。我穿上衣服马上下去。”
妹妹踏着楼梯返回二楼，灯子目送她那灵巧的背影，摘下围裙，挂到楼梯下面墙壁的钉子上。
围裙旁边，挂着一件三姐妹从入冬开始一直共用至上周梅雨结束的羽绒服。漫长的冬季过去，路旁坚硬的积雪融化之时，灯子本来想把羽绒服送去干洗，然后收藏起来，但是怕冷的阿悠不同意，所以一直挂在那里。
山上的气候小心得很，天稍微一阴，它立即把刚出生的春天像袋鼠的孩子那样藏进树木的口袋里。而当腰腿渐渐结实的春天从树林中爬出时，梅雨又开始了。梅雨期间，湖面被染成灰色，那令木结构房屋吱嘎作响的潮气和每天可怜地穿着湿鞋的滋味，让全家人苦不堪言。
不光是阿悠，灯子和最小的花映也难耐早晚的寒冷，不时穿起了羽绒服。
现在，梅雨终于结束，夏天即将到来。
灯子摸着羽绒服的表面，心想这回可一定得送去干洗，她检查了一遍衣服口袋。忽然，她的目光被吸引到袖口上，上面粘着一小片近似透明的、薄薄的白色羽毛。是衣服什么地方破了吗？灯子捏起羽毛放到亮处看。看了一会，她为在冬季外出时穿的衣服里竟有真正鸟的羽毛而感到奇妙。这片羽毛曾在多么遥远的水面漂浮着啊！它曾呼吸到了多么遥远处的空气啊……
灯子站在楼梯下窄窄的暗影中，心中感到有些黯然，她松开捏着羽毛的手指。
羽毛画着椭圆形的轨迹，慢慢地落到水泥地上。
灯子出了厨房的后门。
她一踏上湖畔的散步道，弥漫着的色彩热浪便一下子扑向她眼睛的深处。
落在湖面上的太阳光，在水上蹦跳，以无数的细小的刺球状跃动着。湖面不结冰时，这倒算不上什么奇特的景色。但在雨停之后这样满眼浓绿的季节里，灯子却感到似乎从中听到了音乐。大口吸入一口气，她觉得肺里好像有染成绿色的细碎的音符绽裂，流畅的旋律向体内扩散。灯子一边收集着浮在湖面上光的刺壳，一边把视线移向远处，远处的水呈暗色。对岸的山，几乎呈左右对称的形状清晰地映入湖水。她的目光越过水上微微摇曳的山棱线登上陆地，抚过暄厚的绿色移向山顶，只见树木的缝隙中露出黄色的索道。
淳次现在在山上的车站，还是山下的车站呢？
想到在索道站工作的幼时同伴，在眩目阳光中的灯子心绪平静了下来。可是，餐厅里的客人在等着柠檬茶。她带着小跑，奔向邻家的松野屋。说是邻居，其实两家中间有近百米的距离。
“对不起！”
灯子拉开松野屋的玻璃门，只见在显像管电视前，一个老婆婆正在吸烟。
“啊，是灯子啊！”
她露出所剩无几的细碎牙齿，轻轻地吐出白色的烟。似乎是长年的烟雾浓缩后附着在头上，烟与她的白发和谐地溶为一色。
“泷婆婆，打扰您休息了。店里有柠檬吗？我们那儿用光了。”
“你们呢，可是说没就没啊！”
“有些大意了。”
“好啦好啦，我记得有，是和夫昨天买回来的。”
阿泷把香烟放到烟灰缸里，吃力地站起身来。
“和夫好吗？”
和夫是阿泷四个儿子中不知排行第几的一个。儿子们都各自生活，只有唯一没成家的和夫每周一次到山上探望老妈妈。
“和夫好哇。倒是你们三人，该下决心了吧。到底谁嫁给和夫啊？”
灯子笑了。她今年二十六岁，而和夫已近五十。从灯子上中学至今，阿泷只要碰到邻居三姐妹中的一个，都要这么说。
在阿泷去厨房期间，灯子看着餐厅墙上贴着的菜单和湖里产鱼的分布表。所有的纸都已发黄，长年的潮气使得上面泛起细细的褶皱，两头翘了起来。这些似乎真实地记录着老婆婆几十年的生活。灯子用指尖轻轻地把翘起的纸按到墙上。
一阵风吹来，玻璃拉门嘎哒嘎哒作响。外面人行道上的光影，不断在地面上作出复杂的几何图形，还没等人记清，旋即变成另一种样子。
终于，阿泷手捧两个大个儿的柠檬回来了。
“有两个，你要哪个？”
“哪个都可以。”
“要由灯子挑啊！我已经把你的命运寄托到柠檬上了。你要是选对了，从今天开始命运就会发生变化。要是选不对，就会还和以前一样。快，挑一个吧！”
“我的，命运……”
灯子看了看满是褶皱的手攥着的柠檬。
阿泷很早以前就喜欢占卜，她把自学来的看手相及用扑克牌算命的知识搅在一起，常半开玩笑地给客人算命。她那故弄玄虚的表情与风采颇似行家里手，不吉利的事情也不掩饰，既令一些客人感到不快，又令一些客人感到有趣。
“那么，泷婆婆知道吉利的柠檬是哪个了？”
“好啦好啦，别问了。你就选吧！”
灯子从送到她面前的两个柠檬中选了两头歪歪扭扭的一个。
“好啊！灯子的命运从今天起就要变了啊！”
“真的吗？怎么变？”
“那就在你平时的努力了。总之，每天都要认真地工作啊。”
灯子不由得想笑，但她忍住了。她努力装出一副认真的表情，应付着回答说“知道了”。
“柠檬可得还啊！”
“当然了。说不定明天就还。”
灯子向阿泷致谢后，把柠檬放进裙子口袋里。老婆婆又坐到电视机前，把刚才抽的烟头叼在嘴上。
“命运，要改变……”灯子一边用手摸着凉柠檬，一边跑着往回赶。
指尖触到柠檬细小的凹凸感到很舒服，每当脚底的震动传到那里，似乎都感到有一种清新的香气升起。虽然明知道阿泷对自己说的话不过是为了解闷儿，但灯子还是一边跑一边重复着“命运要改变”这句话。
肯定是天气的原因。这么晴朗的天气，就变得容易相信那种话了……进入饭店前，灯子从口袋里取出柠檬，把夏天的空气和柠檬的香气一起深深地吸入胸中。
（待续）
相关书目推荐
|
灯之湖畔
[日] 青山七惠
陈岩 |
||||
|
久米灯子被朋友们戏称为“天上的人”，她年纪轻轻，却甘愿守在旅客越来越少的山腰湖畔，经营家里的餐厅。久米家还有沉默寡言的父亲源三、活泼的二姐阿悠和小妹花映。阿悠准备去东京做演员，高中生花映似乎也对自己的前途另有打算。周围的人对灯子的坚持不解，青梅竹马的淳次、新来的神秘青年辰生、早年私奔的母亲的来信，灯子的命运似乎要发生改变… 如您对这本《灯之湖畔》感兴趣， 试试扫描下图二维码吧 现在下单，随机附赠用青山七惠本人摄影作品制作的新年祝福明信片一张 |
||||
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔