加载中…2016年02月25日
(2016-02-25 10:49:31)
标签：
译文出版社译文好书伊恩麦克尤恩在切瑟尔海滩上saoirseronan西尔莎罗南 |
分类： 译文好书推介 |
上周从国外电影网站传来消息，英国国民作家伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan）的小说代表作之一《在切瑟尔海滩上》（On Chesil Beach）将被改编成同名电影。
要知道《在切瑟尔海滩上》当年在英国出版时，据说在伦敦地铁上是随处可见的“路边摊”读物。麦克尤恩本人也险些凭本书折桂当年的布克奖。
担任女主角的将是近年来在《可爱的骨头》《布达佩斯大饭店》《布鲁克林》等热门影片中出演重要角色的美国影星西尔莎·罗南（Saoirse Ronan）。
作为“唯恐天下不乱、就怕八卦太少”的营销狗一枚，微信君得知此消息的心情一如上图所示。
只是如果你读过这本麦克尤恩的《在切瑟尔海滩上》，应该知道，其实这本小说的氛围应该是上图这样的。
看看印在英文版《在切瑟尔海滩上》封面的这几个形容词吧：
Wonderful，Exquisite，Devastating
前两个自不用说：精彩，精致
而“Devastating”，除了有表达“极致”程度的意思
更包含了“绝望”的语义
“绝望”
正可以说是这本《在切瑟尔海滩上》最合适的标签
分享几段文摘，如果您没有读过本书，可以略微感受下麦克尤恩赋予本书的“绝望”。摘自上海译文出版《在切瑟尔海滩上》，黄昱宁译。
| 『 | ||||
|
|
他们年纪轻，有教养，在这个属于他们的新婚之夜，都是处子之身，而且，他们生活在一个根本不可能对性事困扰说长道短的年代。话说回来，这个坎儿向来都不好过。
到底是什么玩意挡了道？是他们的性情与经历，是他们的无知与恐惧、羞怯、洁癖，是因为过去从未得到过这份权利，抑或缺乏经验，没有那份轻松自如的心态，再有就是宗教禁忌的袅袅余音，他们的英伦做派和阶级地位，外加历史本身也在作祟。
他们（爱德华和弗洛伦斯）被困在一座孤岛上，岛就是一张床的尺寸，托起这座岛的海，却像人生那么浩瀚。
她一下子就觉得，她已经明白他们俩的问题在哪里了：他们俩都太讲礼貌了，太拘泥了，太胆怯了，他们踮起脚尖，窃窃私语，拖拖拉拉，唯唯诺诺，在对方身边兜圈子。他们简直谈不上互相了解，而且根本做不到，因为那种友善的近乎沉默的氛围像一条毯子，窒息了他们的差别，既蒙住了他们的双眼，又捆住了他们的手脚。
这些年来，她既封闭在自我中独处，又匪夷所思地隔绝于自我之外，从来都既不想、也不敢回头看一眼。就在那间有石砌的地面、有沉重而低矮的房梁，还响着回声的大厅里，就在她和爱德华邂逅的头几秒，在他们四目相接的一瞬间，他们之间的问题，已经存在。
|
|
||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| 』 | ||||
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔