加载中…对话《与荒原同行》 作者约翰·麦克菲：非虚构写作没有魔法
(2015-08-11 11:15:56)
标签：
译文出版社译文好书译文纪实深圳商报魏沛娜约翰麦克菲与荒原同行 |
分类： 相关新闻 |
对话《与荒原同行》
作者约翰·麦克菲
非虚构 写作 没有魔法
转自15.08.09 深圳商报
文：魏沛娜
人物名片
约翰·麦克菲，普林斯顿大学新闻学教授,曾四度入围普利策奖最佳非虚构作品提名，并于1999年获此殊荣。他被公认为“创造性非虚构写作”
的开拓性人物，2008年，美国新闻界的重要奖项George Polk
Awards给他颁发了职业成就奖，以表彰其“半个世纪以来对于美国新闻界难以磨灭的影响和印记”。（资料图片）
▲《与荒原同行》
【美】约翰·麦克菲 著
岳韦 译
上海译文出版社2015年3月
定价：38元
发生在1960年代美国的三次荒原之旅的实录。同行的四位分别是环保主义者、地产开发商、矿业工程师和政府官员，因而这样的旅途交流，刚好可以折射出美国社会各界对于环保问题的不同认识。这种以小见大的表现形式很有意思。
从1963年起，约翰·麦克菲一直为《纽约客》撰稿，他大部分书的素材都脱胎于为这份杂志撰写的报道中。他曾四度入围普利策奖最佳非虚构作品提名，并于1999年获此殊荣。他被公认为“创造性非虚构写作”的开拓性人物，2008年，美国新闻界的重要奖项George
Polk
Awards给他颁发了职业成就奖，以表彰其“半个世纪以来对于美国新闻界难以磨灭的影响和印记”。近日，这位普林斯顿大学新闻学教授、美国著名非虚构作家接受了本报专访。
任何新闻都不能包含想象，包括非虚构
深圳商报《文化广场》：
今年您的《与荒原同行》一书简体中文版刚在中国出版。您大概在何时开始进行非虚构写作？目前比较满意的非虚构作品有哪些？
约翰·麦克菲：
我在1956年开始专职写作。每篇文章都必须写到我觉得已经无法再好了我才满意。
深圳商报《文化广场》：
我们都知道，任何记录都难免失真，那么在写作时如何才能尽量达到记录的真实性？
约翰·麦克菲：
作者努力做到绝对避免扭曲。专业的事实核查者参与协助这一过程。
深圳商报《文化广场》：
在您看来，非虚构写作与报告文学的差别在哪里？它可能完全没有虚构的内容吗？也就是说，非虚构写作可以存在“虚构”的内容吗？
约翰·麦克菲：
任何新闻报告都不能包含想象的段落，包括非虚构类作品，后者亦即是新闻报告的同义词。如果你想要把某种东西幻化，请不要讳言。例如，你大可用非虚构手法来描写一个梦，只要你标明这是一个梦。
我上大学的时候，没人教非虚构写作
深圳商报《文化广场》：
有人说过“保护项目永远逃不掉政治与科学的分歧，所有谈这类项目的书都应该反映两者之间的互动”，对此您怎样看非虚构作品中常常碰到的这个问题？
约翰·麦克菲：
前提是错误的，我认为。当然，一个人能够轻易看出科学和政治的区别。
深圳商报《文化广场》：
“非虚构写作”重视当下社会现实的书写，早在上世纪60年代的美国就有诺曼·梅勒、杜鲁门·卡波特、汤姆·沃尔夫等人的“非虚构文学”。那么您个人怎样理解这种“非虚构写作”概念？利弊何在？
约翰·麦克菲：
非虚构写作是依靠事实的力量，因此它永远不应该去改动事实。
深圳商报《文化广场》：
自上世纪以来，非虚构写作这类作品为何在美国愈加受人重视？原因何在？
约翰·麦克菲：
我在上大学的时候，没人教非虚构写作。现在，60年过去了，我在同一所大学里面教非虚构写作，这不仅仅是因为我想教，而是因为时代要求。非虚构写作在英语文学里面已有超过300年的历史。诺曼·梅勒、汤姆·沃尔夫等人没有发明什么新的形式，但是在过去的50年里对这种写作形式的兴趣遍地开花。
深圳商报《文化广场》：
您的学生何伟（Peter
Hessler）曾经讲过，如果没有您的鼓励，就不会有《江城》一书。您当初为何会那么鼓励他到中国，后来还支持他写下关于中国涪陵这个小城的书呢？
约翰·麦克菲：
何伟可能是最好的英文非虚构写作作家，必定是为数不多的其中一个。他在中国涪陵写的文字写得太好了，我建议你去读一读。
深圳商报《文化广场》：
您似乎对环境有极大的热忱，这类题材的写作动力是什么？
约翰·麦克菲：
我对环境的兴趣是从早年的森林小径和北方的河湖小舟发展而来的。
中国年轻人也许还会遇到很多绊脚石
深圳商报《文化广场》：
这些年来，中国人也开始关注非虚构写作，正在成为一种瞩目的写作现象，但总体上还不算成熟。您平时对中国的非虚构写作了解多吗？可以请您为中国作家的写作提一些建议吗？
约翰·麦克菲：
建议？我觉得在非虚构这条路上中国年轻人也许还会遇到很多绊脚石，但是无论如何都要保持永不言弃的态度，坚持走下去。
深圳商报《文化广场》：
有人认为“非虚构写作”也很难成为拯救现实的救命稻草。您的非虚构作品在美国出版后，相关的问题状况有发生怎样的改变吗？或者说，推动解决了哪些问题？
约翰·麦克菲：
有时，会产生直接效应。例如，政府严抓携带核材料的交通工具安全问题，指示司机要做好被击毙的准备。但很受打击的是，收效甚微。我写作并不是为了支持什么，辩护什么。我写作是为了把事物的各个方面放入文本之中，然后把判断留给读者。
深圳商报《文化广场》：
您曾四度入围普利策奖最佳非虚构作品提名，并于1999年获此殊荣。您是被公认为“创造性非虚构写作”的开拓性人物，2008年，美国新闻界的重要奖项George
Polk
Awards给您颁发了职业成就奖。根据您如此丰富的非虚构写作经验，您认为怎样才能写出好的非虚构作品，帮助读者理解现实，改善生活，从而推动社会进步？
约翰·麦克菲：
当中没有魔法。就是写你真正感兴趣的东西——是你自己的，而不是哪个策划编辑的。不要停下来，直到作品好到你的能力上限。
深圳商报《文化广场》：
您现在还有在关注哪些非虚构素材吗？可否透露一下您最新的写作计划？
约翰·麦克菲：
我在写一本关于非虚构写作发展历程的书。
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔