加载中…2014年09月03日
(2014-09-03 10:54:06)
标签：
译文出版社译文好书乔治奥威尔一九八四动物农场新京报书评周刊 |
分类： 书摘连载 |
以《一九八四》《动物农场》等作品永垂史册的英国著名作家乔治·奥威尔，终其一生都在“关心被侮辱被损害的社会底层，反对顽固的保守派，坚定地反法西斯，讴歌劳动者、热爱劳动……”在他的日记中，奥威尔不仅用文字，也用自己的画笔生动地记录了那个时代工人、农民、流浪汉、乞丐等下层贫民的形象。
以下图片选自译文社最近出版的《乔治·奥威尔日记》，与大家分享。
乔治•奥威尔（1903—1950），英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，传世之作《一九八四》、《动物农场》脍炙人口，历久弥新。
10幅奥威尔亲笔绘就的插图
选自《乔治·奥威尔日记》
彼得•戴维森 编
当地（直布罗陀）有一种特有的交通工具——一种车厢半封闭的马车，很像拿掉侧板的印度马车。
阿拉伯人的马镫非常短。他们的马镫是一块狭长扁平的钢片，边角十分尖锐，起马刺的作用。
当地（马拉喀什）广泛使用的炭盆用来烧饭还是相当不错的。它们通常1英尺宽，8英寸深，有的在侧壁上开了许多小孔，有的用的是双底，上面的底板上开了小孔。木炭只要很少的纸，木头和火种就能点燃，能烧上几个小时；拉几下风箱就能把炉温提到很高。在炭盆上放个小锡烤箱，就能很好地烤制食物。
这里（马拉喀什）用的耕犁有一根横杆，从两头耕畜的肚皮下方穿过，上面系着轭——公牛用的是木轭，马用的是麻袋布。公牛、骡子、马匹甚至驴子都可以用来拉犁。两种动物有时候被套在一起拉犁。
他们在橘园里用一头驴犁地。他们用的犁很轻，没有轮子，不过犁头的形状是欧式的，很锋利，产自捷克斯洛伐克，价格估计在1到2英镑之间。
当地的灌溉系统如图：所有种植有灌溉需求的作物的农田都被分隔成面积约4×3码大小的小块。灌溉渠与溪流相通，环绕农田边缘一周。如果块A需要灌溉，那么就先用土坝把灌溉渠封住，再在环绕块A的土堤边上开一个小口。水于是流进块A，灌溉充足后再把土堤封上，并移走之前封住灌溉渠的土坝。这样灌溉水就可以流向任何需要的地方。
当地驴蹄铁的形状
当地人用草绳绊住奶牛的方法(从牛角根部系到膝盖以下部位)
今晚看到一只有荧光的蠕虫或者是千足虫，以前从来没有看到或者听说过这种东西。我出门走到草坪的时候注意到某种荧光，这荧光是一长条，一直在变粗。我从没见过会在身后留下荧光的萤火虫。我用手电筒四处寻找，最后发现一条细细长长、蠕虫一样的东西，身体两侧长了许多细脚，头上还有两只触角一样的东西。它的完整体长在1.25英寸左右。我抓住了它，用试管装了起来，但它的荧光很快消失了。淡黄色，扭来扭去的(腿比我画的要细)。
犹太木匠用来做椅子的车床非常原始。车床上有两个夹具，左手边的一个是固定的，右手边的那个可以在一根金属杆上滑动，两个夹具上各有一个金属尖。木棒就被固定在这两个尖头上旋转，尖头在木棒旋转时静止不动。木棒在被放上车床前，先拿一根弓弦把木棒缠一圈。木匠用右脚踩住那个可滑动的夹子，并用右手驱动弓弦，左手把住凿子，同时用左脚协助保持凿子的稳定。用这种方式他似乎能以与正规车床不相上下的精度加工木头，仅凭肉眼就能控制精度到0.01英寸。在弓弦的驱动下木头能以惊人的速度旋转。
特别感谢本文创意来源：新京报书评周刊，微信ID：ibookreview。
奥威尔日记
[英]乔治·奥威尔著 彼得·戴维森 编
宋佥 译
ISBN：978-7-5327-6436-5/I.3848
出版时间：7月
定价：78元
作为“一代英国人的冷峻良心”，乔治·奥威尔这位左倾激进、终其一生憎恶与鞭笞上层阶级的左翼文人，在日记中忠实记录了如下场景：与伦敦的流浪汉们一同乞讨、一同流浪、一同采摘啤酒花、一同住进收容所；深入矿井深处，像矿工一样从头到脚沾满煤灰；在远离城市的海岛上像纯粹的农民渔民一样播种收割、狩猎捕捞。这些日记可谓对其理想所做的最好诠释：平等、博爱，关心被侮辱被损害的社会底层，反对顽固的保守派，坚定地反法西斯，讴歌劳动者、热爱劳动……
本书由英国戏剧、传记学者，奥威尔研究专家彼得•戴维森选编，辅以详尽的编者注释，并配有20幅奥威尔亲笔绘就的示意图。所选日记从1931年8月至1949年9月，充满了引人入胜又令人唏嘘的细节描写，拳拳之忱、赤子之心纤毫毕现，具有不可取代的文学甚至文化价值，极富阅读性、研究性与收藏性。
喜欢
0
赠金笔