主题：米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》新书首发

    今年4月，米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》在法国出版，作为历年诺贝尔文学奖夺奖呼声最高的作家，昆德拉在其八十五岁高龄写就的这本新作备受瞩目。短短一个多月，该书在法国已重印五次，销量超十万册。意大利《晚邮报》将这本小说称为“所有脆弱情感的颂歌——包括悲伤、快乐和美”。上海译文出版社近日推出小说中文版。

《庆祝无意义》，今年四月在法国出版，是昆德拉用法文写作的第四部小说，也是昆德拉的第十六部作品。对于自己的作品，昆德拉有着严格的界限定义，他说作品是围绕一项美学规划所进行的长期工作的最终成果，是要剔除所有那些练习式的、不成熟的、应景的文字。《庆祝无意义》作为昆德拉在长达十年的空白之后创作的最新小说，借用法国伽里玛出版社的说法，是昆德拉“全部作品的出人意料的概括。一个奇特的概括。一个奇特的收尾”。是不是“收尾”，还不能下结论，就像恐怕没多少人预想到八十五岁的昆德拉会给我们带来这部新的小说，但是“概括”，应该是个贴切的评价，《庆祝无意义》像是昆德拉小说艺术的浓缩，无论是主题上还是形式上。

翻译这本书的时候，第一个给我的困惑是什么呢？就是书名。我不是一开始就这样译的，是看了整部书以后，才确定应该这样译。现在这样一个书名，是相当冒风险的，跟昆德拉以往作品的名字给人的印象有区别，那为什么要这样译呢？书名的这个“无意义”，放到全书内容中去理解，是说我们的生活、我们的人生、我们的世界，发生的一切事情没有什么绝对的意义。而“无意义”，是生活的本质。但是你们不要轻易排斥它，要认识它，而且要爱它，要学会去爱它。

    这个说法有点像什么？就是当一个人已经经历过生活的种种，快乐、痛苦、创伤等等，有点悲观的意味。得过诺贝尔文学奖的克洛德·西蒙也有过类似的说法。人往往老了以后，会生出这样的思绪。

    像米兰·昆德拉这样，归根结底，生活，做出了很多牺牲，最后认识到，人们通常所以为的“意义”其实不存在了。要理解这一点，要有什么呢？要有好心情。当认识到生活本身无意义的时候，似乎应该是很愁苦、很悲观、很忧郁、很低沉，是这样吗？不，应该有好心情，有好心情，才能看到在所谓的“意义”之外这个世界有趣的一面。

    有人问我，昆德拉这本新书和他之前的风格是不是有出入的地方？在我看来，一个人的一生往往是一以贯之的，你要他八十几岁写的东西跟前面很不一样，这是不大可能的。好比画画一样，风格虽然有一些改变，但总的来说还是延续的，明眼人一看就明白了。

这本书的书名我觉得翻译得很好，书名非常响亮、非常特别。到底是庆祝这个“无意义”，还是庆祝本身无意义？其实两者都可以。我自己的理解，更多还是庆祝这个没有意义的本身。

    小说读下来，我的感觉，写法非常特别，峰回路转，绕过来绕过去，但是没有一点闲笔，前后几乎没有闲笔，前后都有呼应，笔笔呼应，非常巧妙。看得出来作者在文本上面是下了很多工夫，而且思考的东西肯定是长期思考的。理性的、理念的东西特别多，特别强，我觉得这是一部充满哲学理念的小说。作品本身讲的是一个比较灰色的人生，但并不是要排斥这个人生，希望大家能够看到人生的无意义，还要热爱这个无意义。我个人感觉，这本书表达了对日常生活的热爱，日常生活确实是要高于那些所谓神圣的、伟大的东西的。

这是一个我很少见到的结构，是一个破坏性的结构，甚至不是结构，是完全的打碎。阅读这部小说，我觉得是不是可以用观看当代艺术的方法来看呢：一种破坏性的、一种非艺术的方式，一种非文学的方式。在文学里面讨论大量概念问题，以前我们认为这就不是文学了，但这个规矩已经被打破。

欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注