原文链接：http://book.douban.com/review/6754858/

　　法国是浪漫的经典指标，而《微妙》的作者就是在巴黎出生的，整本书的场景也都刻画着法国给人的浪漫气氛，是本可以甜到心坎上的一本书。我才读了前四分之一，就喜欢上《微妙》那微妙的叙述语气。 

　　故事情节其实并不复杂。经过数年只羡鸳鸯不羡仙的幸福婚姻，娜塔莉挚爱的丈夫车祸身亡了，她行尸走肉地过了三个月，回到公司以超量工作麻痺自己。她拒绝老板的追求，在酒吧碰到搭讪的男子也吓得落荒而逃，彷彿一辈子无法再跟别的男人在一起。 直到三年后的某一天，娜塔莉出于自己都无法解释的原因，吻了属下马库斯一记。这一吻惊天动地，不但让马库斯回不到原本的平静生活，也迫使娜塔莉不能不给马库斯一个交代，于是两人有了私下接触。然而，办公室里没有秘密，两人关系匪浅的传闻甚嚣尘上，激怒了老板，老板决定假公济私来拆散他们…… 

　　这样的剧情，在主流写作手法下，很有可能成为一部平庸的通俗小说；在追求情节诡奇的小说市场（尤其是美国），也未必能一卖冲天。不过，作家大卫•冯金诺斯（David Foenkinos）拥有一种精致微妙、诙谐另类的特色笔触，巧思俯拾即是，佳句洋溢篇章，令我多次抿口闷笑，读完一遍觉得不够，还回头翻了第二遍。它的风格像欧洲小品文艺电影，像卓别林电影的配乐，像蒙娜丽莎的微笑，一撇一捺轮廓独具，韵味久久萦绕于心。 

　　《微妙》的人物，无论正派反派，都有点古怪，但讨喜、有魅力：娜塔莉风采动人，加上担任主管，正所谓”看得到吃不到”，男同事都对她遐想不已。马库斯乍看不起眼，实则是位梦幻伴侣──体贴、温暖而幽默──过去两段令他落泪的恋情，令他在追求娜塔莉的过程中一度裹足不前，这些背景为他的性情更添饱满，无疑是个清新可爱的男人。老板痴心、讨厌兼可悲的形象，活灵活现，尤其是在他听说娜塔莉的绯闻而召唤马库斯来一探虚实时，马库斯因为情况不明而僵坐在那，老板竟杯弓蛇影地以为他是泰然自若、拥有深不可测的意志力，而展开一连串自己吓自己的误会，令人捧腹，真是绝妙的甘草人物。至于配角群的八卦嘴脸，像一张绵密的网，把身在其中的绯闻主角缠得紧紧，办公室角力刻划得入木三分。 

　　此外，《微妙》也囊括一些”路人”配角，例如撞死娜塔莉丈夫的肇事者在车祸之前、之后的故事，以一段专章来呈现。表面上看来，这段故事跟主剧情并不搭轧，作者将其纳入的用意似是象征意义的：肇事者好像路人一样撞进了娜塔莉的生命，尽管相逢短暂，却足以扭转彼此的轨迹。 

　　《微妙》篇幅不长，步调明快。全书的情绪分层十分明显，从前面的温暖平和、中段的柔弱哀伤，再到后半段恋爱中特有的稚气欣喜，让读者完全融入书内。而且书本不厚，很适合在悠闲的下午，配杯咖啡悠闲的阅读。敞扬在真情流露的故事里，结束后深吐一口气，就觉得人生就该如此。不能不称赞一下结局，浪漫动人，如同薰衣草般芬芳。我不是个善感的人，竟也被感动到了。箇中滋味，妙不可言。

欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注