曾为中国读者题词
    2010年，上海译文出版社出版了渡边淳一的作品《魂断阿寒》、《幸福达人》、《天上红莲》。在出版前，渡边淳一为中国读者题词“祝愿中国读者牢牢抓住属于自己的幸福”。据悉，目前，渡边淳一共有33部作品被翻译成中文并在国内出版。
    赵平是2010年渡边淳一作品上海译文出版社版的责任编辑。她说，当时和渡边淳一的版权代理联系好以后，收到了一些可以出版的作品篇目。上海译文社选择了其中比较有特点的三本引进出版。
    《幸福达人》书名中的"达人"一词，在日语中意味着"特别精通和擅长某事的人"。当过医生的渡边淳一为《幸福达人》赋予了一层科学所特有的精准。比如书中《身体充满幸福》和《了解自律神经》两个章节，渡边淳一细致地为读者描述肾脏、心血管、动脉静脉、神经等身体器官的运作。而在精准、科学的文字间，渡边先生用拟人的写作手法，将这些器官比喻成每个人最忠实、最友好、最不可或缺的朋友，告诉人们幸福其实并不遥远，每个人都有永远不会背叛你的朋友身体，而这正是一个人幸福感的重要来源。赵平介绍，《天上红莲》在签约的时候，正在日本知名文学杂志《文艺春秋》连载。小说讲述了1000多年前的日本平安时代，白河法皇与璋子公主之间的一段忘年恋情。对于《天上红莲》书名的由来，渡边淳一称他想用“红莲”这个词充分表现璋子的一生、白河法皇的一生，以及两人的爱情。
    渡边淳一也会将自己的人生经历真实地写入作品中。其中《魂断阿寒》有渡边淳一浓厚的自传色彩，是他写自己初恋情人加清纯子自杀身亡的一部小说，他曾说过他的许多作品都是受这位初恋情人的影响，是她开启了他对女性的理解和剖析。

    一个可爱的老先生
    在赵平看来，渡边淳一的勤奋程度让很多人都望尘莫及。他在日本出版了200来部作品，在患病期间仍在各大报纸发表连载和专栏。
    赵平曾于2011年7月在东京书展时随社里领导一同到渡边淳一的事务所拜访过作家。她回忆道，当时的渡边已年逾78岁，虽然因为久病腿脚浮肿却仍然很精神。他个子很高，有1米8左右，尽管年事已高，仍气质不凡，笑眯眯的，很亲切和蔼。当时正是盛夏，渡边先生穿着藏青色棉麻质地的传统服装。对话交流起来，感觉这位老先生思维敏捷、回答简洁、喜欢直奔主题。
    对于那次一个小时的拜访，有一个细节给赵平留下了深刻印象。告别前大家都合影留念，赵平中规中矩地站在渡边淳一旁边。就在摄影师按下快门的瞬间，渡边淳一朝赵平这边靠近了一点。赵平说，这个举动让人觉得这个老先生蛮可爱，很友善。不像和一些有名的作家合影，让人感到严肃而拘谨。

欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注