重松清《你的朋友》书摘(一)

标签:
译文出版社译文好书重松清你的朋友直木奖得主探寻友情真谛的青春物 |
分类: 书摘连载 |
朋友的意义由此诞生
直木奖作家重松清探寻友情真谛的青春物语

《你的朋友》
(http://book.douban.com/subject/10529731/)
作者:[日]重松清
译者:萧照芳
ISBN:978-7-5327-5737-4
出版时间:2012年10月
字数:150千
开本:32开
装帧:平装
定价:32元
异面直线
本应获得全场一致的通过才对。你充满自信。不仅发表时大家的反应非常好,班主任本宫老师也不断地点头称是,甚至担任记录的川原还把你的提案大大地写在黑板上。
穿越红绿灯之前 请先注意 左右来车
这是交通安全的标语。为迎接下星期即将展开的秋季全国交通安全周,全校各班都在构思标语、制作海报。五年三班的标语,本应采用你的提案才对。
因为没有人是你的对手。其他提案都显得十分无趣。像是“下雨天因为撑了伞所以很危险”,或是“在没有护栏的道路上要多加小心”、“放学途中行走时眼睛必须直视正前方”……
关于标语的好坏,其实你也不是很清楚。大家都不懂。所以,你应该会胜出才对。光凭这是和泉文彦—“小文”想出来的标语这一点,就足以让全班同学公认是最棒的。在五年三班这样的班级,你无疑是英雄人物。
小文—接下来要讲述的是你的故事。
“其他人还有意见吗?”担任主持人的细田从讲台上环顾着整间教室说道。
“那就这么决定了!”三好立刻说道,然后接着说,“小文想出来的那还用说,当然是最棒的啰!”同时瞥了你一眼,发出嘿嘿的笑声。
“不行啦!还是得用投票的方式决定,少数服从多数才行。”你表情生气地说道。那种知道自己“稳赢”的感觉,还真不错。肯定不会输。毕竟不管是读书还是运动,在五年三班的所有男生中,你是无敌的。
“那就投票表决吧?”细田毫无自信地望着你说道。他虽然是班长,但每当不知所措的时候,都会不自觉地望着你。第一学期的班长是你。要不是学校规定“每年只能担任一次班长”的话,恐怕这学期的班长又会是你。
“赞—成!”一看到你举起手来响应,细田才松了口气,终于又恢复了班长应有的威严说:“那就投票表决吧!”至此,一切都如你所料。不过,此时仿佛要把面向黑板的细田的视线给拉回来似的,从
教室后面传来一个声音。“我可以说出我的意见吗?”是个不太熟悉的男声。你随即知道一定是那家伙—第二学期
才转来的、成为五年三班的一员还不满十天的中西。这突如其来的情况让细田一时语塞,他像讨救 兵似的望着你。被泼了冷水的你感到不爽,不过却没有表现出来,只是用眼神一个温顺的家伙。据你所知,他之前的学校是位于区政府附近的城山小学,他们家刚搬 到二丁目一栋落成不久的大楼。
中西直接坐在位置上用手指着黑板说:“我认为和泉同学提出的标语虽然不错,但有点不对。只要稍微更正一下就会更完美。”
教室瞬间变得鸦雀无声。好几个男生回头看你,也有好几个女生面面相觑,露出讶异的表情。
中西用沉稳的语气说明了标语的错误所在。他说这条标语有语病,“穿越”主要用在穿越马路或十字路口,“穿越红绿灯”的说法有点奇怪,如果要用“穿越……之前”的话,应该把“红绿灯”改成“马路”或是“十字路口”才比较妥当……
教室内一阵哗然。男生以满脸困惑的表情轮流望着你和中西,绝大多数的女生则一面窃窃私语,一面点头称是。你急忙偷看本宫老师的表情。只见老师双手抱胸,嗯嗯地应着,一副对中西的意见深表赞同的样子。
“不行,那样会很怪!”你高声喊叫,然后一口气不假思索地继续说道,“绝对不行!那样反而奇怪。”
“如果用‘十字路口’这个词,一、二年级的学生就会不懂它的意思。用太过艰涩的词语,反而让人不明所以的话就毫无意义可言了。我是故意用‘红绿灯’这个词的。”
你瞪着中西。不过,他并没有看着你,反倒对细田说:“我想到了更好的更正方法。”
像是被中西冷静的语气和表情给吸引过去似的,细田答道:“请讲。”川原也拿着粉笔面向黑板。
黑板上的标语,因为中西的一句“即使红绿灯转为绿灯”,让川原的态度来了个一百八十度的大转弯。“原来如此啊!”他不断点头称是。
教室里原本摇摆不定的喧哗声,最后终于形成一个统一的声音。点头称是的动作此起彼落。只见三好神情不安地四处张望,像是在对小文说:“该怎么办呢?”这反而更令你感到郁闷和不甘心。你转向一旁,重新坐在椅子上,注视着窗外。
“那么……加上中西同学刚刚的提案,哪一个比较好呢……我们还是用投票的方式表决吧!”细田尴尬地说道。
你依然注视着窗外,眼神追寻着飘浮在天空中的白云的轮廓。你心里非常清楚,铁定赢不了。
在五年三班男女合计三十七人当中,包括他本人在内,总共有二十三人投给了中西的提案。举手投票给你的只有十人—都是一些平常围绕在你身边的伙伴。
你自己则把票投给了中西。你以不落人后的姿态高高举起右手。当细田正要宣布说“那么,五年三班的标语就采用中西同学的提案……”时,却被他制止了,并且他以不改先前的沉稳态度说道:“这是和泉同学和我合作而成的。”
不过是被橡皮印章轻轻印上的“输掉”,那一瞬间,你却感觉像被烙铁深深印在心中一样。
中西的全名叫做“基哉”,以前学校的同学都叫他“小基”。标语事件之后,五年三班也开始有越来越多的同学如此称呼他了。刚转进来时显得十分乖巧的中西,不知道是因为逐渐适应了新环境,还是标语投票领先让他增加了自信,总之他逐渐融入了大家的圈子。
一旦融入之后,大家发觉中西的表现比想象中要优秀许多。
交通安全周的海报决定由班上擅长绘画的十位同学制作。在大家各自带来的草稿中,你的画作是最 出色的。虽然在标语的方案上你感到有些不甘心,不过听到大家对你的赞美—“小文的画果然是最棒的”、“不愧是小文耶”,总算心情转好。这时,中西却带着他 的草稿说:“这个你们觉得怎么样?”他已经上好颜色。图案大、色彩清晰,标语的文字就像大人写的一样,总之海报很漂亮。
你立刻明白自己输了。你辛辛苦苦才好不容易画出小孩转头的模样,中西却是轻轻松松画出来的。 你画了一个转头的男生,并加上几条如漫画般的横线来表现他的动作。中西画的却是三位向右看的小朋友和两位向左看的小朋友。他的表现方式显得更自然,更能清 楚地传达标语—即使红绿灯转为绿灯 也要注意 左右来车—的意思。
或许大家都有同样的感觉吧!就如同在表决标语时的班会一样,一阵沉默笼罩着大家。
“……啊,可是 —”三好急忙开口说道,“小基又不是负责制作海报的人……”他瞥你的眼神让你感到心烦。“海报毕竟还是要由负责制作海报的人来做。”甚至连他微笑的表情也让你感到厌烦,不过更让你不爽的是“小基”。
“跟那个没关系吧!”你用冷漠而生气的语调说道。你不想
面继续说道:“任何人都可以参与海报制作,反正他连颜色都涂好了,就用中西同学的海报吧!他画得不错喔!比我画的要好多了,是真的喔!”
特意袒护你却白费工夫的三好还是很支持你,只见他夸张而惊讶地说:“真厉害!小基,连小文都称赞你,真了不起耶!”
中西则一脸愕然地自言自语道:“我觉得这也不是什么多了不起的事啊!”
“有那样的同学反而比较好啊!否则你就一直是山中无老虎,猴子称大王。”姐姐拿着轻巧的数码相机,一面从二楼的窗户拍着云朵,一面对着你说道。
你沉默不语,一口气塞进两块梨。虽然妈妈把盘子递给你时交代“跟惠美两人分着吃”,但你心想算了,反正姐姐也不吃,于是又把第三块梨塞进嘴里。
姐姐的爱好是拍照。一旦发现她喜欢的云便开始狂拍,非要拍到内存满了为止。她坐在窗户边的椅子上探出身去,最久甚至能拍上半个钟头。
“看到你输了,说不定会有同学认为是活该吧!”
姐姐说话的口气总是十分冷淡,言词也非常犀利。这并不是因为大学一年级和小学五年级之间的年 龄差距而造成的,她对任何人说话的态度都一样。所以她没有什么朋友。仅有的几个朋友也很少在学校以外的场合碰面。你曾经听过姐姐跟妈妈两人的对话,姐姐 说:“每次都要人家配合我也不太好意思吧!”“可是,这样……”妈妈刚开口就被姐姐打断了,她断然地冷冷回答:“我不
的确,姐姐和大家不太一样。这是因为童年时的交通事故导致她左膝盖复杂性骨折,并伤害到神经 的缘故,她直到现在都得靠着拐杖才能走路。上大学的时候,一般人到车站的五分钟路程,她要多花上一倍的时间才能走到。即使这样,就算爸爸或妈妈开口说“让 我开车送你去吧”,也会被她断然地拒绝。有个阿姨这样评价她,姐姐的个性既固执又倔强……所以她跟亲戚的关系也处得不太好。
不过,你很喜欢姐姐。即使时常会吵架,你还是喜欢她。不仅你可以跟她说对爸爸妈妈说不出口的事,就连被其他大人说了会让你一肚子火的事,如果从姐姐嘴里说出来就没关系。
现在也一样。要不是姐姐先问你:“你最近在学校都忙些什么
事?”你也不会回答:“班上最近转来一位非常狂妄的学生。”“中西同学又没有做什么坏事,你 只是对他有偏见而已。”“才没有咧!”“那么,是你自己对人家有敌意,自己在生闷气啰?小文!”“……才不是呢!”“不过,他应该相当厉害吧!否则怎能让 你全部都吃败仗。”“……我才没有全部都吃败仗咧!”“可是,你在最关键的部分不全都输给对方了吗?”这下你无言以对了。你承认这话说得没错。真没想到你 会老实
承认—这也是因为对方是姐姐。你今天又刚在最擅长的游泳项目上输给了中西。体育课上登记了游泳纪录,直到铃声响起还继续在游的人,只剩下你和中西
的一百七十五米的纪录。这次因为时间限制,所以你们两人打成平手。虽然三好对你说:“多亏时间到,救了那小子。要是时间再长一点的话,准是小文你赢。”但你知道其实两百米已经是你的极限。走进更衣室看见中西还神采奕奕,你就知道他的体力远在你之上。
“喂!小文!中西外表看起来是不是很酷呢?”
“嗯……我觉得普普通通吧!”
“你跟他比,谁比较酷?”
“……这我哪知道啊?”
“不如你们两人一起搭档,如何?”
“啊?”
“有敌对意识的男子二人组,听起来还不错。”
姐姐如此说道,并突然把镜头转向你。你急忙用手挡住脸。“小
气鬼。”姐姐撅起嘴巴说道,“你们两人又没有打过架,不是吗?”你默默地点头。“你们偶尔会说话吗?”这次你摇摇头。“小文,是你对人家视而不见喔!”“……也不是这样啦!”“那你不如试着跟他聊聊。”“我才不要呢!”当你悻悻然地回嘴时,姐姐见有机可乘,便立刻按下快
门。“我不是跟你说过,不要随便给人家拍照嘛!”你一如往
这是真的吗?“不过,真的啦!你试着跟中西聊一次看看,说不定你们很合
得来喔!”“才合不来呢!总觉得跟他个性完全不同。”“有些人就是因为不同,所以才合得来啊!”“……我才不要咧!总之,那家伙很讨人厌啦!”姐姐再度点头,问道:“班上有比自己更优秀的同学,感觉
如何?”“……没什么感觉。”“不过,这样反而比较好,不是吗?老是背负着不败纪录太辛
苦了。人呢,还是趁早输掉会比较轻松。我是说真的。”姐姐有时候会露出温柔的表情。在这种情况下,她所说的话都是一些让人听起来似懂非懂、非常艰涩的话。