法兰克福书展最抢手的百万美金版权小说

畅销全球38国家和地区的惊悚力作

哈利·波特系列翻译家马爱农的最新译介

 

每个女孩都会因一个带毒汁的闺蜜一夜长大

只是，你们比我幸运。

《美丽的恶意》

（http://t.cn/SwZqVh）

作者：[澳] 丽贝卡·詹姆斯

译者：，马爱农

ISBN：978-7-5327-5647-6

出版时间：2012年2月

字数：138千

开本：A5

装帧：平装

定价：35.00元

八

 

“不，不，不，不，不。不去科夫斯港。绝对不去。”爱丽丝摇着头说，“那里太可怕了，挤满了大胖子，而且没有好旅馆。”

“挤满了大胖子？”罗比摇摇头，“爱丽丝，你有时候说话真尖刻。”

“这是事实呀。那是个脏兮兮的小水湾。如果你想到海滩度假，科夫斯绝对不是个理想的选择。那里根本就没有什么地方让你亲近海水。有一条铁路线连着住房和海滩。糟糕透了。相信我的话吧。去科夫斯港的都是白痴，都是些怪人，他们不吃黄油吃麦淇淋，还把牛仔裤前面的裤缝熨直。我父母以前特别喜欢那里。这就足以说明那是个什么样的地方了。”

关于她父母的实际情况，爱丽丝没有向我透露过多少，我不知道她跟他们的关系怎样。有时，她会带着明显的温情和崇拜谈起她的母亲，有时，她又对他们冷嘲热讽，几乎毫不留情。每当她嘲笑他们——他们的贫穷，他们的没有品位，他们的愚蠢——我都感到非常震惊，她竟然对自己的亲生父母这样冷酷无情。

我们三个人打算周末一起出去旅游。我很兴奋，想象着一个美妙的周末：游泳，饱餐，聊天。至于去什么地方最好，我们总是达不成一致的意见——经费不多，再加上爱丽丝特别挑剔，所以很难做决定。

我心里有一点点歉疚，因为我父母在蓝山有一座房子，他们偶尔去那里过周末。那是一座很漂亮的房子，很现代化，白色的原木和不锈钢，开放式设计，窗外的美丽山景尽收眼底。房子是我父亲设计的，包含着他对房屋的所有理想：舒适，独特，干净，简洁，最重要的是，光线充足，空气新鲜。还有游泳池和网球场，所以在那里不愁没有事情做，房子占地五公顷，掩映在一片浓密的针叶树林后面，十分幽静。

我父母会很愿意让我去那里住住，他们经常建议我带几个朋友去过周末，我知道，如果他们想到我在那里玩得开心，一定会感到很高兴。但我认为我会承受不住的。蕾切尔死后我只去过那里一次——在她去世几个月后，我和爸爸妈妈仍然惊魂未定，仍然像三只迷失的、盲无目标的羔羊一样。我们在那里，没有了蕾切尔，那痛苦实在难以想象——她的缺失像是某种可怕的真空吸尘器，吸走了这座房子里所有的美和欢乐——后来我就再也没有去过。

以前，我们经常在学校放假时开车从墨尔本过去，在那里过一星期，有时是两星期。那地方安静、舒适，正适合蕾切尔练琴。那架大钢琴总是我们活动空间里的焦点，蕾切尔活着的时候，我和爸爸妈妈总是坐在露台上，一边喝茶，一边听蕾切尔弹琴。除了蕾切尔的音乐，那些假日格外安静——那里没有电视，没有收音机，也没有户外的娱乐设施——我们白天散步、游泳，晚上或者下棋，或者玩拼字游戏。

如今想来，真是很难相信我当时经常觉得那些旅行很乏味。我有时甚至讨厌待在那里：我想念我的朋友们，想念我的社交生活，想念我当时喜欢上的某个男生，总是迫不及待地想早点回家。如今想来真令我心痛。我多么希望我当时能更加留心，多多在场。多么希望我早就知道这一切是多么脆弱。如果我知道所有的东西很容易就会毁于一旦，就不会将一切视作当然了。现在想来，我清楚地意识到我们真的是非常幸运。现在想来，我为自己当时的浑然不觉感到羞愧。

因此，虽然我知道那栋山间别墅非常合适，但我只字不提。我提议我们到南方去。

“可是南方的水太冷了。我想去北方水暖的地方。”爱丽丝反对。

“你根本不会注意到那点差别。而且南方比较安静，价钱也便宜。”罗比笑眯眯地看看我，眼睛突然睁大，似乎觉得爱丽丝的表现滑稽可笑，“你的主意太棒了，凯瑟琳。”

“喂，”爱丽丝看看我，又看看罗比，“我看到你们俩之间那种眼光了。怎么，你们现在瞒着我偷偷搞鬼了，是吗？甚至在背后暗算我？”她脸上带笑，但声音里透着恼怒，眼睛里闪着寒光，“别忘了，这一切都是因为我。你们俩其实什么也没有。如果不是我，你们俩根本不可能认识。”

“闭嘴，爱丽丝。”罗比翻翻眼珠，举起自己的空杯子，“我还想要一些咖啡。做个周到的女主人，给我们再加一些吧。”

爱丽丝把脸凑到罗比的脸前，一时间我不知道她想做什么。她看上去很生气，我猜想她会嚷嚷，会叫他滚开，我甚至想到她可能会咬他。结果，她把嘴唇狠狠地压在罗比嘴上，张嘴使劲把舌头塞进了他的嘴里。然后她突然缩回舌头，拿起我们的空杯子，站了起来。

“再要点咖啡？凯瑟琳，再要点茶？”她低头看着我们，开心地笑着。

“太棒了，谢谢你。”

罗比注视着她离开房间。

“她是当真的吗？”我问。

罗比转向我，脸上的表情像是受了惊吓，似乎忘记了我还在旁边。“当真？”然后他点点头，“噢，是的。你指的是跟她有关的所有事情吗？非常当真。她是个不折不扣的自恋狂。她实际上只关心她自己。”

当时我以为罗比是夸张了。不管怎么说，罗比爱她，所以不可能把这太当回事。爱丽丝确实有点自私，有点自我中心，我早就注意到了。但是这又怎么样呢？她同时又是那么慷慨，那么善良。她还有一种值得称道的倾听的本领，使每个人都觉得自己与众不同。

“但你毕竟是爱她的，是吗？”

“她就像一种毒品，我总是吸了还想吸。”罗比突然神情忧伤，“我知道她对我没有好处，我知道我跟她在一起永远不会幸福，但我就是控制不住自己。不管她对我做了什么，我都会颠颠儿地再回去找她。”他耸了耸肩，移开了目光，“我上瘾了。上了爱丽丝的瘾。”

“可是？”我正想问问爱丽丝到底做了什么，他为什么认为她对他不好，这时爱丽丝端着我们热气腾腾的杯子走了进来。

“谢谢。”罗比伸手去接杯子，爱丽丝俯下身，温柔地亲吻他。

“你是个天使，罗比。是个明星。”她说。罗比翻翻眼珠，但他对爱丽丝表现出来的亲热十分受用，这从他脸上就看得出来。

爱丽丝把我的杯子递给我，“还有你，凯瑟琳小姐，你简直就是个传奇。”

我笑了，小口地喝着我的茶。

爱丽丝坐下来，身体前倾，脸上神情生动。“我刚才在厨房的时候，一直在想。我想，我们三个能够找到彼此是多么神奇啊。我的意思是，我知道这么说显得有点儿矫情，但我们相处得特别好，是不是？我的意思是，我们好像特别般配，就像……噢，怎么说呢……就像拼图游戏里的几个碎片。我们就是特别投缘。”她微笑着低下头，突然变得害羞起来，“我刚才就是想说这个。我就是想说，你们俩对我非常重要，是我在世界上最好的朋友。”

一时间没有人说话，然后，罗比捏紧了放在膝盖上的手，大声地哼了一下。“拼图游戏的碎片？我没有听错吧？你真的这么说的？”他看着我，脸上突然充满喜悦，说明刚才的烦恼已经烟消云散，“她真的这么说了？”

“没错，”我点点头，“她确实这么说的。”

“哦，我的上帝。”爱丽丝用一只手掩住笑容，“我承认，这话是我说的。但我要为自己辩护一句，我是被一个拿《我们的日子》（DaysofOurLives，美国NBC电视台一九六五年开始播出的肥皂剧。）当早饭、中饭、晚饭的女人养大的。我不由自主地说了这些套话。如果你敢嘲笑我，罗比，你就是坏心眼，对我有成见，你总是哪壶不开提哪壶。你这个伪君子！”

“真糟糕！”罗比摇摇头，“你没有理由这样多愁善感嘛。完全没有理由。”

“好吧，”爱丽丝笑了起来，“好吧，你发现了我不可告人的秘密。我是个彻头彻尾的科夫斯女孩，这是没办法的事。所以我才不想去那儿。我要努力摆脱它对我的影响。”

“我知道。你私下里是个麦淇淋控，是吗？”罗比说。

我们三个捧腹大笑，笑了又笑。

“说句实话，”爱丽丝低下头，假装不好意思，“我也喜欢把牛仔裤的裤缝熨平。我必须强迫自己别这么干。太难了，但我总算做到了。慢慢地克服了它。”

于是我们互相奚落，大声欢笑，制订我们的周末旅行计划。我忘记了琢磨罗比说的关于爱丽丝的话，后来也没想起来问他。这么说，爱丽丝的性格上有一些无伤大雅的小怪癖。我们谁没有呢？我太开心了，不愿把这事放在心上。我有那么多乐趣可以享受，哪有工夫去听我脑海里那个小声音发出的警告呢？

 

 

九

 

“后来怎么样了？”卡莱探过身，眼睛兴奋地睁得老大，“快说呀。你可不能就说到这里。”

可是蕾切尔站在门口。她的睡衣皱巴巴的，满脸通红，泪痕斑斑。看得出来，她刚才一直在哭。

“蕾切尔？”我伸出胳膊，“出什么事了？”

“我又做了个噩梦。”

“哦，快进来，跟我们坐在一起。”我抱歉地朝卡莱笑笑。我刚才在跟她说前一天夜里跟男朋友威尔约会的情景。我们亲吻，互相抚摸，差点儿就做爱了。卡莱一定要我把每个细节都说给她听。

卡莱是我最好的朋友。她性格直率，爱说爱笑，是挺逗的一个人。她刚来我们学校的时候，我一下子就对她产生了反感。我以为她是个爱显摆的家伙，而且她的那些笑话都很无聊。她一开始也不喜欢我，后来她告诉我，她当时认为我是——用她的话说——一个傲慢无礼、自命不凡的讨厌鬼。

在七年级的一次学校拉练中，我和卡莱成了关系很铁的朋友。那难熬的七天，寒冷，潮湿，饥饿，不适，所有这些据说是为了帮助我们“发现自我”。我和卡莱的任务是一起做饭，每个晚上，我们都绞尽脑汁，用十分有限的原料做出勉强可吃的东西，还要对付其他同学喋喋不休的抱怨，我们就是在这个过程中建立了牢固的友谊。卡莱拿什么事都能开玩笑的本领让我佩服不已，事后卡莱告诉我，她很赞赏我充分利用有限的材料的那股劲头。从那以后，我们就形影不离了。

蕾切尔在我身边席地而坐，我用胳膊搂住她的肩膀。

“又是那个梦吗？”我问。

“是的。”

“蕾切尔总是做这个可怕的梦，”我对卡莱说，“她看见一个女孩，觉得非常眼熟。那女孩笑眯眯的，她就朝她走去。”

“我朝她走去，”蕾切尔接过话头，“那女孩的脸越来越熟悉。起初，我看见她很高兴，很兴奋，心里产生了那种特别亲切的感觉，就好像我在什么地方认识过她。可是，随着我越走越近，我开始觉得这个女孩也许并不像她表面上那样友好，也许她骨子里很坏。最后，当我站在她面前的时候，我才看清了她就是我，她的脸跟我一模一样，我突然知道了这是什么意思。那样清楚地看到我自己的脸。意味着我快要死了，我一下子害怕极了……我想逃跑，想离开那个女孩……她开始笑，一种特别可怕的、邪恶的笑。我想逃跑，她放声大笑，不停地笑，我根本就不可能逃走。然后我就醒了。”蕾切尔看着卡莱，“真是太可怕了，我知道听起来没有那么恐怖，但确实很吓人。那个女孩，那个跟我一样的女孩，就好像死亡使者一样。”

“哟，听起来真是够瘆的，”卡莱打了个寒噤，“怪不得把你吓成这样。”

“你干脆就在这里躺下来吧，”我对蕾切尔说，“争取赶紧睡着。你明天还要参加那个重要演出呢。你需要休息。”

蕾切尔爬到我的床上。我给她盖好被子，然后转回去坐在地板上的卡莱身边。

“说呀。”卡莱捅了捅我，“接着说呀。”

我摇摇头，“不行，”我低声说，“等蕾切尔睡着了吧。”

“我知道你们在说什么，”蕾切尔在床上说，“我知道你们在谈男生什么的。我刚才进门前听见了。别因为我停下。我没兴趣。真的，我听都不听。”

卡莱扬起眉毛，好像在说，看见了吗？没什么大不了的。

“你保证？”我说，“蕾切尔，你保证你不听吗？”

“我困得眼皮都睁不开了，”她说，“你们没说几个字我就睡着了。而且相信我吧，我根本不想知道你和威尔一起做了什么。那太恶心了。”

于是，我就跟卡莱说了我和威尔之间的事。我把声音压得低低的，不让蕾切尔听见，语速很快地几乎把一切都告诉了她。至少把跟身体有关的那些内容都说了，但略去了我们俩说的话。我没有告诉卡莱我们怎样惊讶而喜悦地大笑，怎样说着绵绵情话，许诺彼此真诚。我和威尔之间的情话是神圣的，我要把它们收藏在心底。

第二天，我和卡莱在蕾切尔排练结束后去接她。最近我们开始迷上喝咖啡了。走进一家咖啡馆，点一杯卡布奇诺，爱坐多久就坐多久——观察其他顾客，谈论我们的朋友，这种感觉太让我们喜欢了。很有成年人的派头，而且喝咖啡不像我们开始喜欢的其他社交活动——派对，喝酒，跟男孩子接触——喝咖啡既安全又舒服。没有什么见不得人，不需要隐瞒，而且不需要取悦任何人，我们可以做真实的自己。

我们把蕾切尔一起带到咖啡馆，她兴奋地谈着即将到来的音乐会。其他的乐手都很棒，她说，他们对诠释一首曲子的看法完全一致。我喜欢谈论音乐，而且我认识蕾切尔谈到的那些人，所以很感兴趣，但是过了一会儿，我看出卡莱觉得无聊了。她目光游离，并开始不耐烦地敲着手指。

“卡莱，”我说，“喂？我们让你觉得烦死了吧？”

“对不起，”蕾切尔用手捂住绯红的面颊，“我一说起这个话题就没完没了，是不是？实在太令人兴奋了。对不起。我们聊点别的吧。”

卡莱一挥手，没有理睬蕾切尔的道歉，“你们俩需要什么时候回家？”她说。

“我无所谓。”我看着蕾切尔，“但是你必须回家练琴。”

蕾切尔看看手表。“对，但现在刚过四点。有的是时间。”

“你知道杰克、罗斯那帮男生吧？”卡莱看着我，我从她的笑容看出，她有了一个不想让蕾切尔加入的计划。

“知道。”其实我跟他们不熟。他们是男子学校的，比我和卡莱高一个年级。他们组建了一个乐队，据说非常狂野，人气很旺。

“他们乐队今天下午要排练。在农庄的一个旧棚子里。据我所知，原来只是乐队排练，后来变得更像一个派对了。看样子去观看他们演出的人还真不少。十一年级和十二年级的人差不多全去了。你知道，有音乐、啤酒什么的。应该挺有意思。”

“听着很棒呢。”我说。

“乐队排练？”蕾切尔说，“多酷啊。我特别想听。我能去吗？”

“他们是高年级的，蕾切尔。他们还要喝酒什么的。你去了肯定会觉得不自在的。”

“不会的，只要有好音乐就行。”

“不行，绝对不行。别犯傻了。你必须回家练琴。”

“哦，求求你了，凯蒂。你就行行好吧。我去看一会儿就回家行吗？我知道你觉得我还是一个小孩子，但我不是了。我需要一些乐趣。接下来的几个星期我会从早到晚地练琴的。音乐会给我灵感的。求求你了。”

“给你灵感？”我翻翻眼珠，“是啊，没错。业余的、不入流的摇滚乐？说得像真的似的。”

“求求你了，凯蒂！好不好吗？只待一个小时？”

“不行。”

“哦，看在上帝分上，”卡莱显得有些烦躁，说道，“就让她去吧。有什么大不了的？我们没时间坐在这里争来争去了。”

我没有什么理由坚决不让她去——我们可以去玩一小时，然后赶在爸爸妈妈之前回家，蕾切尔仍然有足够的时间练琴——我就是不愿意让她跟着。但如果我实话实说，蕾切尔肯定会哭鼻子，她一旦哭起来，一切就给毁了——我就不得不领她回家，安慰她，给她擦鼻子。不管她怎么说，她有时候确实就是个小孩子。

“好吧好吧，”我故意让声音冷冰冰的，“你可以去。到时候爸爸妈妈发火，你可别怪我。”