"总有一天，可怕的战争会结束，到那时，我们又会变成人，而不只是犹太人。"

——安妮

自问世至今，《安妮日记》已被翻译成五十几种语言，发行数量达到数千万册，

成为世界文学史上一本重要的经典著作。

安妮日记

(http://book.douban.com/subject/6745115/)

作者：[德]安妮·弗兰克

译者：彭淮栋

ISBN: 978-7-5327-5502-8/I.3218

定价：26.00

出版社：上海译文出版社

装帧：平装

出版日期：2011-08

一九四二年九月二十八日，星期日

最亲爱的吉蒂：

昨天我不得不停笔，可是我根本还没说完。我恨不得快点告诉你我们的另一次冲突，但在写到那里之前，我想说一句：大人真奇怪，这么容易而且这么经常吵架，吵的还是那么琐碎的事。到现在为止，我一直以为吵嘴是小孩子才会做的事，他们早就过了那种年纪了。当然，有时候为了某个缘故，可以来一场“真正的”吵架，但这里的口头交锋纯粹就是拌嘴。这些口角每天发生，我应该已经习惯了，可是我还没有，而且只要我是每一场讨论的主题，我就永远不会习惯。(他们不说这些是“吵架”，而说是“讨论”，德国人硬是不懂其中的差别!)我的一切，我是说“一切”，他们都要批评：我的行为、我的性格、我的礼貌、我身上的每一英寸，从头到脚，从脚到头，都是他们说长道短、你争我辩的题目。他们朝我丢来严厉的言词和无礼的叫喊，我真受不了。依照这些当权派的说法，我应该逆来顺受。但是我做不到!我不想被摆平在那里由他们侮辱。我要让他们明白我不是昨天才出生的。我会让他们知道，他们该留心的是他们自己的礼貌而不是我的，那时，他们就会端端正正坐着注意听，把他们的大嘴巴好好闭起来。他们竟敢这样对待我!纯粹是野蛮行径——这种无礼，最重要的是，这种愚蠢(凡·丹太太)，一而再再而三令我惊愕。不过，一旦我习惯他们的无礼和愚蠢以后，而且这不会很久了，我就要以其人之道还治其人之身，他们就会改改他们的调子了!我真像凡·丹这家人说的那样没礼貌、顽固、倔强、咄咄逼人、愚蠢、懒惰，等等等等吗?不，当然不是。我知道我有我的过失和缺点，但他们把这些全给夸大了!吉蒂，但愿你知道他们臭骂我讽刺我的时候，我气得要死的样子。我把关在心中的怒气爆发出来的日子不会太远了。

说够了。我老说我们这些争吵，你也厌烦了。不过，我还是忍不住要再告诉你一次非常有趣的餐桌对话。

当时我们谈来谈去，谈到皮姆的极端羞怯上来。他的谦虚是大家都知道的，最蠢的人也不会想要怀疑。突然，人家讲什么都不能不插进来的凡·丹太太说：“我也是非常谦虚又羞怯的，比我丈夫还厉害!”

你听过这么可笑的话吗?这句话明明白白证实她不像我们一般人所说的谦虚!

凡·丹先生觉得有必要把“比我丈夫还厉害”解释一下，就平平静静地回答说：“我倒不想谦虚又羞怯。依我的经验看，人强悍一点会更有长进!”说到这里，他转头对我加一句：“安妮，不要谦虚又羞怯。这样是不会成材的。”

母亲完全同意这个观点。但是凡·丹太太和平常一样，硬是要发表她的高见。不过，这回她不是直接对我发言，而是转向我父母说：“你们的人生观很奇怪，才会对安妮说这种话。我成长的时候可不是这样的。前人的人生观，现在大概也没有多大改变，除非在你们这种现代家庭里。”

这是直接攻击母亲的现代子女教养方法了，这些方法，她在许多场合都大力维护过。凡·丹太太动了气，一张脸通红发亮。容易面红耳赤的人觉得自己脖子也开始热起来的时候，会更加激动，接下来很快就会败给对手。

面不红耳不赤的另一位母亲，现在想尽快收拾局面，她想了一下，然后回答说：“凡·丹太太，我也认为一个人不过度谦虚，会好得多。我丈夫、玛戈和彼得都非常谦虚。你丈夫、安妮和我呢，虽然不是刚好相反，却也不会任人强行摆布。”

凡·丹太太：“哦，弗兰克太太，我就不懂你这话什么意思了。老实说，我是极为谦虚又羞怯的。你怎么可以说我强悍?”

母亲：“我没说你强悍，但是也没有谁会形容你性情羞怯。”

凡·丹太太：“我倒想知道我是怎么个强悍法!在这里，我要是不多为自己着想，也没有谁会照顾我，我马上就会活活饿死，但那并不表示我不像你丈夫那样谦虚又羞怯。”

听了这可笑的自我辩护，母亲只有大笑，凡·丹太太更气恼。这个笨拙的辩论家接下来德语夹杂着荷兰语，继续她精彩的辩词，说得颠三倒四，不知所云。最后，她站起身来，正要走开，眼睛却落在我身上。你真该看看她的样子!也真巧，凡·丹太太转身的时候，我正在摇头，这摇头里有同情，也有讽刺。我不是故意摇头，可是我听她长篇大论，听得太入神了，这反应完全是无心的。凡·丹太太旋过身来，狠狠训了我一顿，毫不留情，充满日耳曼作风，恶劣又粗俗，十足一个肥胖、面红耳赤的悍妇，看了真高兴。我要是会素描，就要画出当时她那副德行。太好笑了，这个没头没脑，说话没有一点道理的小笨女人!我学到一件事：斗过一次，才会真正认识一个人，这时候才能判断他们真正的性格。

安妮敬上

一九四二年九月二十九日，星期二

最亲爱的吉蒂：

人躲起来过日子，怪事真多!因为没有浴缸，我们都用洗衣盆洗澡。又因为办公室(我是说整个楼下)才有热水，我们七人就只好轮流享受这个伟大的机会。我们个个不同，又个个都有程度不一的谦虚病，于是各自选了不同的地方洗澡。彼得在办公室的厨房洗，但那里的门正好是玻璃门。轮到他洗澡的时间，他就一个一个找我们，要我们之后半个钟头不可以从厨房经过。他认为有这项措施就够了。凡·丹先生在楼上洗，认为他自己的房间比较安全，爬几格楼梯将热水提上去的困难不算什么。凡·丹太太还没洗过澡，她还在找最合适的地方。父亲在私人办公室洗，母亲选了厨房里的遮火板后面，玛戈和我则宣布前办公室为我们的洗澡地盘。前办公室的窗帘在星期六下午是拉下来的，我们就摸黑擦洗，一人洗着，另一人就从窗帘的一道裂缝往窗外张望，满怀好奇地注视外面看起来十分有趣的人们。

一星期以前，我认定自己不喜欢这个角落，之后就一直在寻找更舒服的洗澡地点。彼得替我出了个主意，要我把我的浴盆摆在那个宽敞的办公室洗澡间里。我可以坐下，打开灯，锁上门，倒水也不用别人帮忙，而且不怕被看到。我就在那个星期天第一次使用这个可爱的浴室。说也奇怪，找尽其他地方，我最喜欢这里。

水管工人星期三来楼下施工，把送水管和排水管从办公室的浴室移到过道里，这样，送水管在寒冷的冬天就不会结冻。水管工人施工，对我们并不是多愉快的事。不但白天不能开自来水，浴室也不许用。我告诉你我们是怎么解决这难题的；你可能觉得提这种事很难为情，不过，关于这类事情，我倒没有那么假正经。我们来到这里的当天，父亲和我就牺牲了一个做罐头的瓶子，临时制造了一个夜壶。水管施工的时候，我们白天就用这个罐头瓶子来装我们的排泄物。对我来说，这件事比整天都得静静坐着而且一句话都不能说容易多了。你可以想像，这对嘎嘎嘎小姐有多苦。平常我们就必须轻声细语，现在不能说话也不能走动，更是痛苦万分。

一直坐着，三天之后，我的背又硬又疼。每天晚上做些柔软体操倒有点帮助。

安妮敬上

一九四二年十月一日，星期四

最亲爱的吉蒂：

昨天我吓了个半死。八点的时候，门铃忽然响起来。我一心只以为有人来抓我们了。你知道我说的是谁。大家咬定不是有人恶作剧就是邮差，我才安下心来。

这里的日子很平静。莱文森先生，一个身材短小的犹太药剂师，在厨房里为库格勒先生工作。由于这整幢建筑他很熟悉，我们一直担心他动起念头，想瞧瞧从前的实验室。我们像小老鼠一样，动也不敢动。三个月前，谁会想到没一刻安宁的安妮必须安安静静一坐好几个钟头，而且居然真的做得到?

二十九日是凡·丹太太的生日。我们没有大规模庆祝，但她还是收到许多花、简单的礼物和美食。她先生送了她红色康乃馨，好像是个家族传统。

我要谈一下凡·丹太太，她对父亲献媚撒娇，一直令我气恼。她轻拍他的脸颊和脑袋，撩高裙子，说些自以为风趣的话，吸引他注意。幸好，父亲看她既不漂亮，也不迷人，因此对她的卖弄没有反应。你知道我很会吃醋的，不能忍受她这种行为。再说，母亲对凡·丹先生也没有这样，这话我当面对凡·丹太太说了。

彼得偶尔非常有趣。他和我有一个共同点：我们喜欢做些怪打扮，逗大家笑。有天晚上我们露了一招，彼得穿了他母亲的紧身连身裙，我穿了他的西装。他戴有边的帽子，我戴鸭舌帽。一群大人笑破了肚皮，我们也自得其乐。

贝普在女王百货公司为玛戈和我买了新裙子。料子很难看，像装马铃薯的粗麻袋。这些都是百货公司从前不敢卖的货色，如今却要二十四基尔特(玛戈的)和七点七五基尔特(我的)。

我们有些事情可干了：贝普为玛戈、彼得和我订了速记函授课。你等着吧，明年这时候，我们就能做挺像样的速记了。学习用这样的密码写东西，真的很有趣。

我食指痛得要死(左手)，完全不能熨衣服。真倒楣!

凡·丹先生要我吃饭时坐他旁边，因为玛戈的饭量不够，配不上他。没问题，反正我喜欢变化。庭院里老是有一只小小的黑猫转来转去。我欢迎换位子的另一个原因，是母亲老是对我吹毛求疵，尤其在餐桌上。现在，轮到玛戈受罪了。不过，她也许不会受罪，因为母亲不会对她冷嘲热讽。她才不会这样对待这位美德的模范!近来我一直取笑她是美德的模范，她气死了。也许我应该教她别这么假正经。她也该学学了。

结束这拉拉杂杂的新闻报告吧，换个非常有意思的笑话，凡·丹先生说的：

什么东西走路九十九下，然后啪嗒一下?

有一只脚是畸形足的蜈蚣。

拜拜，安妮

一九四二年十月三日，星期六

最亲爱的吉蒂：

昨天每个人都揶揄了我一下，因为我躺在凡·丹先生旁边。“这个年纪就……吓死人”等等。这些人真会说蠢话。我永远也不会想跟凡·丹先生睡他们所说的那种觉。

昨天母亲和我又吵了起来，她好好地小题大做了一场。她向父亲数尽我的罪过，并放声大哭，她一哭，我也哭起来，我本来就头痛得很厉害了。最后，我告诉父亲说我爱他多于爱母亲，他回答说那只是我一时乱讲话。我想我可不是一时乱讲话。我真的受不了母亲，每次都恨不得掴她一记耳光，可是每次都按捺下来没有发作，尽量保持平心静气。我也不晓得我怎么这么不喜欢她。父亲说如果母亲不舒服或头痛，我应该主动去帮她，但我是不会这样做的，因为我不爱她，做起来不会快乐。我可以想像母亲有一天会死掉，却觉得父亲死去是不可思议的。这样很卑鄙，但我的感受就是如此。我希望母亲永远不要读到这些话或我写过的其他话。

我获许可以多看几本成人看的书了，眼前忙着读尼可·凡·舒赫特伦的《伊娃的少女时代》。我认为这本书和写给少年男女看的书并没有多大差别。伊娃以为小孩子是长在树上的，就像苹果那样，成熟以后，鹳鸟将他们从树上摘下来带给他们的母亲。但她朋友的猫生小猫，她看见小猫从那只猫身体里出来，就以为猫是先生蛋，然后像母鸡孵小鸡那般孵那些猫蛋。人的母亲如果想要孩子，也就是这样，上楼去几天，下个蛋孵孵。宝宝出来以后，母亲们会非常虚弱，因为蹲太久了。有一天，伊娃也想要个宝宝，她拿了一条羊毛围巾铺在地上，蹲下来用力挤。她一边等，一边咯咯叫，可是没有蛋出来。她坐了很久很久，终于有东西出来了，却是条香肠，而不是蛋。她尴尬极了，还以为自己有病。好玩吧?《伊娃的少女时代》有些部分写妇女在街上出卖身体，换取大堆金钱。我要是那样找男人，会觉得很羞辱。另外，书里也提到伊娃月经来了。啊，我希望我的月经快来，那样，我就真的长大了。

父亲又在咕哝，吓我说要没收我的日记。真可怕!从今以后，我得把日记藏起来。

安妮敬上