"总有一天，可怕的战争会结束，到那时，我们又会变成人，而不只是犹太人。"

——安妮

自问世至今，《安妮日记》已被翻译成五十几种语言，发行数量达到数千万册，

成为世界文学史上一本重要的经典著作。

 

安妮日记

(http://book.douban.com/subject/6745115/)

作者：[德]安妮·弗兰克

译者：彭淮栋

ISBN: 978-7-5327-5502-8/I.3218

定价：26.00

出版社：上海译文出版社

装帧：平装

出版日期：2011-08

 

一九四二年六月二十日，星期六

 

最亲爱的吉蒂：

我这就开始吧，现在很惬意，也很安静。爸爸妈妈出门去了，玛戈和一些年轻人到她朋友特雷斯家打乒乓球。我自己最近也常打乒乓。也因为打多了，我们五个女生就组了一个俱乐部。这俱乐部有个名字叫“小北斗减二”。很蠢的名字，是将错就错取来的。我们当时想给俱乐部起一个别致的名称，因为我们有五个人，于是想到“小北斗”这个点子。我们以为小北斗有五颗星，结果我们搞错了，是七颗，和大北斗一样，这就是“减二”两字的由来。伊尔丝·华格纳有一套乒乓球设备，华格纳一家人让我们只要有兴致，可以随时在他们那间大大的饭厅里打球。我们五个都喜欢冰淇淋，尤其是夏天，再加上打乒乓会热，我们打过了球，通常就去光顾地点最近、犹太人又被允许上门的那家冰淇淋店：叫绿洲或德尔菲。我们早就不用找钱包，身上也不用带钱了——大多数时候，绿洲生意兴隆，我们总是会碰到几个认识的少年，要不就是某个暗恋我们的人，他们请我们吃的冰淇淋，多得一个星期也吃不完。你听我这么小小年纪就有人暗恋，大概有点惊讶。这种事在我们学校好像很盛行，至于这是幸或不幸，看情况。只要有个男生来问他能不能和我一起骑车回家，我们一说起话来，我十次有九次敢说他当场就被迷住了，眼睛再也无法离开我。最后，他的热情会冷下来，因为我不理睬他的目光，只管自己快快乐乐地猛踩踏板。再下来，他们要是胡言乱语，说什么“问爸爸准许”之类的话，我就把我的自行车微微一歪，让书包掉到地上，他们就不得不下车，将书包递给我，这时候，我就把话题转到别的事情上。这算是最纯洁的一种人。当然，还有一些会朝你飞吻，或者千方百计想勾你臂膀的，但他们真是找错人了。碰到这样的人，我就下车，不是拒绝再和他们一起走，就是装出受了侮辱的样子，明明白白地叫他们自己回家。就写到这里吧。我们已经有了友谊的基础。明天再聊。

安妮敬上

 

 

一九四二年六月二十一日，星期日

 

最亲爱的吉蒂：

我们全班都提心吊胆。原因呢，当然是老师们马上就要开会，决定谁升级、谁留级。同学有一半都在打赌。G.Z.和我取笑我们后面的C.N.和杰克·科瑟努特两个男生，笑得肚子疼。他们两个把他们假期里省下来的钱全部拿来打赌，从早到晚你来我往：“你会过。”“才不，我不会过。”“会，你会过。”“不会，我不会过。”G.哀求他们，我生气骂人，都没法让他们安静下来。你问我的话，我会说笨蛋太多了，班上有四分之一应该留级。不过，地球上最难预测的人，就数老师了。他们这一回也许会留对人。

我不担心我的女生朋友，也不担心自己。我们都会过。我唯一不大有把握的科目是数学。反正，我们只能等着瞧。结果出来以前，我们一直互相鼓励。

我和所有的老师都处得不错。我有九位老师，七位男老师，两位女老师。教数学的老顽固基辛先生最讨厌我，因为我上课爱讲话。他警告了我几次以后，给我额外多布置了一个作业，是一篇作文，题目是“话匣子”。话匣子，这题目怎么写呀?我当时拿定主意说，稍后再想吧。我把这题目抄在笔记簿里，塞进书包，尽量要自己安心。

那天晚上做完其他功课，这个作文题目硬挤到我眼前来。我一边咬着自来水笔头，一边开始想。谁都可以乱写一通，每个字之间留些大大的空格也行，不过，要紧的还是想出一些令人信服的说法，来证明多话的必要。我想了又想，忽然有了灵感。我写完基辛先生布置给我的三张纸，自己很满意。我说多话是女性的一个特征，我会尽力控制它，但我永远也难以改变这个习惯，因为我母亲即使不比我多话，也是和我一样多话，而对遗传的特征，我们是没有多大办法的。

对我这些说辞，基辛先生大笑一番，可是我下一节课又多话的时候，他又布置给我一篇作文。这回，题目是“一个无可救药的话匣子”。我交了，基辛先生整整两节课拿我没办法。不过，到了第三堂，他终于忍无可忍。“安妮·弗兰克，为了罚你上课爱说话，请你用‘多嘴小姐说嘎、嘎、嘎’做题目，回家写一篇作文。”

全班哄堂大笑。我也不得不跟着笑，虽然我几乎已经为话匣子这个题目绞尽了脑汁。该写出特别一点的东西来了，应该有一点别出心裁的东西。我朋友珊妮对诗很在行，她自告奋勇，要帮我写这篇作文，从头到尾都用诗体。我高兴得跳起来。基辛想用这个可笑的题目叫我出丑，我倒要让他觉得是自讨没趣。

我写完了那首诗，真漂亮!诗里写一个鸭妈妈，一个天鹅爸爸，三个小鸭鸭。这三个小鸭鸭因为整天嘎嘎嘎个不停，被这位爸爸咬死了。幸好，基辛先生并没有生气。他把这首诗念给全班听，还加上评语，另外还在好几个班上念出来。从那时候起，我上课就可以讲话了，也没有再被罚写作文。而且，基辛最近还常常说笑话。

安妮敬上

 

 

一九四二年六月二十四日，星期三

 

最亲爱的吉蒂：

天气闷热。每个人都在呼噜呼噜喘大气，而且在这种大热天里，我到什么地方还都得走路。现在我才明白搭电车有多愉快，但我们犹太人如今不许有这种享受，我们有两条腿用就够好了。我约好昨天午餐时间到勒伊肯街那家牙科去。我们学校在斯达兹因莫杜宁，离那里好长一段路。下午我差点就在课桌上睡着了。幸好，有人主动拿东西给我喝。那位牙医助手真的很好心。

我们唯一准用的交通工具是渡船。约瑟夫·以色列卡德，那位摆渡的船夫，我们请他载我们，他就会载。犹太人今天日子这么难过，不是荷兰人搞的。

但愿我不用上学。我的自行车在复活节假期里被偷了，爸爸又把妈妈的自行车托给基督徒友人保管。谢天谢地，暑假快到了；再过一周，我们的折磨就会结束了。

昨天早上，发生了一件料想不到的事。我从自行车廊经过的时候，听到有人叫我名字。我回头一看，是有天晚上我在朋友维尔玛家里碰见的那个甜甜的男生。他是维尔玛的第二个堂兄弟。以前我认为维尔玛不错，她也确实很好，可是她谈来谈去总是谈男孩子，听多了挺无聊的。他向我走来，有点害羞的样子，自我介绍说是赫洛·西尔伯格。我有点惊讶，不知道他要做什么，但没多久就弄清楚了。他问我让不让他陪我上学。“只要你是往那个方向，我就和你一起走。”我说。所以我们就同路了。赫洛十六岁，很会说各种各样有趣的故事。

他今天早上又等我了。我期望他从今以后都这样。

安妮

 

 

一九四二年七月一日，星期三

 

最亲爱的吉蒂：

老实说，我一直到今天才找到时间给你写这些。星期四我整天和朋友在一起，星期五家里有客人，我又一直忙到今天。

过去这一个星期来，赫洛和我已经变得非常熟了，他还告诉我很多他生活的事。他家在盖尔森基兴，现在和他祖父母住在一起。他父母在比利时，但他没办法到那里去。赫洛以前有个女朋友，叫乌苏拉，我也认识。她非常客气，但也十分无趣。赫洛碰到我以后，才明白他在乌苏拉身边的时候一直都无聊得想睡觉。这么说来，我是一种提神醒脑的良药了。一个人有什么用处，真是自己想也想不到!

杰奎琳星期六在这里过夜。星期日下午她到汉内莉家去了，我一个人觉得很无聊。

那天晚上赫洛说好要来的，结果他六点的时候打电话来。我接了电话，他说：“我是赫尔穆特·西尔伯格。我可以和安妮说话吗?”

“你好，我就是安妮。”

“哦，安妮，你好吗?”

“还不错，谢谢。”

“我要说声对不起，我今天晚上不能过来了，只是我还有些话要和你说。我可以过来接你出来一下吗?大约十分钟就到。”

“可以，没问题。回头见。”

“好，我马上就到。回头见。”

我挂上电话，很快换好衣服，整理头发。我紧张极了，从窗口探出去看他。他终于出现了。我没有从楼梯飞奔而下，而是静静等他按门铃，真是奇迹。我下楼开门，他直接对我说：

“安妮，我祖母认为你年纪还太小，我不可以常常和你见面。她说我应该常去罗文巴赫家，可是你大概也知道，我已经不再和乌苏拉出去了。”

“我不知道。怎么回事?你们两个吵架了吗?”

“没有。我告诉乌苏拉说我们彼此不合适，所以最好不要再走在一起，但还是欢迎她到我家来，希望她家也欢迎我。其实是我以为乌苏拉和另外一个男生在鬼混，而且当她已经有了别人。结果不是，后来我叔叔说我应该向她道歉，我当然不想道歉，就和她闹翻了。可是这只是一个原因。

“现在我祖母要我去看乌苏拉，不要找你，可是我不愿意，我不会去找她。老人家有时候就是有些老式的观念，但我没有必要照着做。我需要我的祖父母，然而在某些方面也可以说他们需要我。从今以后，我星期三晚上会有空。你知道吗?我祖父母叫我报名上木刻班，但实际上我去了一个由锡安派(犹太复国主义者)组织的俱乐部。祖父母不要我去那里，因为他们是反锡安主义的。我不是狂热的锡安主义者，但是我有兴趣。反正，最近很乱，我打算退出了，下星期三去最后一趟。也就是说，我星期三晚上、星期六下午、星期六晚上、星期日下午可以看你，其他时间可能也可以。”

“可是如果你祖父母不要你这样，你就不应该背着他们。”

“在爱情和战争里，一切都是公平的。”

就在那时候，我们经过布兰克伏特书店，彼得·席夫和另外两个男孩子在里面；这不知道是他多久以来第一次跟我打招呼，我感觉真的很好。

星期一晚上，赫洛来，见了爸爸妈妈。我买了一块蛋糕和一些糖果，我们一块喝茶，也吃了饼干——我的作品。但赫洛和我都不想呆坐在椅子上，于是出门散步，他八点十分才送我回家。爸爸很生气。他说我没有准时回家是非常不对的。我只好保证以后七点五十分就到家。赫洛邀我星期六到他家去。

维尔玛告诉我，有一天赫洛在她家，她问他：“你最喜欢谁，乌苏拉还是安妮?”

他说：“不关你的事。”

可是临走的时候(谈过了这件事以后，那晚他们两人一直没有再说话)，他说：“好吧，我比较喜欢安妮，可是你不要告诉别人。再见!”说完，他一溜烟就出门走了。

从他做的每一件事和他说的每一句话，我都看得出赫洛爱上了我。生活里有些变化，是一件好事。玛戈会说赫洛挺适合的。我也这么想，但是他不只是适合而已。母亲也夸他：“很好看的男孩子，亲切又有礼貌。”我很高兴他这样讨喜。我那些女生朋友除外。他认为她们非常幼稚。这一点，他说的没错。杰奎琳还在取笑我和他的事，但是我可没有和他恋爱。真的没有。和男孩子交朋友有什么关系，也没人在意。

母亲老是问我长大以后要嫁给谁，我打赌她一定想不到是彼得，因为是我自己说的话使她没往他那里想的，我将她引开，眼睛眨也不眨一下。我从来没像爱彼得这样爱过别人，我对自己说，他和那么多别的女生来来往往，只是为了掩饰他对我的感觉。也许他以为赫洛和我在恋爱，其实我们没有。他只是一个朋友，或者，像母亲说的，一个追求者。

安妮敬上

 

 

一九四二年七月五日，星期日

 

最亲爱的吉蒂：

星期五的毕业典礼和预期一样在犹太剧院举行。我的成绩单不算难看。我得了一个D，代数是C-，其他都是B，除了两科B+和两科B-。父母很高兴。不过，在成绩这件事上，他们的看法和别的父母不一样。你成绩好坏，他们从来不担心。只要我身体健康，日子过得快乐，不要成天顶嘴，他们就满意了。这三样没问题，其他一切顺其自然就得了。

我正好相反。我不要当成绩差的学生。犹太中学让我入学是有条件的。我本来应该上蒙特梭利学校的七年级，后来犹太孩子只准上犹太学校，经过好说歹说，艾尔特先生才同意接受莉丝·戈斯拉和我。莉丝今年也过了，只是几何必须重考。

可怜的莉丝。她在家里温习功课真不容易。她妹妹嘉比两岁，是个娇生惯养的小不点，整天在她房间里玩。嘉比有半点不如意就大叫，莉丝一不照顾她，就轮到戈斯拉太太大吼大叫了。所以莉丝做功课挺辛苦，她再补家教也没多大用处。戈斯拉这一家真是奇怪。戈斯拉太太的父母住隔壁，可是一块吃饭。加上一个女佣，那个小不点，成天心不在焉、老是不见踪影的戈斯拉先生，常常神经兮兮、动不动就生气的戈斯拉太太(她又怀了个孩子)。莉丝本来手脚就不大灵活，在家里面真是太惨了。

我姐姐玛戈的成绩单也拿到了。老样子，漂亮。我们学校如果选优等生，她会以高分当选的，她真的很聪明。

父亲最近在家的时候很多。他在办公室里没事好做；一个人没人理，那种感觉一定挺可怕的。克莱门先生接管了欧培克达公司，库格勒先生则接了吉斯公司，也就是一九四一年成立、做香料和香料代用品生意的那家公司。

前几天我们在家附近那个广场散步，父亲开始谈起要躲起来避难的事。他说，与世隔绝的日子过起来将会非常辛苦。我问他为什么现在提这件事。

“安妮，”他回答说，“你知道吗?这一年多来我们一直把衣服、食物和家具送到别人家去，我们不要我们的财产被德国人没收。我们不想连人也落到他们手里，所以要自己先离开，不等他们来把我们拖走。”

“什么时候呢，爸爸?”他说得很严肃，我吓坏了。

“你别担心。我们会打点，你只管趁现在好好享受无忧无虑的生活就行了。”

他就说到这里。啊，但愿这些可怕的话不要成真。

门铃在响，赫洛来了，就写到这里。

安妮敬上