打破纯文学、幻想小说、推理小说壁垒

以三岛由纪夫奖评委身份挑战纯文学与手机小说界限

“这部作品就是我的《浮士德》、我的《神曲》。”——岛田雅彦

 

《徒然王子》

（http://book.douban.com/subject/5921799/）

一部“令老人和孩子都热血沸腾”、媲美《盗梦空间》的精彩冒险幻想小说

以现代社会之不可思议现象

映射国家光鲜亮丽外表之下的黑暗一面

作者：[日]岛田雅彦

译者：丁丁虫、汪洋

ISBN：978-7-5327-5330-7/I.3081

出版时间：2011.6

字数：256千字

页数：420

开本： A5

装帧：平装

定价：28.00

 

4 脱逃

 

并非只有诗人会在人生道路的途中迷失于黑暗的森林。铁人已经年过三十，在自己内心深处的黑暗森林中迷失了道路。也许该去做一次巡礼，但对于此时的王子而言，更需要的乃是疗养。必须将他带去能够治疗心灵疲惫的地方。

夜色由东向西渐渐褪去。铁人喃喃自语，一路走回府邸，背影显得异常孤寂。他没有能够体察心境的亲信，也没有能够向之倾吐烦恼的好友，本是艺人的我，惟光心想，能为他排解此种孤独么？

从午间时分开始，铁人便着手为外出做准备。不过说是准备，到底该带什么东西才好？铁人面对背包，抱臂沉思，最终还是胡乱放了些换洗的衣服、洗脸毛巾、头痛药、胃药，还有现金之类的东西。最大的累赘应该是自己的“殿下”头衔。王子突然消失，不晓得会引发怎样的混乱。还是挑几个亲近的人打声招呼吧。

虽然住在同一处地方，父子之间对话的机会却不多。要想面对面交谈，也要通过秘书预约，这甚至都已经成为了一种习惯。若是商谈公事，手续还要更加正规。铁人等不及那么久的时间，拨通了直线电话，说有事情要谈，父亲说：“后天可以吗？”后天太迟了。“那就今天晚上吧，临睡前一起喝杯香槟。”父亲最后说。

铁人刚刚接过父亲递来的酒杯，便开门见山地说：“请允许我离开

这里。我已经忍受不下去了。”

父亲上下打量铁人，显出明显的不知所措，但还是维持着工作般的表现—即便是不知所措，也要保持冷静，摆出掌控全局的模样。

“怎么了？定好去哪儿了吗？”

“还没有，总之我是要去我自己想去的地方。我要自由。人生来就有自由的权利，我也想享受一下这种权利。”

“我也很想去旅行啊。”

“不单是旅行的自由。我还要歌颂那些我们被剥夺了的自由。信仰的自由，言论的自由，择业的自由，脱离国籍的自由，恋爱结婚的自由。父亲没有这样想过吗？”

“我们生来就是困在笼中的鸟儿，怎么会不渴望自由。但从我们的立场上来说，我们必须忍耐才行。因为我们是被宪法、被政府、被国民束缚的奴隶。”

“如果我行使那些自由，会受惩罚吗？”

“能惩罚我们的只有神灵，不过率性的举动肯定会招来指责，国民也许也会责备说你没有认清自己的立场。在我年轻的时候，也曾像你一样，感觉到无法忍受，做过出走的计划。”

“真的？”

“唔，可惜最终仅仅是做了计划，没有付诸实施便结束了。”

说是出走，其实充其量也就是跑去姐姐那边而已。如果能够随意去想去的地方、随意说想说的话，那该有多好啊。真要那么做的话，会遭遇什么后果呢？不试试看当然不会知道。说到底，笼中鸟无法在天空飞翔。热情一旦冷却，人也只能回到这里了吧。

父亲的视线巡视着周围。

“战乱年代里倒是有过被流放的，或者躲藏起来的君主和王子。不过说到出走，还真没有先例。不过就算是出走，也未必一定能获得自由。我早已经放弃了，你还没有。想要的东西，只有全力以赴才有可能获得。趁着年轻，去蛮干吧。”

“会给父亲带来麻烦吗？”

“你要是担心给我惹麻烦，就不该来找我商量。你是想让我骂你一顿，不让你做这种蠢事；还是想要我踢你一脚，让你别这么优柔寡断呢？”

“就算父亲拦我，我还是会按自己的想法行动。”

“既然如此，我就当作什么都没看见吧。时代在慢慢改变，这个国家也不是过去的模样了。改革的大潮无情地涌来，史无前例的外部干涉正在逐步升级。我们的国家已经被各个国家买去一半以上了，眼看着三分之二都要落在别国的手里了。而且那些愚蠢的政治家还在推波助澜……可叹我们只能仰仗这些愚蠢的政治家和资本家的鼻息，太可悲了。”

 

铁人还是第一次听到父亲说出这番激情洋溢的话。父亲的心中竟然藏着如此的愤怒啊，铁人深感意外。

“在外国人看来，我们王室，只是旧社会的遗物。我们迟早会走上像是印加帝国、阿兹特克帝国的神职人员一样的命运吧。他们说是要保护我们，其实是想把我们送进博物馆的意思。掌权者们把我们当作满足他们虚荣心的玩物。这些家伙让王族侍奉他们，以此炫耀自己才是支配者。信长也好，秀吉也好，家康也好，全是这路货色。”

“父亲您也无法忍受吗？”

“当然。不过我已经老了，也不想因为我的轻举妄动危及到你们下一代，更没什么想强求的了。不过你们还年轻，虽然不知道这算幸运还是不幸。你们当然不肯对那些卖国求荣的混蛋们唯唯诺诺吧。”

“的确如此。当然，我现在还没有足够的能力，但正因为没有能力，才更不能对掌权者谄媚。我想尽可能离权力越远越好。在他们拉拢我、诱惑我、让我堕落之前，逃去他们鞭长莫及的地方。”

“去努力吧。能守护‘物哀’的只有你了。”

“我明白了。我会努力脱逃。”

“别用这种落伍的词。在这个国家里，应该还有很多人可以成为你的伙伴。但凡没有出卖自己灵魂的人，都会是你的朋友。去寻找那些可以从心底信赖的朋友吧，顺便也留心一下将来可以做你妃子的女性。不管什么女人，只要你觉得合适就行。”

“感谢您同意我任性的决定。”

“算不上同意。别忘了和侍从们先打声招呼。还有，在外面的时候千万小心，一旦被警察发现，会引发很大的骚动。不要引人注意，打扮得就像个随处可见的年轻人一样，好好去体验社会吧。”

父亲说着，往杯子里倒满了香槟酒，再一次举起了酒杯。铁人垂首而立，将父亲说的“一定要守护物哀”的教诲铭记在心。

 

“对了，你要带谁走？”

“想带惟光走，父亲。”

“惟光啊。那个孩子应该通晓世事吧。”

“我不在的时候，请父亲费心了。”

“我去和御医说一声，就说你卧病在床吧。不过最多只能瞒一个星期，然后警察肯定会发急到处找你。一旦找到，肯定会强行带你回来。到那时候，你可怨不得别人。”

“好容易得到的自由，我不会轻易放手。”

“唉，我也不知你这一趟是吉是凶……总之在事态恶化到极点之前回来吧。”

若是畏惧“事态恶化到极点”的情况，那就什么都做不了了。民众必定会传言说“王子叛乱”，纷纷加以声讨。然而与其终老森林、乃至以发疯收场，受一些民众的责难倒显得强上百倍了。

自己是囚徒，还是戏中的木偶？——森林中的住民都曾经如此烦恼过吧。掌权者们会说，你们的生活也好，地位也罢，全都得到保证，还有什么不满的？少年时也曾想过脱离王室的父亲，遭到陛下和身边亲随的强烈谴责，更受到世人的嘲讽，最终只得放弃。从那之后，对自由的追求就被彻底禁止了。

但只要做好抛却地位、身无分文地活下去的觉悟，至少可以拥有追求自由的权利，因为这是人类生而既有的权利。在这样一个弱肉强食、靠实力说话的世界里，王位也该由自己争取。

如果自己真是君主的合适人选，就算一时流亡、变成常人，最终还是会回到这里的。只要人们还需要君主。

铁人向父亲行了一礼，退了下去。随后他又去了母亲的寝宫。虽

然父亲已经默许，但要说服母亲却要困难许多。

母亲已经休息了。铁人敲门说：“是我，铁人。”里面传来母亲困倦的声音：“进来吧。

”母亲在床上躺着，目光落在墙上发呆。母亲的脸看上去也带着蓝色。不晓得是不是因为这个缘故，铁人觉得她的脸色很不好。只要在这座森林里，谁都会心生恐惧、脸色苍白吧。

“我是来向您告辞的。”

铁人这么一说，母亲顿时问：“去哪儿？”

“外出修行。”

   “太突然了。是有什么烦心事吗？”

“最近一直没办法入睡，后来就吃了安眠药。到了清晨药效过了之后，出去散步，伫立在池畔的时候，那个男人又来了，就是我十三岁时出现过的那个很像后醍醐①的男人。您是觉得我说的很荒谬吧……后醍醐问我，是要出去旅行，还是要继续留在这座忧郁之森里。”

“你一直都是个灵感很强的孩子，现在还是这样啊。然后呢，你怎么回答的？”

“我回答说，随他出去旅行。”

“为何会有这样的想法？”

“我也说不上来。本能告诉我说，必须这样做才行。我想靠我自己

判断自己是不是可以继承王位的人。”

在铁人年届而立之前，从未生过重新找回自我的想法。在经由仪式与先王的灵魂相通的时候，也没有什么特别的感觉。只是个仪式而已，用不着那么认真，照着定好的步骤去做就行了。铁人便是如此浑浑噩噩地长到现在这个年纪。太可耻了。直到今天才终于醒悟过来。

“我想自己去找答案：到底该做什么，该去哪里。对于国家，我几乎一无所知。民众在追求什么、在信仰什么、有怎样的烦恼和悲伤，所有这些我都想要知道。”

“你要是有个万一，王室的血脉就断了。在做任性的行为之前，必须要慎之又慎。”

在自己这一代上令王室无后，死后又有什么颜面去见先祖？——铁人一直背负着这样沉重的负担，从来没有半刻的轻松。但也正因为如此，每一天铁人都在祈祷能从这份重压下解放出来，哪怕只是一小会儿也好。

 

既然有了自我的意志，便想按照这种意志行动，哪怕只是一次。将来成为怎样的君主，必须由铁人自己决定。照眼前这个样子下去，即位的将是一个心灵残缺的王子。对于这个国家来说，这无疑是一件非常可悲的事。为了避免这种危险，必须趁现在还来得及的时候外出修行。铁人这样向母亲解释，母亲似乎也觉得有些道理。

“旅行的目的不单是要磨炼自己，我也想要寻找爱情。那也很重要。”

母亲脸上显出微笑，摩挲铁人的面颊。

“那确实非常重要。一是来到世上，二是去爱他人，这都是你必须

去做的。”

“接下来还有离开人世，以及离开之前留下后代。但只要一直待在这里，就没有结识女性的机会。必须去外面寻找我的妃子。”

“你能这么想，我这个做母亲的就很高兴了。你父亲怎么说？”

“父亲让我去好好体验社会。”

“那个人啊，连他自己都不太相信，反而很相信你的样子……他是觉得随便你变成什么样子都无所谓吧。”

“父亲并不是弃我不顾。母亲也请相信我。”

“你若是下定决心出去的话，我也不会硬要拦你。只是你一定要带上警卫。”

“不用的，有惟光就够了。我们会打扮成普通人的模样。请母亲务必对陛下和宫中诸人保密。”

“不行，我既然已经知道了，就不能不告知陛下……”

“我是相信母亲才来道别的。如果擅自出行，母亲必然担心。求您了，今晚的话您就当作没有听到过。我若是一出门就被带回来的话，修行的意义就没有了。”

“父亲做不到的，你想去做是吧。不管怎样，都要去外面尝尝苦头

是吧。”

“我并不是像母亲所想的那么软弱。”

母亲深深吸了一口气，说了一声“好吧”，借着吐气的势头从沙发上起身，走向壁橱。

 

壁橱里陈列着古老的坠饰、瓷器等装饰品。母亲便在平和的生活中把玩这些饰品度日。对象牙和黄杨木雕成的工艺品、景泰蓝中蕴藏的小世界看得入迷。

“带上这个。”

母亲把一块石头一般的东西递给铁人。是石质人偶吗？外形酷似男根，上面又有让人联想到口鼻的凹凸。仔细端详，像是孩子沉睡的脸。

铁人问：“这有什么来历吗？”

母亲回答说：“这个看起来只是块石头，其实据说本是供奉在神社里

的神体，是先祖代代相传的圣物。你出生的时候，先王赐给你的护身符。”

“是个古老的东西啊。”

“是的，非常古老。是在人类出现于大地之前的神明时代的东西。石头则是自太古时代便有的，见证了神明的工作。所以古代人相信石头里住着神明，这块石头当中也注满了古人的祈祷。”

“为什么给我？”

“你是这世上最为古老的王族之后裔。历代君主都非常看重神话传说。把它贴身带着，古代先祖的灵魂会守护你的。每当我心中烦乱的时候，我都会凝望这块神体，如此一来，不安便会很奇怪地消失，心情变得愉快起来。”

铁人眼中映出的世界疲惫而衰老。为了让世界重返青春，必须返回最初的原则。这块石头上保留着古代人发祥以来最初的神之痕迹。它会将迷惑于自身存在的铁人，指引到最初的原则上去吗？

铁人紧握神体，向母亲深鞠一躬。

“那么，我走了。”

“祝愿你找到一个美丽的妃子。”

距离妖怪来接自己的时间还有四个小时。铁人回到自己的府邸，用丝巾裹好神体，放在行囊的最深处，然后上床躺下，盯着涂着石灰的天花板。为了保持平缓的心绪，铁人深深吸气。他感觉自己仿佛是在蓝色的海底一样。

 

5 夜逃王子

 

探头从宫廷西侧的低矮石墙向外张望，确认过没有警卫的踪迹后，铁人爬上石墙，一跃而下，落在人行道上。很幸运地没有被人看见便出了宫廷。半夜时分背了行囊逃出家门，这应该称之为什么？对了，是夜逃。

铁人走到街对面，装作等出租车的样子，实际是等惟光出来。守门的警卫肯定不会想到这个举止怪异的路人会是王子。不过不知道为什么，今天晚上没看到门卫的身影。而这条白天经常拥堵的国道，也不知是不是因为此刻正是车流最少的时间，路上居然也空荡荡的没有一辆汽车。铁人有一种孤身一人被丢在无人镇的感觉。

不对，不是孤身一人。眼角的余光感觉到有什么东西正在移动。铁人回头去看，只见那个男人正走在快车道的中间，他向铁人微笑着，仿佛意有所指。这回可不能再让你逃了，铁人等着男子走近，向他猛扑过去，想要抓住他的胳膊。然而恰在这时，背后开来一辆卡车，喇叭声震耳欲聋。铁人被飞驰而过的卡车带起的风压推回了人行道。铁人虽然万幸没有被撞到，但那个男人却被结结实实地压倒了。

国道再次恢复平静。铁人提心吊胆地去看那个男人刚刚走过的地方，却没有男人被碾压的尸体。取而代之的是地上写着这样一行蓝色的字：

 

阴惨世界的入口，昼夜时刻开放。

 

这到底是谁、在什么时候写的？铁人紧紧闭上双眼，然后再慢慢睁开，那行字消失了。不经意间，铁人的目光落到国道的对面，也就是王宫的石墙上，却见那里有一行蓝色喷漆写的字：

 

过了这里，便要舍弃一切希望。

 

这些一定都是那个男人的留言。是给即将踏上旅途的我所写的临别赠言吗？

“在看什么呢？”

突然有人在背后招呼了一声，铁人不禁吓得一颤。是惟光。

“刚刚就在那边，你又没看到吧？石墙上的字看了吗？”

“又是妖怪吗？什么字？”

“惟光，好像过了这里，就要舍弃一切希望了。”

“不能带着希望吗？到底什么意思？”

“石墙上这么写的。路中间还有‘阴惨世界的入口，昼夜时刻开放’。”

“写得真是周到啊。殿下这双梦游的眼睛倒是什么都没漏掉。”

“别瞎喊。不要再喊我殿下了。我从刚刚开始就已经不是王子了。”

“那今后喊什么才好？铁人先生？小铁？姓氏怎么办？其实我已经想过这件事了，就把您住的东宫的宫字去掉，喊您小东如何？另外在外面的时候就不要画麻吕眉了吧。”

“知道了。名字和眉毛都无所谓。”

根据惟光的建议，今后决定就报东铁人的名字。以后便带着这个名字四处流浪、与人交流，品尝痛苦，留下事迹。

擦去麻吕眉，画上细眉，转折之后的人生的第一天开始了。

“好吧，去哪儿？怎么去接触国民？”

“总之先去有人聚集的地方吧。”

惟光应了一声“好”，抬起右手。车顶上带着王冠形状车灯的出租车开到面前。这是以司机的礼貌而闻名的“王子出租”。司机完全没有意识到上车的是真正的王子和他的随从，问目的地的时候，惟光回答说：“去道玄坂上。”

好久没有呼吸到夜晚潮湿的空气了，很是怀念。带着蓝色的云空下，两个人下了出租车，跌跌撞撞地向斜坡上走去。无论怎么看，都像是凌晨归来的两个喝醉了酒的同伴。惟光觉得肚子饿了，拉着铁人去卖牛肉饭的小店，点了两个中份，还有味噌汤和咸菜。从来都和这种穷人吃的主食无缘的铁人，似乎很喜欢红生姜和薄牛肉片的组合，说有机会还想再来吃。填饱了肚子，睡意便接踵而来。惟光打算把铁人带去“全天咖啡”小睡一阵。