2011.3.14《寻路中国》作者何伟上海读者见面会速记稿（五）

寻路中国：何伟（Peter Hessler）东游记

时间：3月14日 12:00-14:00

地点：上海季风书园陕西南路店（地铁一号线陕西南路地铁站站厅咖啡廊）

主办：读品 上海译文出版社

协办：季风书园

主讲：彼得·海斯勒(Peter Hessler)，中文名何伟，曾任《纽约客》驻北京记者，以及《国家地理》杂志等媒体的撰稿人。数度获得美国最佳旅游写作奖。他的中国纪实三部曲，有《江城》、《甲骨文》、《寻路中国》(http://book.douban.com/subject/5414391/)。海斯勒本人亦被《华尔街日报》赞为“关注现代中国的最具思想性的西方作家之一”。

嘉宾：杨海鹏，《财经》资深记者

      译者：李雪顺

主持人：《读品》周鸣之 

（以下标注“翻译”的部份，皆为何伟用英文朗读的原版《寻路中国》段落，译者李雪顺先生用中文朗读中文版里的相应段落）

提问15：您以前一直比较热衷于书写中国小城市，我有两点想问，以后包括北京和上海这样的大城市，会不会纳入您的写作视野。之前有很多国外的记者会采访一些中国高端的政治人物，我想问一下您对这方面的看法，如果您有机会的话，您会写一些相关的高端政治人物的采访吗？

何伟：我写的关于北京、上海比较少。因为我在北京呆了很多年，写的关于北京的文章可能只有三篇文章，两个是关于奥运会，一个是申请奥运会的时候，一个是08奥运会的时候。我觉得北京跟上海，已经有很多人写这些地方，所以我觉得我不需要写。

提问16：以后您也不会写？

何伟：以后可能也不会，我喜欢这些地方，我觉得有意思，我在北京也有很多的朋友，但是我也觉得，这些地方已经是太发达了，他们跟中国农村地区的区别太大了，所以不能表述中国，不能代表中国。所以这是一个问题，因为是外国记者要选一个普遍的地方，这是一个比较好方法，因为美国人没有这个背景，如果告诉他们关于北京，他们觉得什么地方都是北京的，北京人并不是说比较重视，如果你写这样的文章，他们会觉得中国人都是这样，实际上这是北京特色。

提问17：第二个问题，高端政治人物的访谈，因为之前有一些国外的记者会写一些高端政治人物的采访，以后有这个机会您会写吗？

何伟：这个问题特别难的。因为实际上如果要采访一个领导人，比如这本书第三部分是关于丽水，我去丽水之前我曾经和他们那儿的干部约采访，我说，我是一个记者，《纽约客》的记者，我要去那个城市，要问你一些问题，你们的经济，他们回答我说现在要春节了，不好意思太忙了，所以没有时间。过了春节之后，我说还要去采访，他们说不好意思，春节刚过了，我们现在太忙了，就不了了之。

提问18：您以后可能会有一些北京方面的，因为您现在的中国朋友？

何伟：跟他们不一样，他们不管我写什么东西，领导人不知道会不会看这些东西，美国领导人也是这样的。美国的政府，他们的干部也不看这样一些书，他们没有耐心，这些书里面都是老百姓，觉得没有意思。他们要看关于一些领导人的。

提问19：您在重庆涪陵教书的时候，有没有当过班主任？

何伟：没有。

提问20：我想问一下，前面谈到您得到读者的反馈，得到美国和中国越来越多读者的反馈。把作品翻译之后，寄给文章中的人物，他们给到您一些什么反馈？（威廉和人名）他们现在结婚了吗，实现他们的梦想了吗？

何伟：特别我写关于涪陵的，我有担心的，老百姓他们，本地人，我的学生，我的同事，我特别担心，他们会觉得我是取笑他们，骂他们，批评他们，他们会觉得我是外国人，觉得他们是穷人，文化素质低，其实不是这样的。实际上我特别尊敬他们这样的人，我觉得他们的情况特别复杂的，他们很聪明，很有能力的。我把这本书给一个学生，出版之前，我问他，你有什么感觉？他看了一天说，我看你的书特别好玩，我在大学的时候，有一些事情，他发给我一个Email，他说我觉得涪陵是一个好脏的地方，好落后的一个地方，都是很自然的。但是大多数在涪陵的朋友，他们是比较喜欢的。

    你问的威廉和（人名），我经常跟他们有联系，现在有差不多100个原来的学生，还跟他们有交流，经常发邮件，打电话，特别有意思的，我现在已经近十年的时间，他们看我的生活有什么变化，所以我也是下个星期去涪陵，近五年来还没有回去，还有几个学生过来看我，也其中包括威廉，他是一个特别好的学生，他住浙江，现在也是当老师，在一个私立学校，他情况不错，特别好。谢谢你们能过来，我今天很高兴！

主持人：我们今天的主讲环节和问答环节就告一段落，非常感谢各位，非常感谢今天三位主讲人。接下来我们是一个签售的活动！

（何伟《寻路中国》上海读者见面会现场速记稿完结，明日开始发布《质数的孤独》北京首发式现场速记稿）

（说明：全部文字根据现场速记稿整理，如有文字差错，还请见谅）