德国最有影响力畅销小说家、奥斯卡奖电影原著《朗读者》作者施林克最新小说

http://img3.douban.com/lpic/s4577129.jpg 

书名：周末

（http://book.douban.com/subject/4732185/）

作者：[德]伯恩哈德·施林克

译者：印芝虹

出版社：上海译文出版社

出版日期：2012.12

书号：978-7-5327-5047-4

开本：32

装帧：平装

页数：211

定价：24.00元

11

    伊尔璱在自己的房间里，在黑暗里，坐了一阵，然后才点上蜡烛，打开她的本子。

    “他是最好的”——约尔克对于吉安的评价一直盘旋在她的脑子里。他说的是不是另外一个吉安？如果他指的是这个共同的朋友，那么，“他是最好的”如果是指他生前，那么这与约尔克在葬礼时说的那些话是很不相符的，会显得十分奇怪。而他用现在时说“他是最好的人”，这就完全不对头了。除非是，这个共同的朋友吉安当年真的没有自杀，而是把自己从旧生活中解脱出来了，以便开始一个新的生活，一个恐怖分子的生活，他今天还在过的生活。那么约尔克葬礼上的蔑视就只是做给大家看的，而今天的赞佩才是真的。如果是这样，吉安也应该获得这种赞赏：一个让人抓不着的恐怖分子。

    伊尔璱回忆起她们当年的调查，想象着吉安如何把他们所有的人都给骗了。他肯定是把丧葬公司给收买了或者恐吓了。丧葬公司把他从法国接回来，拉到德国，安放灵柩，下葬。丧葬公司也可以找来另一具尸体，那具法国的法医在桌上见到并检验的尸体。公司给了法医这具穿运动衫和牛仔裤的尸体，而不是穿西装的，是一个事故——也许是吉安忘记带第二件西装了。还应该有一个人帮助了吉安：一位医生或者一位护士。

    法国警察当时接到了一个匿名电话。六点钟，一个阳光灿烂的春日，一个寒夜之后清冷的早晨。一名警察骑着摩托车来到陡峭的海岸，在被告知的地方找到了那辆被搁置的汽车。出于怀旧和附庸风雅的混合的心态，吉安以一辆雪铁龙“鸭子”，抗拒着事务所的同事们开的奔驰车。发动机耗尽了汽油，已经有一段时辰不再运行，玻璃明净，警察可以清楚地看见吉安，倚窗向后靠着，嘴张着，眼睛也张着，双手在膝上。警察还可以看见发生了什么事；从排气管里引出一根管子到副驾驶座位那边，再通过仔细密封了的窗户进入到车子里面。他打开车门，吉安从座位上滑下来，从汽车里滑到地上。他看上去是死了，只有死者才是这个样子，摸上去也是这样：皮肤冰冷，颜色发青，没有气息。警察通知了警局中心，叫了一辆救护车，并在车子到来前拍了很多照片：汽车，排气管上接着管子，窗户上的管子，气门踏板上的石头，吉安躺在车前的地上，从上面，前面和侧面拍下的吉安的脸。

    伊尔璱和乌拉一遍又一遍地看了这些照片。到了诺曼底之后，她们专门听了这位警察的讲述。他叫雅克·博姆，有三个孩子，对她们充满了同情，很愿意仔细地讲述这件事情，耐心地回答她们的问题。打电话的人是匿名的，这一点不可疑吗？不，那是星期天，打电话的人不想作证人，以免耽误他的时间。为什么第一辆救护车来了以后，又来了第二辆？救护执勤车全部接上了警察局的信号，有时候一辆车逮上了另一辆车的任务。雅克·博姆和伊尔璱及乌拉先是坐在警察局里谈，然后又去咖啡馆继续谈，直至她们觉得能够想象得出所有的情况了。

    现在，伊尔璱想象着这之前和这之后发生的事。

    吉安靠在车边上等着油箱的油耗尽。夜很黑。云遮住了月亮和星星，没有光的反射——方圆几十里都没有一座城市。远处，吉安认出有一座灯塔在发光，那光线并不比一颗明亮的星星亮，一明一暗忽闪忽闪地有规则地发出微小的亮光。

    牧师之子，中学时代喜欢神学，大学时代感兴趣于哲学。一生都尽职尽责，信守道德规范——吉安的思绪从他看不见的星空到他感受不到的道德法则，到他马上要迈出的一步：离开妻子和孩子。过去的几周里，在思考这件事的时候，他都是用这样的考虑安慰自己，现在也一样，就是他们永远不会知道他做了什么事。他对他们来说已经死了。死去的人，只能被哀悼。即便是自杀的人，也不会被控诉，而只会被怜悯。他给他遗弃的人所带来的，不是被遗弃的痛苦，而是被剥夺了某人的痛苦，一种不是由人，而是由死亡引起的痛苦，一种我们无法抗拒的，必须要学习接受的痛苦。他的思绪继续延伸，他想到新的生活，他在新生活里将会具有的力量，幻象的力量，没人知道它的真身，而它的踪迹消遁于虚无。于是他的行动可以更加无惮。他将会载入历史，先是作为无名氏，日后可能还是会以他的真实身份，只要他有一天揭示出，是谁强迫这个制度屈膝投降，俯就于正义的。对那个可疑的企业，那个他的事务所硬要让他承接的客户，他已经动了手，毁掉了其案卷，并且不管怎样拿走了它一百万。

    吉安感到很冷，虽然轻轻地突突作响和微微颤动的汽车还能传送出一点温暖。他知道，马上他就要变得更加冰冷了。

    马达咳喘了几声，慢慢沉寂下来。但是，夜并不宁静。海浪大声喧哗着，拍打撞击在岩石上，卷着沙石哧哧地返回大海。不时有一只海鸥在鸣叫。吉安看看表。三点了，那些人随时可能到来。或者只来一个？

    这时吉安听见了汽车声。当车子翻过一个高坡时，声音就响些，接着他还不时看见停车灯上面的前灯打出的光，而当车子沉进坡底时，声音又变小了。在土路和公路叉开，往陡峭的海岸延伸的地方，汽车停下了。吉安听到汽车的关门声。哦，只来了一个人。

    法国的同志们送来了一位女士。她友好，就事论事，没有废话。“你知道吗？如果你运气不好，你会死的。”

    “知道。”吉安不会死。他知道。

    “你得露出膀子上的静脉。”

    吉安脱下上衣，放到汽车顶上，解开衬衫袖子上的纽扣，把袖子往上摞。她递给他一只手电筒，同时用手势要他配合。他咬紧打架的牙齿，给她照亮。她抽了一针筒东西。“先是安定。”她把针头戳向他的静脉，他把眼光移开。而当她总也注射不完时，他还是看过来了。她并没有用特别多的时间，只是这一针特别满。这女士打完针，给他一块纱布压住针眼。“现在还要打测心绿.。”这药此前没有谈起过。不过第二针打得很快。

    吉安把袖口扣好，穿上外衣，坐进汽车里。她用手电筒的光在地上扫了一边，确信没有纱布、针剂包装的残余物或者针剂瓶落到地上。她站在打开的门边，向他解释下面该怎么做。“十五分钟后你就会睡着。六点钟的时候你将冷却，呼吸微弱至极，只要警察不是特别仔细，就会认为你已经死了。实际上那时你已经几乎没有呼吸了。警察有什么理由要特别仔细？。他们叫救护车来就行了。”她笑道。“测心绿是我的主意。它能使尸体显得非常逼真。”她翻起他变得沉重的眼皮，往他的眼睛里照了照，拍了拍他的面颊。“六点半或者六点四十五分，我们的救护车来接你。祝你好运！”她关上车门，走了。

    恐惧突然袭来。突然间，本来只是像是死亡的东西，让人感觉是真的死亡。他的生命走向终结，而此后而来的，不再是他的生命，而是另一个人的。假如这个生命会到来的话——吉安不再明确自己不会死了。游戏死亡是来不得的，跟死亡开玩笑是来不得的。他……

    在剧烈的死亡的恐惧中，吉安失去了意识。

    伊尔璱合上了她的本子。她很想再饮一杯红酒，，但是这寂静、漆黑的房子令她害怕，她不敢去厨房。当她躺在床上时，她害怕入睡，好像她也要随着入眠去轻慢冒犯死神。或者我们每次入睡时，真的是这样？那么这个告别又是怎样的呢？如果我们作为另外一个人死去，同时又要继续活下去？

    这时她也睡着了。