人与神之间摇摆的纪德
转自10.08.08 深圳晚报 文：杨慧

　　令人费解的纪德
　　这是国内首次以单行本形式成系列推出纪德作品系列，其中最为重要的散文名篇《地粮》采用了绝版六十余年的翻译名家盛澄华译本，引起了外国文学界的关注。

  董强教授是法语文学专家，谈起纪德，他首先提到了纪德的复杂性。有评价说，纪德是上世纪最复杂、最具争议、最令人费解的作家之一。董强认为，归根到底，纪德的复杂性在于他的一生都在“人”的问题与“神”的问题之间摇摆。他是个绝对的个人主义者，只相信自身的感受，同时，他又相信，人是必须超越于自身的。他深知人性的弱点，又看到了人身上的神性。他在艺术、神话、古典中徜徉，同时又关注现实，面向未来。他的身体扎根于大地，头脑却一直在天空中，在太阳的边上。有人说，鲁迅是在楼上醉眼看人间的，那么，纪德一直就在楼上、楼下之间穿梭。

  董强认为，纪德的最大特点就是“真”。文学与真的问题，是他的文学作品的精髓所在，所以，最能体现他的艺术内核的，就是《伪币制造者》这个题目。他对一切精神上的伪币制造者说“不”。只相信自己的身体、感官、思考带来的成果，敢于向一切成见和虚伪开火。他十分欣赏法国著名的侦探小说家西默农，虽然侦探小说不上大雅之堂，他还称其为最伟大的作家，这一点并非偶然。同时，“真”并非简单意义上的侦探小说里的真相，所以，文学、艺术就成为追寻“真”的最高手段。他对一切敢于探索出新的感觉、展示新的真实的作品，都十分赞赏，所以，他对探索内心世界的亨利米肖也十分推崇。

  最近上海译文出版社将安德烈·纪德的四部重要作品《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》、《梵蒂冈地窖》首次以单行本形式引进出版。董强认为，直到现在才推出纪德的单行本，是不是有点太晚了？至少《伪币制造者》他早就读过单行本。在董强看来，这四本书的区别非常大，而且大致代表了纪德的不同时期。《地粮》可以说是人性的爆发。《窄门》可以说是人性的觉醒。《伪币制造者》中，纪德对小说形式进行了最透彻的探索，是他成熟期的作品。《梵蒂冈地窖》是最复杂的作品，显示出了纪德高超的讽刺艺术。

  上译社这套书中最为重要的散文名篇《地粮》采用了绝版六十余年的翻译名家盛澄华的译本，盛澄华是国内最早研究纪德的权威专家，他与纪德的交往已超越了一般的关系，达到相当的深度。董强说，盛澄华先生的译笔非常雅致。他读过的《伪币制造者》也是他的译本，可以说让人感觉不到翻译的痕迹。典雅、精准、流畅，这是他的译本的特色。但是，董强强调，直到现在，还需要重新采用六十余年前的译本，只能说明我国的文学翻译界真是每况愈下，或者说出版社实在找不到人。董强现在担任“傅雷翻译奖”的评委主席，对每年中国的法国文学与社科翻译状况拥有第一手的资料，可以说，中国翻译状况真是触目惊心，让人担忧。相比之下，法语翻译还是相对比较好的。从法国文学出版角度来说，他还是希望出版社出版一些新的东西，让人发现一些新的作家，新的主题，新的走向。对经典的东西，则要求重译。只有在对古典具有重新消化能力的情况下，一种文学才可以被接受，或者具有被大众接受的可能性。