益田美里绘本中文译名征集令

背景资料：

    2010年10月上海译文出版社即将推出日本插画家益田美里的绘本｢OLはえらい｣以飨读者…… 
    益田美里（1969－）， 日本大阪府出生， 插画家，也创作随笔和漫画，作品有《不结婚也可以吗》、《那个叫做妈妈的女人》、《发生在女温泉浴场的事》。《昨天产生的苦恋》等。 
    本书格调清雅，细致而不琐碎，着重描述了在大公司打工的小白领驴山驴子——驴子，其实有点像蚁族——的每天工作和生活中出现的琐事。

    （亚马逊的日本读者评论）驴子是一个普通的白领，怎么个普通法呢，虽然工作却没有出人头地的愿望（当然她也觉得出人头地很风光）；对恋爱和结婚也没有兴趣（当然她也觉得有一个优秀的男朋友不错）；从家里到公司两点一线，也没有8小时以外的丰富生活。和父母同住，晚饭是妈妈烧的饭菜。 
    这本书描述的就是这样一个非常普通的女白领平凡的日常生活。驴子冷眼看着上司和后辈，同时也看着自己。她的眼睛同时还一再检验着人间真情的存在，中间也夹杂着对人生的不安和无奈。 
    总的来说，这本书对于疲于奔命的白领阶层而言比较贴心，很多地方让人会心一笑，也一定会对他们的生活和意志有所鼓励吧。

内容简介： 
    我的名字叫驴山驴子。虽然不是纯种马，但是也有自己不安分的期待。我是一个憧憬爱情、憧憬梦想的普通的27岁的女白领。对家人和职场的人间百态虽然有点冷眼旁观，但是也认认真真努力工作。小心注意自己在会议中的发言、在餐桌前的位置、在卡拉OK厅的选曲，也总是在去外地游玩回来后会为给同事挑选合适的礼物而纠结，这就是我的白领人生，很平凡 ，却在不经意间，引起大家的共鸣。全书均为4格漫画。

本书特点：诙谐，淡雅

参考书名：（请读者投票选出自己最喜爱，也最适合该本书气质的书名）
1. 《白领了不起》（入选理由：该书日文原名为“OLはえらい”，该名是直译选项）
2.《驴子了不起》（入选理由：既突出主人公姓名，更加具体化。又和原题相似，）
3.《驴子上班这点事》（入选理由：模仿“上班这点事”一语，紧扣“职场”主题。）
4.《平凡的驴子》（入选理由：突出平凡二字，引起白领一族的共鸣）

参与方式：
1. 欢迎广大网友在本启事后跟贴留言（留言帖链接：http://www.douban.com/group/topic/13883778/），从以上备选书名中选出您认为最合适、最喜欢的书名写在留言中。我们将会根据大家的选择作统计，最终选出本书的中文译名。
2. 列出的书名是本社编辑提供的备选，网友们可以从中挑选，也可以发挥您的创意，提供您觉得更好的书名供大家参考。
3. 另为感谢大家的参与，无论您的选择是否与最终的书名相一致，我们将从所有跟贴参加的网友中选出十位热心朋友，在本书出版后第一时间送上新书一本。届时将通过豆邮与大家联系。

本书图片参考：
http://www.douban.com/photos/album/33460461/