败犬败猫们的《汉方小说》
转自10.03.08北京晚报 文：七月的香水

    以前读匡匡的中文小说，熟悉她字里行间的锉骨扬灰，凛冽及寒凉。《汉方小说》是匡匡翻译的日文作品，读起来却通篇幽默诙谐，佻挞戏谑，一改往日文风。不像远洋万里的一个陌生女人，女主角和我们很近，或许是我，是你，或许是身边的某个闺蜜。

    女人年过三十，还未找到男人祸害其一生，惊闻前男友也有了结婚对象，这样的消息虽不至于晴天霹雳，却也让人把不新鲜的牡蛎“呼”一声吞落肚去。三十一岁单身女编剧的故事就从吃掉那颗倒霉的牡蛎开始。身感不妥，抱着病急乱投医的心理，西医无济于事，开始寄希望于中医。怀着一颗暗许的芳心，从对中医的试探，再到怀疑，直至找到自己压力的“命门”。

    作为剩女或非剩女的情感理疗，并不局限于情情爱爱，还有事业的冲突失落，都是身处这个时代女子共同的“压力”。任是小宇宙猛烈的女子，在青春式微之际，遭遇突来的疾病侵袭，也都会方寸大乱。无论是气急攻心，还是思极累脾，怒极伤肝，还是满脸看似退役遥遥无期的青春痘。身体是自己的，情爱却未必。好好关爱身体，无论处在顺境或是逆境，这本小说都让这个时代的独身女性找到想要的东西。

    《汉方小说》这个名字看起来端然质朴，四平八稳，但其内里，却是一出俏皮的女性情景轻喜剧，然而并不至于轻佻。汉方，是海外地区对中医的别称，小说中虽有大量中医背景知识，但并不是单单充斥着枯燥的理论，倒是用轻松的笔调溶解了中医和身体情绪的神秘关系，以及败犬败猫们的心绪压力。

    《汉方小说》的作者中岛玳子是日本新锐女作家，读她的专访，可发现她的企图心，她的小说不单诙谐还让人了解到被我们忽略冷落的传统知识，这不是一个只顾谈情说爱的年代。若能读完一个故事后更能理解到故事背后的意境，才是写者和读者的终端意义。

    某些翻译过来的书，评论提拔得老高，仿佛失之交臂便会咬着舌头悔恨半生，读起来却如嚼蜡，木喳喳的，要么就是一股扑鼻的翻译腔。在不能读完的情形下，唯有怪罪翻译之差，硬生生的让人与有趣的人事擦肩而过。所幸匡匡译的这部小说，口语化的处理，极有亲近感，精准地传达出原著的神髓。

    我本人吃中药已经半年，同《汉方小说》的女主角小实一样，对中药发生兴趣，产生试试看的心理，也有一个契机，是当初读着大药房里百字柜上那些陌生的中药名，不免好奇了一下，什么是“丁香畏郁金”，亦即中药的所谓“十捌反、拾玖畏”之一。如今，对每日要喝的深色药汁已心生嫌弃的我，读到《汉方小说》其中一段，关于每日吃药的困惑——“没什么了不起，不要想得那么严重，就把它当成老花镜那样的东西就好。”描写得很有喜感，令我对以住每日必饮的茶色药剂也减却了几分畏惧。我不用老花镜，我只把喝药当成每日必戴的隐形眼镜好了。

    败犬也好，败猫也好，有病治病，无病修身养性。据说，中岛玳子继这本风趣揶揄的《汉方小说》之后，还有部关于PMS，亦即是女性“月经前症候群”的小说作品《就要来了》也在出版筹划当中，名字实在趣致，叫人莞尔，忍不住期待说：快点来吧。