梦幻阵容再现奇幻之作
菲茨杰拉德杰作87年后“返老还童”
译文打造特色版本体现专业眼光

http://www.yiwen.com.cn/bookimg/7615.jpg

    第81届奥斯卡颁奖典礼上，以菲茨杰拉德的短篇小说《返老还童》（又名：本杰明·巴顿奇事）改编的同名电影一举夺得“最佳化妆”、“最佳视觉效果”和“最佳艺术指导”三项大奖。加之之前大卫·芬奇携本片获奥斯卡13项提名，领跑红地毯的盛况，使得这篇短篇小说87年后以视觉作品的方式呈现于世人面前。欧美出版界都迅速重版了这个短篇，取得了不俗的销售业绩，掀起了新一轮的菲茨杰拉德热。近日，上海译文出版社出版了《返老还童》的中英双语插图版本，意在全面展示这位文体大师的经典之作的风貌。
    《返老还童》的主人公是个叫做本杰明·巴顿，一出生就是个八十岁老头，以后每隔一年就小一岁，因此，他拥有与别人完全不同的人生和悲欢离合……这个故事跨越了从19世纪到第一次世界大战的近百年时光，以优美而魔幻的手法阐释生命和死亡的思考。
    本书是美国二十年代明星作家菲茨杰拉德的短篇小说，原先并不起眼，但2008年被著名鬼才导演大卫·芬奇耗巨资改成电影《返老还童》（布拉德·彼特、凯特·布兰切特主演）之后，名声大噪。芬奇向来是文艺青年狂热追捧的导演，他的《七宗罪》和《搏击俱乐部》等电影早已成为一代经典，每有新作问世，都引起大量粉丝关注，因此，这本小说注定会在这部电影的带动下，成为经典。译文版的《返老还童》在编选制作上独具匠心，除了《返老还童》之外，编者特地在菲茨杰拉德一百六十多篇短篇小说中挑选一篇主题异曲同工、气质同样魔幻且被公认为最能体现作者华美文体特色的短篇——《一颗像里茨饭店那样大的钻石》。本次出版，编者不仅对两篇小说的译文做了大幅度修定，而且都附上小说原文，力图原味呈现这位爵士时代文体巨匠的特殊魅力，也切合时下流行双语读本的风潮，对于文学爱好者和语言学习者而言，都是超值之选。本书还配上上海新锐作家及视觉策划人小白专为该版本撰写的导读和十六幅为这部小说量身定做的手绘插图，力求“凿通时光隧道、体现专业眼光”，亦使版本更具收藏价值。
    F．司各特·菲茨杰拉德44岁英年早逝，但依然是美国二十世纪最杰出的作家之一，除了凝聚其过人才华的两部长篇小说《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》外，还写作了160多部的短篇小说。本书选录的《返老还童》（直译作《本杰明·巴顿奇事》）和《一颗像里茨饭店那么大的钻石》是其中富有奇幻特色的代表作。村上春树对菲茨杰拉德的小说推崇备至，他曾说过，“就这样不知多少年了，只有菲茨杰拉德成为我的老师、我的大学及我的文学伙伴。作为一名小说家，我把菲茨杰拉德看作一个标准，一把尺子，是看清自己位置的一件标志，然后有时叹息，有时又全身紧张。他的小说就好像命中注定一样始终牵扯着我。说是不可思议也行，但如果小说里没有了不可思议，又有谁去读小说呢？”
返老还童

The Curious Case of Benjamin Button
（又名：本杰明·巴顿奇事）

（美）菲茨杰拉德 著  张力慧 汤永宽 译
ISBN：978-7-5327-4682-8
出版时间：2009年2月
定价：25.00元