译文社大举引进三岛由纪夫作品

2009-2-15 0:00:00    劳动报  黄俊

本报讯　日前，日本知名作家三岛由纪夫作品由上海译文出版社成规模地引进，并由陆
智昌设计封面，率先问世的有《金阁寺》、《假面自白》、《潮骚》、《爱的饥渴》四部。
对于译文这套丛书，不少网友直指是“炒冷饭”。面对网友的质疑，责任编辑李建云昨天接
受采访时表示，译本是没换，但对译本进行重新修订。

　　继去年上海书店出版社推出亨利·斯各特·斯托克斯《美与暴烈：三岛由纪夫的生与死》
中文版引起三岛由纪夫热之后，译文社的这套丛书必将再掀起热潮。据悉，除率先露面的四
本书外，译文社还买下三岛由纪夫其他17部作品的版权，今年将出版《丰饶之海》四部曲。
然而，译文社这套“野心之作”却招来不少网友的质疑，记者在豆瓣等论坛上发现，有网友
觉得“出版社是在炒冷饭，如果炒得香也行，但如果坚持用饱受诟病的译本，这里面就有问
题了”，也有人觉得“所谓新版应该其实就是老版一个字不改，这书出得也太省事了”……
　　面对反映，李建云坦言，有些网友根本没看过新版就瞎起劲，很不公平。“唐月梅老师
亲自对四本书进行修订，把漏译的部分补上，并对之前一些翻译产生歧义的词语进行注译。”
她坦言，有些词看似不关键，如不修订会产生误读，读者们把新版对照旧版进行比较后就会
发现。