删除（诗）

阿尔冯西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

我死去的那天，消息

必须遵循旧有惯例，

并立刻从办公室到办公室。

通过记录将我寻觅。

非常遥远的那边，在一个小镇里

正睡在山顶的阳光里，

关于我的名字，在一个旧记录里，

我不知道手会把一条线绘制。

Borrada

Alfonsina storni

El día que me muera, la noticia

Ha de seguir las prácticas usadas,

Y de oficina en oficna al punto.

Por los registros seré yo buscada.

Y allá muy lejos, en un pueblecito

Que está durmiendo al sol en la montaña,

Sobre mi nombre, en un registro viejo,