祖传的重力（诗）

阿尔冯西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

你告诉我：我父亲不哭泣；

你告诉我：我祖父不哭泣；

我种族的男人都没哭过

他们是铁制的。

因此说，你涌出泪一滴，

并落到我的嘴里……更恶意

我从未用别的杯喝过

这么小的。

瘦弱的女人，可怜的女人懂得

饮下几个世纪的痛苦，我熟悉，

哦，我的心灵不能承受

它全部的重力。

PESO ANCESTRAL

Alfonsina Storni

Tú me dijiste: no lloró mi padre;

Tú me dijiste: no lloró mi abuelo;

No han llorado los hombres de mi raza,

Eran de acero.

Así diciendo te brotó una lágrima

Y me cayó en la boca... más veneno

Yo no he bebido nunca en otro vaso

Así pequeño.

Débil mujer, pobre mujer que entiende,

Dolor de siglos conocí al beberlo;

Oh, el alma mía soportar no puede