确认仪式（诗）

吉赛尔·卢西亚·纳瓦罗（古巴）

孙柏昌　译

一个放弃并否认他的根的人

可能会成为一个夭折的结构体。

我已坐下和我的祖先一起吃饭了

我在每个盘子里给了他们一片我的空虚。

远离恐惧与兴奋，我的情感冻结

而身体在战栗

这种寒冷是让其沸腾着死去。

我终于触摸到我的脐带了。

我的母亲终于看着我自己

而我的祖国，像那棵清点的树

我种族所有的脸重聚在一起

而我在这种颤抖中认出了自己。

第一次

那些夜晚心神不安的神灵亲吻了我自己

我有了满满的确信无疑。

Acto de reconocimiento

Giselle Lucía Navarro

Un hombre que se desprende y niega su raíz

podría ser una estructura malograda.

Me he sentado a comer con mis ancestros

y les he servido un trozo de mi vacío en cada plato.

Lejos del temor y las euforias mis sentimientos se congelan

y el cuerpo se estremece

y este frío que es la muerte hace que hierva.

Por fin palpo mi cordón umbilical.

Por fin mis madres me miran

y mi patria, como el árbol enumerado

de todos los rostros de mi sangre se reencuentra

y me reconozco en estos temblores.

Por primera vez

los espíritus perturbados de la noche me han besado