长成的翅膀（诗）

雷纳·玛丽亚·罗德里格斯（古巴）

孙柏昌　译

我有一只长成的翅膀

我给他戴起

线，为了抖动

玩偶　　悬在他的　　手臂

为了它上升

我给他做羽毛衣

布景艺术

为其投入飞翔失去恐惧。

但它是一只愚笨的翅膀　　　或许

是一个死去的翅膀　　　生于

一只脚铺展伸直

并且不知打破怀疑。

没有人会在无限中将其寻觅

也不会欺骗自己的限度

立即

　　　它将死于大地。

Ala crecida

Reina María Rodríguez

Tengo un ala crecida

le pongo

hilos para que tiemble

le cuelgo           títere           del brazo

para que se alce

le hago vestidos de plumas

escenografías

para que pierda el miedo y eche a volar.

pero es un ala tonta           o quizás

un ala muerta           que nació

de la extensión de un pie

y no sabe romper la desconfianza.

nadie la buscará en el infinito

ni engarñará sus límites

ahorita