十（诗）

丽娜·德·费里亚（古巴）

孙柏昌　译

如果那讲话登上讲坛

我会感到空贫

和我沉默的巨大的反感

就像那个盲人的方式的拙笨

试图查看控制不了的森林。

没有办法消除世界的贫困

和只有骨头的高潮

他的身体复原

他的苦难。

吝啬的人折磨自己的厌烦。

X

Lina De Feria

Si a las tribunas sube la palabra

yo siento la oquedad

y el gran escándalo de mi silencio

como torpe manera de aquel ciego

tratando de mirar el bosque irrefrenable.

No hay forma de erradicar la pobreza del mundo

y un pleamar de hueso solo

recupera su cuerpo

 su desdicha.