九（诗）

丽娜·德·费里亚（古巴）

孙柏昌　译

没什么是安全的，没有可能的时间

但有件事把我带到夜之刀尖：

流血穿过时间

但我不阻拦

我的幽灵也不拦。

IX

Lina De Feria

Sin tiempo posible nada es seguro

pero algo me lleva al filo de la noche:

sangrante pasa el tiempo

pero yo no detengo