迷失方向的你（诗）

埃尔维拉·埃尔南德斯（智利）

孙柏昌　译

迷失方向的你

。。。。。。。。把我打翻在地

街头公众

。。。。。。。。尖叫着要求你拒绝我

你离开那份爱

。。。。。。。。世界上没有人

。。。。。。。。我的老师一个也没有

。。。。。。。。他告诉我基督的复合体

向我的知识女儿

。。。。。。。。寻找并知道最亲爱的

浸泡在黑暗的鹅卵石街道粪便

黑暗的眼泪覆盖着我无法安慰

。。。。。。。。。可怜的女人我走了

。。。。神秘的安慰者

我采取我的习惯来保护我的种。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。哭泣

PERDEDORA DE TI

Elvira Hernández

perdedora de ti
. . . . . . . . revolcándome en el territorio
público de la calle
. . . . . . . . pidiendo a gritos que me repudies
que retires tu pedazo de amor
. . . . . . . . las huellas de una prédica sin Paraíso

nadie en el mundo
. . . . . . . . ninguno de mis maestros
. . . . . . . . me habló del Complejo de Cristo
a mí hija del conocimiento
. . . . . . . . buscona del saber más querido

empapada en guijarros oscuros escupos callejeros
lágrimas sombrías me cubren inconsolable
. . . . . . . . . .. mujer en pena me voy
. . . . empuño consoladores místicos
tomo mis hábitos para preservar mi especie
. . . . . . . .. . . . . . .. .. . . .lloro