看不见的礼物（诗）

斯特拉·迪亚斯·瓦林（智利）

孙柏昌　译

十一

折磨他

我古老梦想的收获

但我是汁液

我在他青春期养育了他。

那个

我爱的他

他唱着飞鸟的歌声

我

营造气氛

验证柳笛的声音。

LOS DONES INVISIBLES

Stella Díaz Varín

XI

Lo atormentaba

mi cosecha de sueños antiguos

Pero yo fui la savia

Que lo nutrió en su adolescencia.

Ese

El que yo amaba

Cantó el canto de las aves pasajeras

YO

Edifiqué los aires

para verificar la voz de la zampoña.