看不见的礼物（诗）

斯特拉·迪亚斯·瓦林（智利）

孙柏昌　译

X

有一次……

爱无声

记忆的场地

他

是悲伤的起程

从最后一滴

斟在我的杯子里

在真正的河床上

他的话滚动

期待一个微妙的迈亚女神。

我是河流

我的爱人

他是年轻的神和御夫座。

我是鞭子。

空气振动

在白桦树之间

他耳朵不舒服

鞭打蝴蝶-他曾经告诉我

这违反了美学的规律。

LOS DONES INVISIBLES

Stella Díaz Varín

X

Hubo una vez.. .

El amor enmudeció

los recintos de la memoria

Él

Era de las tristes partidas

De la última gota

Y fue escanciado en mi vaso

En el cauce verdadero

Su palabra rodaba

Anticipando una maiiana sutil.

Yo era el río

Mi amado

Era el dios joven y el auriga.

Yo era el latigo.

La vibración del aire

Entre los abedules

Hacia mal a sus oidos

Fustigar la mariposa -me dijo una vez

Va contra las leyes de la estética.