看不见的礼物（诗）

斯特拉·迪亚斯·瓦林（智利）

孙柏昌　译

九

是这样的

生命在他的死亡里

一种纯物质

一种平静地发生，自然地

一种宗教礼仪

从隐藏在它起源中的力量

一个基本圆

奇怪的嚣喧

一个正在死亡的萌芽。

是这样的

我还活着

在每个生命中

死亡离开了我。

LOS DONES INVISIBLES

Stella Díaz Varín

IX

Es asi

Que la vida es en su muerte

Una pura substancia

Un sereno ocurrir, naturalmente

Un ritual

De poderes ocultos en su origen

Un círculo elemental

Un curioso bullicio

Un germinar muriendo.

Es asi

Que estoy viva

Y en cada vida

Se me va la muerte.