看不见的礼物（诗）

斯特拉·迪亚斯·瓦林（智利）

孙柏昌　译

八

他们带走了我的影子

鸟儿的歌声

心爱的翅膀阴影

甜蜜的庇护

在我痛苦的抵抗。

其他声音裂开它的针

在石头的回忆中。

但耳朵听

而眼睛和皮肤

有它们隐秘的声音

它那触手可及的火焰

它让我恢复了意识

有一个严酷的源泉

从强大的墙壁

在我最深的源里

在那里

空气中的一切都在振动

或闻，或燃烧，或垂死

它滋养我，渗透和增强。

LOS DONES INVISIBLES

Stella Díaz Varín

VIII

Me han quitado la sombra

El canto de los pájaros

La bienamada sombra de las alas

Tutela dulce

A mi dolida resistencia.

Otras voces requiebran sus agujas

en la reminiscencia de la piedra.

Pero el oido escucha

Y el ojo y la piel

Tienen su voz secreta

Su toctil llamarada

Me devuelve el sentido

Y hay un severo manantial

De paredes poderosas

Dentro de mi más hondo manantial

Donde

Todo lo que en el aire vibra

o huele o fulge o agoniza