爱的诗句（十四行诗）

玛丽亚·蒙维尔（智利）

孙柏昌　译

7

我的心毫无保留地欢迎爱。

他用无法形容的温柔抚摸着她的卷发

因为他知道孩子，因为他知道他很好

因为那个残酷的年轻人让他想起了……

我的心以甜蜜而寒冷的停顿欢迎他。

他吻了吻她甜美的嘴唇，没有颤抖，然后离开了她

玩弹弓和旧箭

瞄准我空虚灵魂的目标。

可怜的爱！，可怜的孩子。我的怨恨还不够，

但它并没有带来一丝希望

你总是在耳边低语。

我的心拒绝你天真的吻，

虽然我的好手抚摸着你的仁慈，

你不再是我的，而是一个失落的梦想。

Versos de Amor

María Monvel

7

Mi corazón acoge al amor sin reserva.
Le acaricia los rizos con blandura inefable
porque le sabe niño, porque le sabe amable
y porque aquella cruel juventud le recuerda …

Mi corazón le acoge con pausa dulce y fría.
Besa sus labios dulces sin temblar, y le deja
jugar con el carcaj y la saeta vieja
apuntando en el blanco de mi alma vacía.

Pobre amor!, pobre niño! . Mi rencor no te alcanza,
pero no hace surgir la más leve esperanza
el murmullo que siempre derramas en el oído.