爱的诗句（诗）

玛丽亚·蒙维尔（智利）

孙柏昌　译

5

在我旁边会看到一条路，

在这里，我的脚很安静

他们不带我一起去！。

大海在我身边激励着我

还有一艘很快的帆船

我不会去旅行。

我渴望着消费，

和你抹过的嘴

亲吻，就在我身边！……

但在我的灵魂和你的灵魂之间

有一堵很高的墙……

你知道它叫什么！

Versos de Amor

María Monvel

5

Junto a mi vera un camino,
y aquí tranquilos mis pies
y no me llevan consigo!.

Me incita a mi lado el mar
y un barco a la vela presto
y no me voy a viajar.

Me consumo deseando,
y tu boca guarnecida
de besos, aquí a mi lado!…

Pero entre mi alma y tu alma
hay una pared muy alta …
Tú sabes como se llama!