爱的诗句（诗）

玛丽亚·蒙维尔（智利）

孙柏昌　译

2

你有毒药冷酷而微妙的邪恶，

你知道地狱的缓慢死亡，

你还知道因此我爱你！。

你和他们带有的汤药有苦味，

你把盐撒在我的面包上，在我的享受中，你感到恐惧

你用爱的滤器调味加糖，因为我死了！。

你学会了让地狱变得美好，

你知道如何善待火的爱抚

你知道做我永恒爱的秘密！。

你知道如何屈服于欲望

这样他们的根就不会毫无风险地死去

让渴望我亲吻的河流恒久永续！

Versos de Amor

María Monvel

2

Tienes la maldad fría y sutil del veneno,
sabes la muerte lenta que dan los infiernos,
y sabes además que por eso te quiero!.

Amargas el brebaje que tienes con los,
echas sal en mi pan y en mi goce echas miedo
y sazonas el filtro del amor porque muero!.

Aprendiste a hacer deseables el infierno,
sabes hacer amable la caricia del fuego
y sabes el secreto de hacer mi amor eterno!.

Conoces la manera de ceder al deseo
para que sus raíces no perezcan sin riesgo
y eternizar el río sediento de mis besos !