甜蜜（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

我的小妈妈，

温柔的小妈妈，

让我告诉你

极端的甜蜜。

我的身体是你的

在橄榄枝里与你在一起；

让他转动

在你的膝。

你扮演叶子

我将成为露水：

在你疯狂的怀里

让我陶醉。

我的小妈妈，

我的世界，

让我告诉你

最亲昵的人。

Dulzura

Gabriela Mistral

Madrecita mía,

madrecita tierna,

déjame decirte

dulzuras extremas.

Es tuyo mi cuerpo

que juntaste en ramo;

deja revolverlo

sobre tu regazo.

Juega tú a ser hoja

y yo a ser rocío:

y en tus brazos locos

tenme suspendido.

Madrecita mía,

todito mi mundo,

déjame decirte